„Między ustami a brzegiem pucharu”, autorstwa Marii Rodziewiczówny, to powieść, która przenosi nas do czasów dwudziestolecia międzywojennego, pełnego zmian społecznych i burzliwych wydarzeń. Autorka opowiada nam w niej historię niezwykłej przemiany hrabiego Wentzla, bogatego Niemca z polskim korzeniami ze strony matki, który z zdemoralizowanego bywalca salonów staje się prawdziwym patriotą i szlachetnym mężczyzną. Dzieje się to wszystko dzięki miłości do dumnej i pięknej szlachcianki Anny Chrząstowskiej oraz dzięki surowym słowom i wymaganiom, które stawia mu jego babcia, hrabina Zofia.
Powieść ta została przełożona z języka, którym posługiwała się autorka na język współczesny przez Kasię Bulicz-Kasprzyk, która wiernie tłumaczy na język współczesny klasykę obyczajową, z pełnym szacunkiem dla oryginalnego tekstu. Książka dzięki temu staje się ukłonem w stronę doskonałej polskiej klasyki literatury oraz dzięki uwspółcześnieniu ma szansę ponownie stać się bestsellerem 🌹.
„Między ustami a brzegiem pucharu” to historia, która porusza wiele ważnych i aktualnych wątków, takich jak patriotyzm, miłość, tożsamość, rodzina, zdrada, wierność, honor, przebaczenie czy wolność. Mimo tych poruszanych tematów, książce nie brakuje humoru, ironii oraz uroku i napięcia. Akcja toczy się wartko, a styl pisarki jest bogaty i elegancki. Język współczesny daje łatwość w odbiorze oraz dodaje świeżości.
Polecam tę książk...