Przekłady wierszy wychodziły spod jego ręki na przestrzeni bez mała siedemdziesięciu lat, a praca tłumacza stale towarzyszyła pracy poety, eseisty, krytyka i epistolografa. „Dobry przekład jest czymś cennym i rzadkim, zostaje w historii języka i wpływa na język nie mniej, czasem nawet więcej niż utwory mające prawo pierworództwa” – pisał Miłosz w szkicu Gorliwość tłumacza. Niniejszy tom zbiera całość dzieła translatorskiego poety, którego przekłady współtworzyły pejzaż polskiej literatury XX wieku. Czytając je, można dostrzec, jakie dialogi prowadził Miłosz z poetami świata, jakie literackie podróże odbywał i jakie przywoził z nich skarby. Zarazem jest to tom wspaniałej poezji, mówiącej dziś do nas pełnym głosem, a raczej wielogłosem, który wszedł w polszczyznę dzięki translatorskiej robocie Miłosza. To Czesław Miłosz jest autorem i bohaterem tej książki. Jego wybory, decyzje, strategie i jego poetycki głos tworzą jej olśniewającą treść. Zebrane w jednym tomie przekłady, czasami zaskakujące, nierzadko nieoczywiste, ujawniają rozwijany przez dekady zamysł twórczy tłumacza, rzucają nowe światło na jego poszukiwania, odwagę i nowatorstwo. To dzięki Miłoszowi, który te wiersze odnalazł, przemyślał i napisał po polsku, nasza poezja wzbogaciła się o tak wiele.
Przekłady poetyckie wszystkie
Czesław Miłosz
1
/10
Ocena 1 na 10 możliwych
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
/o-9788324034819/n/przeklady-poetyckie-wszystkie)
Popraw tę książkę
|
Dodaj inne wydanie
1
/10
Ocena 1 na 10 możliwych
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
Opis
Data wydania: 2015-05-06
ISBN: 978-83-240-3481-9, 9788324034819
Wydawnictwo: Znak
Kategoria:
Poezja
Stron: 848
Autor
/7a89e306fb1d45a9dae13520de2527eb/n/czeslaw-milosz)
Czesław Miłosz
Urodzony 30 czerwca 1911 roku na Litwie (Szetejnie)
Czesław Miłosz – polski poeta, prozaik, eseista, historyk literatury, tłumacz, dyplomata; w latach 1951–1993 przebywał na emigracji, do 1960 we Francji, następnie w Stanach Zjednoczonych; w Polsce do 1980 obłożony cenzurą; laureat Nagrody Nobla w dz...
Pozostałe książki:
/o-1279837/n/dolina-issy)
/f31fa4802d2b6d8e64f3df75cd030709/n/zniewolony-umysl)
/o-518044/n/rodzinna-europa)
/e2f947a417b56a3583d7ea355387a0ac/n/poezja-naszego-wieku)
/8ca5cd08-9e34-4257-a4bd-29fecddf7bd2/n/piesek-przydrozny)
/095f4c4e-df1e-44c0-95e3-f0ec47fb119f/n/poezje)
/9e673164-fa21-4180-9991-bda31f24283c/n/ziemia-jalowa)
/2b3bc84b-9a3d-4424-ba61-2ef274a908ce/n/wiersze-wszystkie)
/o-388278/n/abecadlo)
/db9942cf53131b27a8d9e5eb727dc789/n/druga-przestrzen)
/225650a4-d387-47eb-8c90-42b1f299520b/n/po-schodach-wierszy-antologia)
/08ff9838cc28b02e03d76f1912bd0938/n/ziemia-ulro)
/o-388290/n/podrozny-swiata-rozmowy)
/o-615586/n/jasnosci-promieniste-i-inne-wiersze)
/431de645-e069-4b34-b511-3f62d4ca61c0/n/metafizyczna-pauza)
/98e70032908765284e0829e6cea74831/n/ocalenie)
/o-1198615/n/traktat-moralny-traktat-poetycki)
/o-386385/n/widzenia-nad-zatoka-san-francisco)
/eb1891458b6872835c82919e648b7e79/n/wypisy-z-ksiag-uzytecznych)
/ef64b88a-45b0-4a5d-b5b9-bae615d83b42/n/czeslawa-milosza-autoportret-przekorny-rozmowy)
/b6715e03-134b-4844-b96d-09a235d4373a/n/czlowiek-wsrod-skorpionow)
/cb13ff1d-1296-4830-b0c8-e7e6af9bcd2f/n/haiku)
/31b30fc1-2564-4686-8587-a1e7173ca89c/n/historia-literatury-polskiej)
/320852d2-77c4-49c9-be92-be4e7512e90d/n/hymn-o-perle)
/o-390494/n/jakiegoz-to-goscia-mielismy-o-annie-swirszczynskiej)
/b80619a19c928b5d4a60ceb123dd54a4/n/konfrontacje)
/a9dc67aa-ef66-4216-b748-95f448b58686/n/korespondencja)
/cc62188c-567c-4235-9978-dab3e1b8be24/n/kolysanka)
/90d36b26-473d-4b16-b1de-3e825ad5cf4d/n/listy-1958-1997)
/c305b59c-b9bb-4b94-8128-858e8bca74ff/n/listy-1964-1972)
/o-1195696/n/o-podrozach-w-czasie)
/o-976884/n/orfeusz-i-eurydyka)
/45b44324f1ce306480b4c095e6b66fe5/n/poezja-polska-od-sredniowiecza-do-wspolczesnosci-antologia)
/o-386397/n/prywatne-obowiazki)
/o-1275035/n/rozmowy-polskie-1999-2004-dziela-zebrane)
/o-400384/n/selected-poems)
/o-1061985/n/tak-zwane-widoki-ziemi-wybor-wierszy)
/o-1176362/n/traktat-poetycki-z-moim-komentarzem)
/o-1202374/n/wiersze)
/o-1115407/n/wiersze-ostatnie)
/fdfa7a3d-8d4e-4134-8598-8095442813b5/n/wyprawa-w-dwudziestolecie)
/o-981988/n/zaraz-po-wojnie-korespondencja-z-pisarzami-1945-1950)
/e589ffc7-beed-469b-8c4c-a8687a9cda30/n/zdobycie-wladzy)
/428f9951b1d8de40d1f03990c2e11571/n/zlota-ksiega-wierszy-polskich)
/1d9ea796-fcba-46bb-a1b6-c01b1c9e3870/n/antologia-osobista-wiersze-poematy-przeklady)
/9547a975-86dc-40df-b36e-4b225d4f37fe/n/apokalipsa)
/o-82541/n/autoportret-przekorny)
/2ddc8583-1ca3-4359-a4e8-8c6a198fd947/n/baczynski-i-inni-strofy-wojenne)
/1b5734c0-ee2a-4326-b1df-bb065159022f/n/bibliografia-przedmiotowa-1932-2020-wybor)
/o-415533/n/book-of-luminous-things)
/fd1acf8d-6295-40e0-b49a-9bdd0679cfb5/n/braterstwo-poezji-korespondencja-wiersze-i-inne-dialogi-1947-2013)
/c280dab2416332eabd91d3eae529b3d8/n/caffe-greco)
/o-415341/n/collected-poems-1931-1987)
/11ebabf6-baf3-4aef-9f91-01a64f26c09c/n/dalsze-okolice)
/246ba7f2-b448-4e34-8c41-54e7063b9457/n/dar-gabe)
/7ef0ed5c-dfaa-4aa7-b6e8-75d5c4177043/n/drogami-kleski)
/afddd042-a006-4a82-97ff-c9e742720a13/n/esse)
/o-446167/n/facing-the-river)
/o-394251/n/gdzie-wschodzi-slonce-i-kedy-zapada)
/o-9788363855017/n/gory-parnasu)
/o-458343/n/historie-ludzkie)
/613eb8f3-e4cb-4e73-a1a5-1677271e9db2/n/i-ksiazki-maja-swoj-los)
/o-980117/n/in-memoriam)
/c5faf2d7-3317-4954-926c-fb8e6571e1bf/n/inne-abecadlo)
/o-496199/n/jak-powinno-byc-w-niebie-wiersze-wybrane)
/o-1256741/n/jerzy-giedroyc-czeslaw-milosz-listy-1952-1963)
/o-1198638/n/kontynenty)
/92691153971539ca30bf33a531259a0a/n/korespondencja)
/fb40377f36a1b25bacbe879b099fe25b/n/korespondencja)
/o-1180822/n/korespondencja)
![Korespondencja [1965-2003]](https://cdn.nakanapie.pl/WQ-gbyQ_ZpWvzBz0c6_8M3uB1cM=/0x90/filters:format(jpeg)/e645e1b7d1944306cebcef6dadec603c/n/korespondencja-1965-2003)
/c561bede-f1e1-4be9-bc64-3f66366b8d4f/n/krasnogruda-no-13-2001)
/96d5a2cd-a773-4d00-a605-56fada5cd0be/n/kultura-masowa)
/o-466118/n/land-of-ulro)
/o-1216742/n/legendy-nowoczesnosci)
/b91839ec-ba25-4675-a3ce-d652ffc5cf73/n/listy)
/76ee3d7e4ff27081fe8e5d9fde25e28e/n/listy-1944-1981)
/ed65bb0283099e4eee67a1cf7bf96624/n/listy-1973-2000)
/o-1221058/n/listy-o-tym-co-najwazniejsze)
/f051babfea684507b02342c36418d0c1/n/mowa-wiazana)
/b346eecc8f4fb5c155007290cc541961/n/muzyka-plynaca-z-wierszy)
/o-400532/n/moj-wilenski-opiekun)
/o-457438/n/new-collected-poems)
/o-479073/n/new-and-collected-poems-1931-2000)
/8bda22343409c60880051781af704a6e/n/nieobjeta-ziemia)
/990ed5d6-7dbf-4867-9e58-22158a00c3e3/n/nieobjeta-ziemia)
/d39d0da8-3fd3-4196-8749-fbd70b2bb4c0/n/ogrod-nauk)
/3403d352-8f36-44e8-83a7-fd388aff076d/n/proud-to-be-a-mammal)
/a7b6b6b4169533ff5ecfba8ca16547af/n/pod-dyskretna-opieka-wielkich-mocy)
/o-1162193/n/poezje-ekstaza-o-wschodzie-slonca)
/53756fb7eab20c084e3723bccdc33aee/n/poezje-wybrane)
/o-128824/n/poezje-wybrane-milosz-selected-poems)
/4c655368-9b83-4fec-975e-675871daa176/n/powroty-do-litwy)
/o-402164/n/przeklady-poetyckie)
/o-9788324034819/n/przeklady-poetyckie-wszystkie)
/o-900478/n/przygody-mlodego-umyslu-publicystyka-i-proza-1931-1939)
/o-375655/n/rok-mysliwego)
/93b821e1-c6e2-429b-9489-9500fdeb8e02/n/rosja-widzenia-transoceaniczne-tom-ii)
/o-1231211/n/rosja-widzenie-transoceaniczne)
/o-1162376/n/rozmowy-autoportret-przekorny)
/o-1052422/n/rozmowy-polskie-1979-1998)
/6b653457-704a-4970-ab1e-260c8a790d24/n/rozmowy-zagraniczne)
/o-9788308053010/n/rozmowy-zagraniczne-1979-2003)
/o-9788308064412/n/rozmowy-zagraniczne-czesc-druga-1980-1994)
/o-1137073/n/serce-litwy-wilno)
/o-392336/n/spizarnia-literacka)
/69a34e7c-b03c-4e4b-92ab-f1296be25945/n/szukanie-ojczyzny)
/o-436708/n/to-begin-where-i-am)
/861b8ab0a533262b1345227392be05ac/n/to)
/e9420c15-23fd-488d-aaa4-ab5be9fb80ee/n/traktat-o-zyciu-mysli-wybrane)
/463ba8d6-287a-4bea-a17d-4764675935b0/n/w-cieniu-totalitaryzmow-publicystyka-rozproszona-z-lat-1945-1951-oraz-teksty-z-okresu-ii-wojny-swiatowej)
/o-975656/n/wiersze-i-cwiczenia)
/ea7e3881-f0d8-45e4-926c-2e5f1f2bde94/n/wiersze-ostatnie-czeslaw-milosz-rysunki-andrzej-strumillo)
/o-989862/n/wiersze-t-v)
/o-443347/n/wiersze-t-3)
/77ba98a9-5e77-4a0a-8d2a-60bd713f2d68/n/wiersze-tom-1)
/cdec10df-6a9f-4439-863a-af6c1368cdde/n/wiersze-tom-2)
/c6e6e4696855c9f160fc4b08ba8a403a/n/wiersze-swiat-poema-naiwne-glosy-biednych-ludzi-tom-i-iv)
/o-1259524/n/wilno-vilnius)
/36e2144112aca022b2f16a1e33a60d2a/n/wygnanie-i-powroty-publicystyka-rozproszona-z-lat-1951-2004-czesc-1)
/4c706071ea84e030756e0ebc020c8ecb/n/wygnanie-i-powroty-publicystyka-rozproszona-z-lat-1951-2004-czesc-2)
/b007e893-134f-4fb5-9899-8e5239842d83/n/z-archiwum-wybor-publicystyki-z-lat-1945-2004)
/o-372837/n/zaczynajac-od-moich-ulic)
/41ba0391-6962-445e-b406-f350bae79f6c/n/zeszyty-literackie-nr-144-2018)
/09ef4faa-920e-4570-b70b-1249be0d4e8b/n/zeszyty-literackie-nr-58-2-1997)
/d29363da-edb2-4494-b9c3-23b46fddff6d/n/zeszyty-literackie-nr-94-2-2006)
/21a0a69f-fca5-4787-84fc-0af4db43c63f/n/zmyslenie-albo-wielki-sen-fiction-or-a-long-dream)
/o-402213/n/lzy-salamandry)
/o-394717/n/swiadectwo-poezji-szesc-wykladow-o-dotkliwosci-naszego-wieku)
/a6f2ffdfe422e5ea5249ae280438a76b/n/swiadectwo-poezji-szesc-wykladow-o-dotkliwosciach-naszego-wieku)
/o-385245/n/swiat-poema-naiwne)
/ce5b8d24-3117-4fcf-ba7b-d770f2e76fc6/n/zycie-na-wyspach)
/2e2d7259-1e78-4062-892d-5fa36c9be774/n/zolty-tulipan)
/f4ed7641-170c-4ab8-9b1b-178ed1cc8eb6/n/ballady-polskie)
/6225d00f3218012096dae9d4e39f4b4f/n/kroniki)
/8e80e441-507c-4be8-9241-eca5c9517bf8/n/ksiega-hioba)
/10b68337-9c55-4243-8e61-82f216c2ad5d/n/ksiega-madrosci)
/ea7d09bb-ff90-46cb-9791-e46465c2e11b/n/ksiega-psalmow)
/o-9788308053980/n/ksiegi-biblijne)
/97fb0f71-ee90-41d7-8528-da4e239240cc/n/ksiegi-pieciu-megilot)
/9748864f18ec4b83151a4258d0f76b94/n/milosz)
/ceb02914dbee10d7e07fa26797208b8d/n/moja-wierna-mowo)
/e7c3a48712adfd2ca01d1320656d543b/n/opium-intelektualistow)
/o-9788364648168/n/pod-okupacja-listy)
/d211adc82f269a68b926e075b330689e/n/poematy)
/5b9be2042f88097849380b4f0f83af31/n/storge)
/fd371e5ef12d0aff9dd6e845aaf5e94b/n/to-co-pisalem-wiersze)
/1a6dfde169ede858fa9d1dbbec046676/n/trzy-zimy-glosy-o-wierszach)
/2dac0a8859243ce7d8cbe921f71aeeab/n/wybor-pism)
/6691a33e-fcec-471b-9347-78505319a1b2/n/zeszyty-literackie-nr-119-3-2012)
/29347e39-bdd2-415a-8c4f-e3d9a288309e/n/zeszyty-literackie-nr-137-1-2017)
/0dc72165-1b58-4b02-948a-1f8146010b8a/n/zeszyty-literackie-nr-140)
/2c3ed0cd-6356-4f8d-ae4f-18e1158bd6c3/n/zeszyty-literackie-nr-142)
/55dc18340cb80e14aa132f645bbcb1ec/n/swiat-poema-naiwne)
Wszystkie książki Czesław Miłosz
Gdzie kupić
Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
2 osoby szukają tej książki
Moja Biblioteczka
Już przeczytana? Jak ją oceniasz?
Recenzje
Coś mi się wydaje, że książka Przekłady poetyckie wszystkie aż się prosi o Twoją recenzję. Chyba jej nie odmówisz?
️ Napisz pierwszą recenzje
Moja opinia o książce
Opinie i dyskusje
@Zorg
2022-03-30
1
/10
Cytaty z książki
O nie! Książka Przekłady poetyckie wszystkie. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i
dodasz jakiś?
