Bardzo lubię haiku, jego zwięzłość i malarskość, jego zatrzymanie się w chwili, jego wgląd w istotę rzeczy. Oto kilka wierszy jednego z największych twórców tego gatunku w tłumaczeniu Ryszarda Krynickiego.

Issa (1763–1827)

Dzień noworoczny.

O, jak chętnie dziś byłbym

znów małym dzieckiem!

Już od pokoleń

kwitnie przy biednym płocie

krzew hibiskusa –

Dziś będzie ścięte –

a ptaki wciąż budują

na nim swe gniazdo!

Pnij się, ślimaczku,

na sam szczyt góry Fudżi –

ale powoli!

Jak pięknie śpiewasz!

Może nam też zatańczysz,

malutka żabko?

Och, nie depcz trawy!

Tam świeciły świetliki

wczorajszej nocy –

A kiedy umrę,

zakukaj mi, zakukaj,

szara kukułko –

Źródło: Ryszard Krynicki: Haiku. Haiku mistrzów, a5, 2014