Haiku jest inspiracją dla wielu twórców, tym razem padło na poetkę szwajcarską Sylviane Dupuis (ur. 1956).

Sylviane Dupuis

13 WIERSZY Z INSPIRACJI HAIKU

   o czym marzą w kwiatach

   nieme

   motyle

         Reikan

***

lato lodowate

od nadmiaru

światła

***

jak rysa na szkle

dźwięk dzwonu

w zimowym poranku

***

tyle przestrzeni

od moich ust

do twojej duszy

***

ty

dotykam świata

palcem

***

noc

bez księżyca

płacze ptak

***

wystygła

filiżanka z herbatą

patrzę na ciebie

***

od ciebie

do mnie

nieskończoność na uwięzi

***

och słodyczy

twoich dłoni

jak ciemno

***

jak bardzo jest nagi

kark

mężczyzny

***

dziecko pyta matkę

co jest

wyżej niż niebo

***

dusza jest niczym oko

w środku

a jednak na zewnątrz

***

człowiek w pośpiechu

nie zauważa że zdeptał

trzy ślimaki

***

wydawało mi się że złapałam

to haiku

ale właśnie mi uciekło

Źródło: Krystyna Rodowska: Cudze moje. Wiersze (wybór przekładów poezji z lat 1968–2020), Officyna, Łódź 2021