Yi Sha (ur.1966) – poeta chiński

Yi Sha

Samotność syna

Półroczny synek

Po raz pierwszy zobaczył się w wysokim lustrze

I pomyślał, że to jest drugi chłopczyk

Człowieczek jego wzrostu

Stał naprzeciwko

I ten obraz sprawił mi radość, jakbym

Miał już dwóch synków bliźniaków –

Niebianka i brata Ziemianka.

Dwóch ludzików tańczyło

Z jednym „ojej, ojej”, a potem

Każdy wyciągnął rączkę

I pogłaskał drugiego. Przybili

Piąteczkę – jakby na znak „to umowa!”

Samotność mojego syna,

Samotność jedynaków tego świata

To po prostu samotność ludzkości

Przełożyła Małgorzata Religa

Źródło: Kamień w lustrze. Antologia literatury chińskiej XX i XXI wieku, PIW, 2020