@almos

Bardzo ciekawy zbiór wywiadów z czołowymi tłumaczami, którzy mówią o swojej pracy, stosunku do literatury, do języka. Napiszę o kilku rzeczach, które najbardziej mnie uderzyły w czasie lektury. Po pierwsze, dla tłumaczy nie ulega wątpliwości, że translacja jest pracą twórczą. Anna Wasilewska mówi: „Tłumaczenie literatury jest zawodem z konstelacj... Recenzja książki Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie

Powieść Remarque'a dzieje się w drugiej połowie lat 30. ubiegłego wieku i traktuje o uchodźcach i wysiedleńcach z hitlerowskich Niemiec, tak zwanych 'bezpaństwowcach', ludziach pozbawionych paszportu. Wśród nich są politycy, studenci, prawnicy, profesorowie, muzycy; są a jakby ich nie było, bo co znaczy człowiek bez dokumentu tożsamości? Więc wyda... Recenzja książki Kochaj bliźniego swego

Książka niedawno zmarłego profesora Osiatyńskiego, który otwarcie przyznawał się do swojego alkoholizmu, jest jedną z najlepszych o samym alkoholizmie i procesie wychodzenia z niego. Ale jest jeszcze czymś więcej: opowiada o trudnym i bolesnym procesie poznawania samego siebie. Oto alter ego autora, wybitnie inteligentny pisarz polski przebywając... Recenzja książki Rehab

Bardzo ciekawa, dobrze napisana, reporterska biografia pierwszego władcy PRLu. Został on namaszczony na stanowisko prezydenta Polski przez Stalina dlatego, że Bierut ślepo czcił sowieckiego satrapę i bez szemrania wykonywał wszystkie jego polecenia. Tak naprawdę był szarym, bezbarwnym człowiekiem bez jakiejkolwiek charyzmy. Bardzo się różnił od wy... Recenzja książki Bierut. Kiedy partia była bogiem

Bardzo inspirujący zbiór wywiadów z czołowymi polskimi terapeutami rodzinnymi, które początkowo ukazywały się w 'Wysokich Obcasach' a teraz zebrane w książce robią nawet większe wrażenie. Dlaczego? Bo wypowiadają się praktycy, którzy na konfliktach i problemach małżeńsko/partnerskich zęby zjedli, a nie jacyś teoretycy czy teolodzy. Wyłania się z t... Recenzja książki Kochaj wystarczająco dobrze

Apokaliptyczny thriller dokładnie przedstawiający katastrofalne efekty blackoutu: oto pewnego zimowego dnia w Europie przestają pracować elektrownie i nigdzie nie ma prądu. Na początku przypominało mi to nieco czasy komuny: braki wszystkiego, kolejki, racjonowanie. Po ponad tygodniu bez prądu jest dużo gorzej. Właściwie każda dziedzina życia uleg... Recenzja książki Blackout

Wspomnienia niedawno zmarłego czołowego opozycjonisty PRLu są fascynującą lekturą. Autor za swoją działalność i przekonania przesiedział 8 lat w PRLowskich więzieniach. Z drugiej strony był wybitnym uczonym, historykiem-mediewistą, członkiem PANu. Życiorys miał niezwykły, przybrany syn PRLowskiego ministra, najpierw przekonany komunista, członek ... Recenzja książki Zajeździmy kobyłę historii. Wyznania poobijanego jeźdźca

Psychoterapeuta o ciekawym życiorysie (w 2013r, po 25 latach opuścił zakon dominikanów) napisał książkę o trudnych uczuciach: złości, smutku, lęku i im podobnych. O ich rozpoznawaniu, akceptacji, przeżywaniu. Bo wg autora wszystkie uczucia są dobre, ale niektóre trudniej się przeżywa. Zaś ich unikanie, wypieranie czy negowanie, kończy się źle, cho... Recenzja książki Czasem trudne, zawsze dobre

Wstrząsająca książka o zakatowaniu na śmierć w przez milicjantów Grzegorza Przemyka w 1983r., i olbrzymiej akcji aparatu państwa mającej na celu zatuszowania tego zabójstwa i zwalenia winy nie na zomowców tylko na bogu ducha winnych sanitariuszy i lekarzy. To też świadectwo ostatecznego upadku moralnego systemu realnego socjalizmu, kompletnej demo... Recenzja książki Żeby nie było śladów

Powrót do książki mistrza science-fiction napisanej w 1971. Oto w swojej kolejnej podróży Ijon Tichy udaje się na tytułowy kongres futurologiczny odbywający się w Costaricanie, fikcyjnym państwie w Ameryce Środkowej. Od razu zaczyna być trochę wesoło i trochę strasznie, oto plan obrad jest następujący: „punkt pierwszy dotyczył katastrofy urbanisty... Recenzja książki Kongres futurologiczny

Książka traktująca o samowspółczuciu, czyli o miłości do samego siebie, to stosunkowo nowa koncepcja w psychologii zachodniej zaczerpnięta z filozofii wschodniej. Autorka definiuje samowspółczucie, jako „umiejętność kochania siebie, dbania o siebie oraz wybaczania sobie w sytuacjach niepowodzeń i popełniania błędów.” Innymi słowy, należy się odnos... Recenzja książki Zaakceptuj siebie. O sile samowspółczucia

Książka przedstawia w formie atrakcyjnej, prawie sensacyjnej fabuły, zgubne skutki infoholizmu (uzależnienie od infokanałów TV, internetu, smartfonów), tak dynamicznie się ostatnio rozprzestrzeniającego. Bohaterem jest 40-letni dziennikarz, który newsy tworzy, ale i ma przymus ciągłego ich zbierania i przyswajania. Przedstawia się tak: „Mówią tu n... Recenzja książki #Upał

Autobiografia wspaniałego muzyka jazzowego, jedynego Polaka który na trwałe przebił się w Mecce jazzu, czyli w Stanach. Dla mnie, jako jazzfana gratka wielka. Słuchałem audiobooka we wspaniałej interpretacji Andrzeja Chyry. Ale gdy sięgnąłem do ebooka uświadomiłem sobie, że audiobook jest niestety w wersji mocno okrojonej, poza tym w książce są ba... Recenzja książki Ja, Urbanator. Awantury muzyka jazzowego

Książka opowiada historię wejścia na giełdę portalu randkowego Hook, przy okazji mamy wątek kryminalny, ale dla mnie to bardziej literatura popularna. Zdecydowanie najważniejszy w niej jest zjadliwy portret niezwykle wpływowych środowisk amerykańskich: finansistów z Wall Street i przedsiębiorców z Doliny Krzemowej, to ludzie około trzydziestki, pr... Recenzja książki Emisja

W tym wywiadzie rzece terapeuta pracujący z uzależnionymi bardzo szczerze opowiada o swoim życiu: młodości naznaczonej ćpaniem (przez wiele lat brał heroinę), o trudnych latach wychodzenia z nałogu, wreszcie o żmudnej pracy nad sobą i smakowaniu blasku codziennego życia. Książka porusza szczerością i mądrością, bo Rutkowski ma nie tylko wiedzę ksi... Recenzja książki Oswoić narkomana

W tym dzienniku, który zaczyna się w maju 1940 roku, gdy Niemcy uderzyły na Francję, a kończy w sierpniu 1944 roku w czasie wyzwolenia Paryża, opisuje młody Polak swoje życie w okupowanej Francji. Ale jak opisuje! To po prostu wspaniała, zjawiskowa proza. Znajdziemy tam wszystko: powieść drogi, gdy autor wraz z kolegą Tadziem przemierzają na rower... Recenzja książki Szkice piórkiem

Znakomita książka opisująca historię powstania i rozwoju kultu Stalina w sztuce wizualnej: malarstwie i rzeźbie. Można ją traktować szerzej, jako analizę tworzenia kultu wodza w sztuce. Autor koncentruje się na sztukach wizualnych, bo kult Stalina był fenomenem adresowanym do społeczeństwa, które odbierało świat glównie poprzez obraz, a nie słowo... Recenzja książki Kult Stalina. Studium alchemii władzy

Książka, niedawno sfilmowana przez Romana Polańskiego, przedstawia historię sprawy Dreyfusa w formie thrillera. Znowu potwierdza się obiegowa prawda, że dramatyzm życia przerasta fikcję. Bo sprawa Dreyfusa jest znana (dla tych, którzy chcą ją znać), zatem element tajemnicy czy niepewności w narracji Harrisa odpada. Niemniej kunszt autora sprawia,... Recenzja książki Oficer i szpieg

Pierwszy tom obszernego wyboru dzienników wybitnego węgierskiego pisarza dokonany przez tłumaczkę Teresę Worowską opowiada historię Europejczyka, intelektualisty, człowieka wysokiej kultury, którego świat w ciągu kilku lat wali się w gruzy. Nie oszczędzono mu niczego, najpierw był świadkiem polowania na Żydów przez samych Węgrów, ich mordowania i ... Recenzja książki Dziennik 1943-1948. Tom 1, wydanie drugie

Bohumil Hrabal od kilku lat, a bardziej precyzyjnie od sześciu, kiedy to przeczytałem 'Pociągi pod specjalnym nadzorem', jest obiektem mojego nieustannego uwielbienia. To pisarz genialny, jedyny w swoim rodzaju, kto go jeszcze nie czytał, niech żałuje. Ten wybór opowiadań został wydany przez Iskry w 1989r., mój egzemplarz już się rozlatuje od wie... Recenzja książki Bar Świat

Świetny thriller finansowo-komputerowy wysłuchany w znakomitej interpretacji Wiktora Zborowskiego. Rzecz dzieje się w niedalekiej przyszłości, kiedy to zaczyna podnosić głowę sztuczna inteligencja. A wszystko zaczyna się tak, iż w nocy do domu genialnego matematyka, Alexandra Hoffmana jest włamanie. Sam Hoffman to twórca komputerowego programu któ... Recenzja książki Indeks strachu

Na pozór jest to jeszcze jedna książka o losie polskich uchodźców i zesłańców w Rosji Sowieckiej w czasie II wojny światowej. Sporo już takich wspomnień wydano. Ale tutaj mamy coś więcej, mamy wspaniałą literaturę. Hen bowiem literacko przetwarza swoje przeżycia z czasów wojny, jest to napisane wspaniałym językiem, świetnie skomponowane, chwytając... Recenzja książki Nikt nie woła

Książka oparta na znakomitym pomyśle, jest to zbiór 366 reportaży historycznych, z których każdy dzieje się jednego dnia w roku. Czyta się to nieledwie jak powieść sensacyjną bo Kalicki buduje plastyczne, żywe obrazy, pod jego piórem fakty historyczne stają się wręcz namacalne. Nie mogę powiedzieć żebym przeczytał do końca ten, jak już powiedzia... Recenzja książki Zdarzyło się

Ten wybór wierszy i piosenek Młynarskiego ukazał się już po jego śmierci; dopiero teraz widać jakiego mistrza straciliśmy. Lektura niespodziewanie wzbudziła we mnie liczne wspomnienia i emocje, jak np. te ze szczęśliwych dni: „Lampa nad progiem i krzesło i drzwi, wszystko mi mówi, że mnie ktoś pokochał”. Widziałem oczami wyobraźni Wiesława Gołasa ... Recenzja książki Od oddechu do oddechu. Najpiękniejsze wiersze i piosenki

Amerykański popularyzator nauki pisze o tym jak długotrwałe używanie internetu zmienia nas samych i nasze mózgi. Wprawdzie książka ukazała się w 2009r., ale jest niepokojąco aktualna. Wychodzi Carr od dwóch, obecnie powszechnie akceptowanych, stwierdzeń. Pierwsze, autorstwa MacLuhana, mówi, że nowe media nie tylko pozwalają nam lepiej kontaktować... Recenzja książki Płytki umysł