Duża część słów, o których opowiadają rysunki i wierszyki w tej części to słowa opisujące nowe zjawiska, postacie, przedmioty, które pojawiły się w Chinach, ale nie były dla Chin rdzenne.

Kiedy dotarły do Chin, potrzebowały być nazwane a wykorzystać do tego można było tylko znaki, które już istniały.

Nowe słowa tworzono na kilka sposobów. Część – dobierając znaki w taki sposób, aby wymowa słowa odpowiadała w przybliżeniu wymowie słowa w języku kraju, z którego dana nazwa pochodziła. Tak powstało m.in. słowo „czekolada”. 

Po chińsku to 巧克力, czyli qiǎokèlì (wym. ćhaokeli).