Mieszkając długo w Ameryce powinienem był, zdawałoby ssę, zacząć pisać po angielsku, albo, przynajmniej, starać się dosięgnąć czytelników tłumacząc moje wiersze na angielski. Jednakże, wychodząc z założenia, że poezję można pisać tylko w języku znanym nam od dzieciństwa, nie próbowałem języka zmieniać. Wiersz czy też raczej list wierszem do hinduskiego filozofa i powieściopisarza Kaja Rac, napisany po angielsku, jest w całym moim dorobku wyjątkiem. Zupełnie naturalna byłaby chęć trafienia do amerykańskiego czytelnika poprzez przekłady, a jednak upłynęło sporo lat, zanim uwierzyłem, że jest to możliwe. Zaczęło się od tłumaczenia innych współczesnych poetów polskich, tak że przez dłuższy czas byłem znany jedynie jako tłumacz. (...) Wszystko to miało się radykalnie zmienić i teraz moja poezja jest w języku angielskim dostępna. Stało się to dzięki talentowi i pracy różnych osób, którym wiele zawdzięczam. (...)
Selected poems
Czesław Miłosz
4.5
/10
Ocena 4.5 na 10 możliwych
Na podstawie 2 ocen kanapowiczów
Na podstawie 2 ocen kanapowiczów
/o-400384/n/selected-poems)
Popraw tę książkę
|
Dodaj inne wydanie
4.5
/10
Ocena 4.5 na 10 możliwych
Na podstawie 2 ocen kanapowiczów
Na podstawie 2 ocen kanapowiczów
Opis
Data wydania: 2005
ISBN: 978-83-08-03772-0, 9788308037720
Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie
Mamy 9 innych wydań tej książki
Autor
/7a89e306fb1d45a9dae13520de2527eb/n/czeslaw-milosz)
Czesław Miłosz
Urodzony 30 czerwca 1911 roku na Litwie (Szetejnie)
Czesław Miłosz – polski poeta, prozaik, eseista, historyk literatury, tłumacz, dyplomata; w latach 1951–1993 przebywał na emigracji, do 1960 we Francji, następnie w Stanach Zjednoczonych; w Polsce do 1980 obłożony cenzurą; laureat Nagrody Nobla w dz...
Pozostałe książki:
/o-1279837/n/dolina-issy)
/f31fa4802d2b6d8e64f3df75cd030709/n/zniewolony-umysl)
/o-518044/n/rodzinna-europa)
/e2f947a417b56a3583d7ea355387a0ac/n/poezja-naszego-wieku)
/8ca5cd08-9e34-4257-a4bd-29fecddf7bd2/n/piesek-przydrozny)
/095f4c4e-df1e-44c0-95e3-f0ec47fb119f/n/poezje)
/9e673164-fa21-4180-9991-bda31f24283c/n/ziemia-jalowa)
/2b3bc84b-9a3d-4424-ba61-2ef274a908ce/n/wiersze-wszystkie)
/o-388278/n/abecadlo)
/db9942cf53131b27a8d9e5eb727dc789/n/druga-przestrzen)
/225650a4-d387-47eb-8c90-42b1f299520b/n/po-schodach-wierszy-antologia)
/08ff9838cc28b02e03d76f1912bd0938/n/ziemia-ulro)
/o-388290/n/podrozny-swiata-rozmowy)
/o-615586/n/jasnosci-promieniste-i-inne-wiersze)
/431de645-e069-4b34-b511-3f62d4ca61c0/n/metafizyczna-pauza)
/98e70032908765284e0829e6cea74831/n/ocalenie)
/o-1198615/n/traktat-moralny-traktat-poetycki)
/o-386385/n/widzenia-nad-zatoka-san-francisco)
/eb1891458b6872835c82919e648b7e79/n/wypisy-z-ksiag-uzytecznych)
/ef64b88a-45b0-4a5d-b5b9-bae615d83b42/n/czeslawa-milosza-autoportret-przekorny-rozmowy)
/b6715e03-134b-4844-b96d-09a235d4373a/n/czlowiek-wsrod-skorpionow)
/cb13ff1d-1296-4830-b0c8-e7e6af9bcd2f/n/haiku)
/31b30fc1-2564-4686-8587-a1e7173ca89c/n/historia-literatury-polskiej)
/320852d2-77c4-49c9-be92-be4e7512e90d/n/hymn-o-perle)
/o-390494/n/jakiegoz-to-goscia-mielismy-o-annie-swirszczynskiej)
/b80619a19c928b5d4a60ceb123dd54a4/n/konfrontacje)
/a9dc67aa-ef66-4216-b748-95f448b58686/n/korespondencja)
/cc62188c-567c-4235-9978-dab3e1b8be24/n/kolysanka)
/90d36b26-473d-4b16-b1de-3e825ad5cf4d/n/listy-1958-1997)
/c305b59c-b9bb-4b94-8128-858e8bca74ff/n/listy-1964-1972)
/o-1195696/n/o-podrozach-w-czasie)
/o-976884/n/orfeusz-i-eurydyka)
/45b44324f1ce306480b4c095e6b66fe5/n/poezja-polska-od-sredniowiecza-do-wspolczesnosci-antologia)
/o-386397/n/prywatne-obowiazki)
/o-1275035/n/rozmowy-polskie-1999-2004-dziela-zebrane)
/o-400384/n/selected-poems)
/o-1061985/n/tak-zwane-widoki-ziemi-wybor-wierszy)
/o-1176362/n/traktat-poetycki-z-moim-komentarzem)
/o-1202374/n/wiersze)
/o-1115407/n/wiersze-ostatnie)
/fdfa7a3d-8d4e-4134-8598-8095442813b5/n/wyprawa-w-dwudziestolecie)
/o-981988/n/zaraz-po-wojnie-korespondencja-z-pisarzami-1945-1950)
/e589ffc7-beed-469b-8c4c-a8687a9cda30/n/zdobycie-wladzy)
/428f9951b1d8de40d1f03990c2e11571/n/zlota-ksiega-wierszy-polskich)
/1d9ea796-fcba-46bb-a1b6-c01b1c9e3870/n/antologia-osobista-wiersze-poematy-przeklady)
/9547a975-86dc-40df-b36e-4b225d4f37fe/n/apokalipsa)
/o-82541/n/autoportret-przekorny)
/2ddc8583-1ca3-4359-a4e8-8c6a198fd947/n/baczynski-i-inni-strofy-wojenne)
/1b5734c0-ee2a-4326-b1df-bb065159022f/n/bibliografia-przedmiotowa-1932-2020-wybor)
/o-415533/n/book-of-luminous-things)
/fd1acf8d-6295-40e0-b49a-9bdd0679cfb5/n/braterstwo-poezji-korespondencja-wiersze-i-inne-dialogi-1947-2013)
/c280dab2416332eabd91d3eae529b3d8/n/caffe-greco)
/o-415341/n/collected-poems-1931-1987)
/11ebabf6-baf3-4aef-9f91-01a64f26c09c/n/dalsze-okolice)
/246ba7f2-b448-4e34-8c41-54e7063b9457/n/dar-gabe)
/7ef0ed5c-dfaa-4aa7-b6e8-75d5c4177043/n/drogami-kleski)
/afddd042-a006-4a82-97ff-c9e742720a13/n/esse)
/o-446167/n/facing-the-river)
/o-394251/n/gdzie-wschodzi-slonce-i-kedy-zapada)
/o-9788363855017/n/gory-parnasu)
/o-458343/n/historie-ludzkie)
/613eb8f3-e4cb-4e73-a1a5-1677271e9db2/n/i-ksiazki-maja-swoj-los)
/o-980117/n/in-memoriam)
/c5faf2d7-3317-4954-926c-fb8e6571e1bf/n/inne-abecadlo)
/o-496199/n/jak-powinno-byc-w-niebie-wiersze-wybrane)
/o-1256741/n/jerzy-giedroyc-czeslaw-milosz-listy-1952-1963)
/o-1198638/n/kontynenty)
/92691153971539ca30bf33a531259a0a/n/korespondencja)
/fb40377f36a1b25bacbe879b099fe25b/n/korespondencja)
/o-1180822/n/korespondencja)
![Korespondencja [1965-2003]](https://cdn.nakanapie.pl/WQ-gbyQ_ZpWvzBz0c6_8M3uB1cM=/0x90/filters:format(jpeg)/e645e1b7d1944306cebcef6dadec603c/n/korespondencja-1965-2003)
/c561bede-f1e1-4be9-bc64-3f66366b8d4f/n/krasnogruda-no-13-2001)
/96d5a2cd-a773-4d00-a605-56fada5cd0be/n/kultura-masowa)
/o-466118/n/land-of-ulro)
/o-1216742/n/legendy-nowoczesnosci)
/b91839ec-ba25-4675-a3ce-d652ffc5cf73/n/listy)
/76ee3d7e4ff27081fe8e5d9fde25e28e/n/listy-1944-1981)
/ed65bb0283099e4eee67a1cf7bf96624/n/listy-1973-2000)
/o-1221058/n/listy-o-tym-co-najwazniejsze)
/f051babfea684507b02342c36418d0c1/n/mowa-wiazana)
/b346eecc8f4fb5c155007290cc541961/n/muzyka-plynaca-z-wierszy)
/o-400532/n/moj-wilenski-opiekun)
/o-457438/n/new-collected-poems)
/o-479073/n/new-and-collected-poems-1931-2000)
/8bda22343409c60880051781af704a6e/n/nieobjeta-ziemia)
/990ed5d6-7dbf-4867-9e58-22158a00c3e3/n/nieobjeta-ziemia)
/d39d0da8-3fd3-4196-8749-fbd70b2bb4c0/n/ogrod-nauk)
/3403d352-8f36-44e8-83a7-fd388aff076d/n/proud-to-be-a-mammal)
/a7b6b6b4169533ff5ecfba8ca16547af/n/pod-dyskretna-opieka-wielkich-mocy)
/o-1162193/n/poezje-ekstaza-o-wschodzie-slonca)
/53756fb7eab20c084e3723bccdc33aee/n/poezje-wybrane)
/o-128824/n/poezje-wybrane-milosz-selected-poems)
/4c655368-9b83-4fec-975e-675871daa176/n/powroty-do-litwy)
/o-402164/n/przeklady-poetyckie)
/o-9788324034819/n/przeklady-poetyckie-wszystkie)
/o-900478/n/przygody-mlodego-umyslu-publicystyka-i-proza-1931-1939)
/o-375655/n/rok-mysliwego)
/93b821e1-c6e2-429b-9489-9500fdeb8e02/n/rosja-widzenia-transoceaniczne-tom-ii)
/o-1231211/n/rosja-widzenie-transoceaniczne)
/o-1162376/n/rozmowy-autoportret-przekorny)
/o-1052422/n/rozmowy-polskie-1979-1998)
/6b653457-704a-4970-ab1e-260c8a790d24/n/rozmowy-zagraniczne)
/o-9788308053010/n/rozmowy-zagraniczne-1979-2003)
/o-9788308064412/n/rozmowy-zagraniczne-czesc-druga-1980-1994)
/o-1137073/n/serce-litwy-wilno)
/o-392336/n/spizarnia-literacka)
/69a34e7c-b03c-4e4b-92ab-f1296be25945/n/szukanie-ojczyzny)
/o-436708/n/to-begin-where-i-am)
/861b8ab0a533262b1345227392be05ac/n/to)
/e9420c15-23fd-488d-aaa4-ab5be9fb80ee/n/traktat-o-zyciu-mysli-wybrane)
/463ba8d6-287a-4bea-a17d-4764675935b0/n/w-cieniu-totalitaryzmow-publicystyka-rozproszona-z-lat-1945-1951-oraz-teksty-z-okresu-ii-wojny-swiatowej)
/o-975656/n/wiersze-i-cwiczenia)
/ea7e3881-f0d8-45e4-926c-2e5f1f2bde94/n/wiersze-ostatnie-czeslaw-milosz-rysunki-andrzej-strumillo)
/o-989862/n/wiersze-t-v)
/o-443347/n/wiersze-t-3)
/77ba98a9-5e77-4a0a-8d2a-60bd713f2d68/n/wiersze-tom-1)
/cdec10df-6a9f-4439-863a-af6c1368cdde/n/wiersze-tom-2)
/c6e6e4696855c9f160fc4b08ba8a403a/n/wiersze-swiat-poema-naiwne-glosy-biednych-ludzi-tom-i-iv)
/o-1259524/n/wilno-vilnius)
/36e2144112aca022b2f16a1e33a60d2a/n/wygnanie-i-powroty-publicystyka-rozproszona-z-lat-1951-2004-czesc-1)
/4c706071ea84e030756e0ebc020c8ecb/n/wygnanie-i-powroty-publicystyka-rozproszona-z-lat-1951-2004-czesc-2)
/b007e893-134f-4fb5-9899-8e5239842d83/n/z-archiwum-wybor-publicystyki-z-lat-1945-2004)
/o-372837/n/zaczynajac-od-moich-ulic)
/41ba0391-6962-445e-b406-f350bae79f6c/n/zeszyty-literackie-nr-144-2018)
/09ef4faa-920e-4570-b70b-1249be0d4e8b/n/zeszyty-literackie-nr-58-2-1997)
/d29363da-edb2-4494-b9c3-23b46fddff6d/n/zeszyty-literackie-nr-94-2-2006)
/21a0a69f-fca5-4787-84fc-0af4db43c63f/n/zmyslenie-albo-wielki-sen-fiction-or-a-long-dream)
/o-402213/n/lzy-salamandry)
/o-394717/n/swiadectwo-poezji-szesc-wykladow-o-dotkliwosci-naszego-wieku)
/a6f2ffdfe422e5ea5249ae280438a76b/n/swiadectwo-poezji-szesc-wykladow-o-dotkliwosciach-naszego-wieku)
/o-385245/n/swiat-poema-naiwne)
/ce5b8d24-3117-4fcf-ba7b-d770f2e76fc6/n/zycie-na-wyspach)
/2e2d7259-1e78-4062-892d-5fa36c9be774/n/zolty-tulipan)
/f4ed7641-170c-4ab8-9b1b-178ed1cc8eb6/n/ballady-polskie)
/6225d00f3218012096dae9d4e39f4b4f/n/kroniki)
/8e80e441-507c-4be8-9241-eca5c9517bf8/n/ksiega-hioba)
/10b68337-9c55-4243-8e61-82f216c2ad5d/n/ksiega-madrosci)
/ea7d09bb-ff90-46cb-9791-e46465c2e11b/n/ksiega-psalmow)
/o-9788308053980/n/ksiegi-biblijne)
/97fb0f71-ee90-41d7-8528-da4e239240cc/n/ksiegi-pieciu-megilot)
/9748864f18ec4b83151a4258d0f76b94/n/milosz)
/ceb02914dbee10d7e07fa26797208b8d/n/moja-wierna-mowo)
/e7c3a48712adfd2ca01d1320656d543b/n/opium-intelektualistow)
/o-9788364648168/n/pod-okupacja-listy)
/d211adc82f269a68b926e075b330689e/n/poematy)
/5b9be2042f88097849380b4f0f83af31/n/storge)
/fd371e5ef12d0aff9dd6e845aaf5e94b/n/to-co-pisalem-wiersze)
/1a6dfde169ede858fa9d1dbbec046676/n/trzy-zimy-glosy-o-wierszach)
/2dac0a8859243ce7d8cbe921f71aeeab/n/wybor-pism)
/6691a33e-fcec-471b-9347-78505319a1b2/n/zeszyty-literackie-nr-119-3-2012)
/29347e39-bdd2-415a-8c4f-e3d9a288309e/n/zeszyty-literackie-nr-137-1-2017)
/0dc72165-1b58-4b02-948a-1f8146010b8a/n/zeszyty-literackie-nr-140)
/2c3ed0cd-6356-4f8d-ae4f-18e1158bd6c3/n/zeszyty-literackie-nr-142)
/55dc18340cb80e14aa132f645bbcb1ec/n/swiat-poema-naiwne)
Wszystkie książki Czesław Miłosz
Gdzie kupić
Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
2 osoby szukają tej książki
Moja Biblioteczka
Już przeczytana? Jak ją oceniasz?
Recenzje
Coś mi się wydaje, że książka Selected poems aż się prosi o Twoją recenzję. Chyba jej nie odmówisz?
️ Napisz pierwszą recenzje
Moja opinia o książce
Opinie i dyskusje
@Zorg
2022-03-30
1
/10
AL
@Alicja_W
2008-02-15
8
/10
Przeczytane
Cytaty z książki
O nie! Książka Selected poems. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i
dodasz jakiś?
