Louise Glück (1943-2023) – amerykańska poetka i eseistka, laureatka literackiej Nagrody Nobla w roku 2020.

Louise Glück

Głóg

Obok siebie, nie

trzymając się za ręce: obserwuję was,

jak spacerujecie po letnim ogrodzie – stworzenia,

które nie mogą się poruszać,

uczą się widzieć; nie muszę

gonić was przez

ogród; ludzie zostawiają

ślady uczucia

wszędzie, kwiaty

rozsypane na ścieżce,

białe i złote, niektóre

lekko unoszone

przez wieczorny wiatr; nie muszę

iść tam, gdzie teraz jesteście,

w głębi trującego pola, aby poznać

przyczynę waszej ucieczki, ludzką

namiętność czy gniew; dlaczego inaczej

opuścilibyście

wszystko, co udało wam się zebrać?

Przekład: Krystyna Dąbrowska

Źródło: Louise Glück: Dziki irys, Wydawnicto a5, 2024