Przekłady literackie to prawdopodobnie najmniej znany wymiar twórczości Jarosława Iwaszkiewicza. Jego tłumaczenia poezji zaskakują rozległością zainteresowań translatora, umiejętnością oddania odmiennych stylów, klimatów. Struny ziemi prezentują po raz pierwszy zebrane w jednym tomie przekłady wierszy czterdziestu pięciu autorów, reprezentujących jedenaście języków i literatur narodowych. Od Pieśni o Rolandzie, przez monologi bohaterów Shakespearea, po wiersze Achmatowej, Rimbauda, Georgego. Są świadectwem jednorazowych przygód artystycznych lub trwających dziesięciolecia związków, które odcisnęły piętno na wrażliwości literackiej i dziele Iwaszkiewicza. Razem tworzą intrygującą osobistą antologie poezji światowej.
Struny ziemi. Przekłady poetyckie
Jarosław Iwaszkiewicz
/o-9788364822179/n/struny-ziemi-przeklady-poetyckie)
Popraw tę książkę
|
Dodaj inne wydanie
Opis
ISBN: 978-83-64822-17-9, 9788364822179
Wydawnictwo: PIW - Państwowy Instytut Wydawniczy
Autor
/e0549a7fe9bd91cce331fa1a64705d5e/n/jaroslaw-iwaszkiewicz)
Jarosław Iwaszkiewicz
Urodzony 20 lutego 1894 roku na Ukrainie (Kalnik)
Jarosław Leon Iwaszkiewicz, ps. Eleuter – polski prozaik, poeta, eseista, tłumacz i librecista, współtwórca grupy poetyckiej Skamander, współpracownik „Wiadomości Literackich”, w latach 1955–1980 redaktor naczelny miesięcznika literackiego „Twórczoś...
Pozostałe książki:
/o-990785/n/matka-joanna-od-aniolow)
/f124dc257a918637abd7ce5d384f1b17/n/panny-z-wilka-i-inne-opowiadania)
/babca263-6195-4afa-b054-62afaa7b1e11/n/slawa-i-chwala-tom-1)
/o-658352/n/brzezina-i-inne-opowiadania)
/e2f947a417b56a3583d7ea355387a0ac/n/poezja-naszego-wieku)
/f4867510-064d-40d9-bb4d-7cb845a5e5c6/n/falszerze)
/878c64eb83e5fed9472b68d4b188b86a/n/panny-z-wilka)
/6df742b3-f4ca-4b26-872d-9f5f15ac789a/n/smierc-iwana-iljicza)
/ec50747a-3db0-4af8-b2e3-fe65d343dacb/n/baby)
/ea456720-b208-4de3-8cd9-b45aecfdd8bb/n/brzezina-panny-z-wilka)
/o-659662/n/chopin)
/3304283fa112c4d78d0519d727eacdc1/n/diabli-wiedza-co-wiersze-i-opowiadania-polskich-pisarzy)
/df9ff18e-e153-4ace-ac1d-c880e61a1fbe/n/ksiazka-moich-wspomnien)
/09221283-651b-4bc0-9656-ae6ecba9ad6a/n/opowiadania)
/1a5e48c8-8cfc-472b-9ebd-3f243f512c4f/n/basnie-tom-i)
/473bb0c9-79bf-4455-9845-15151687eb16/n/basnie-tom-iii)
/9b55d776-49bf-4550-89d0-e2ede41ef388/n/czerwone-tarcze)
/o-500585/n/kochankowie-z-marony)
/c41968af-f0a9-4591-a207-b4e169a6b623/n/mapa-pogody)
/c3fb7069a4b99a7955ea72fe1eb4fe62/n/po-prostu-milosc)
/2884e890-2cfa-418d-a0d7-a52362645cf8/n/wies)
/0c8d0ce0-2874-4d57-a4af-e9604e4e1d44/n/basnie-tom-ii)
/2fde51f9-ee35-4997-982b-b2c1533ce994/n/bojazn-i-drzenie)
/69e93bb855420d1c75acb9204a73c6e7/n/brzydkie-kaczatko-i-inne-basnie)
/802fcc67ab4dd6eab510623c6292ac78/n/droga-proza-i-wiersze)
/o-9788393583782/n/kocia-ksiazka)
/7662e41c-f646-4a6b-ad18-adcfd893ce66/n/ksiazka-o-sycylii)
/8cb05a350d8ec967557ff72b4627cf52/n/martwa-pasieka)
/347e876d9f2f7d5a95bc4bd6efca645e/n/muzyka-wieczorem)
/8753dbbd-3c66-403d-b11a-0c9d1b5f7068/n/opowiadania-wybrane)
/o-139941/n/podroze-do-polski)
/45b44324f1ce306480b4c095e6b66fe5/n/poezja-polska-od-sredniowiecza-do-wspolczesnosci-antologia)
/fe027d0f2179c527d1ad3a26e706d29e/n/trzy-opowiesci)
/428f9951b1d8de40d1f03990c2e11571/n/zlota-ksiega-wierszy-polskich)
/75c74d8d-e1e8-4e1d-b788-5cc49682977e/n/swieta-noc-i-inne-opowiadania)
/d6227d2f-801b-4cf8-9757-3da58ef0ccb5/n/aleja-przyjaciol)
/d307b0c97d482cb7c2e841d1ed946fbd/n/duchy-na-dachu-groteski)
/3a66137d-f63c-42b0-b509-4496a913f9d1/n/dwanascie-dramatow-tom-1)
/o-441559/n/dzienniki-1911-1955-tom-1)
/c6e5d4c9d1c5651850cebb25768d1f0e/n/ikar-staroswiecki-sklep-wiewiorka)
/19c9ffec839364c836a85faf2af6d3a2/n/korespondencja-tom-1-1934-1948)
/77f101dd877f97118dcbf57152d80124/n/korespondencja-tom-2-1949-1980)
/a90fd2d299da80114705dc9e755a1d04/n/ksiezyc-wschodzi)
/fea6d373ce6594a600475d364ca1e6a4/n/lato-w-nohant)
/o-9788307032573/n/listy-1922-1926)
/o-9788307032757/n/listy-1927-1931)
/o-9788307032948/n/listy-1932-1939)
/cd23a6893118b478c849b4ef28ad920c/n/listy-1947-1979-tom-1)
/6a5f3d004d80da8800919d04aad51bec/n/listy-1947-1979-tom-2)
/42d026ad2632ccccd766825b764d7b4c/n/listy-1922-1967)
/e1f81b2b5b4bc6bd185780f7e3afb9f7/n/martwa-pasieka-i-inne-opowiadania)
/50b27a8a6a5c4cb557b816e093e4bec4/n/moje-zycie-mialo-imie-dziewczece)
/b346eecc8f4fb5c155007290cc541961/n/muzyka-plynaca-z-wierszy)
/8b64d7db-3101-4281-b2d4-99ee9ed54b9f/n/mlyn-nad-utrata)
/c9c2b6d706f1ed8209676a996b3650e5/n/ogrody)
/08c95c4d23bff43f90e0086e22f1a5c4/n/opowiadania-i-opowiesci-wybor)
/a45fbe3617d2422ef5edbf238c6dc709/n/poezje)
/54614aa3803fa8b7240f646350abedfb/n/poezje-wybrane)
/00b1bab6-555f-4ee5-9fb1-5223b1775255/n/poezje-wybrane-iii)
/o-978472/n/portrety-na-marginesach)
/561bdefdcbd65a134261e5d6d49100df/n/proza-poetycka)
/o-9788364648434/n/rachunki-wloczegi)
/6331985f547bd9d51852c5dc72c82b6d/n/rozmowy-o-ksiazkach)
/o-1208687/n/rozmowy-o-ksiazkach)
/d73099a888a505b88910cf410f9872e7/n/roze-cecylie-florentyny)
/3bae84ca93bc5d0608241cf069f83609/n/siedem-opowiadan-o-mickiewiczu)
/a774953a353d5246436d214b3461a49b/n/spotkania-z-szymanowskim)
/5020711d1c0f8f9be5034ae7c70a9092/n/slawa-i-chwala-tom-2)
/b366dfeceff064a4961f8b6d1855bd43/n/slawa-i-chwala-tom-3)
/ad37db9db5e45287fb062137c033928d/n/tatry-w-poezji-i-sztuce-polskiej)
/05cc026239b9253fade90e75ca2bca5c/n/teatralia)
/o-560879/n/wenecja-i-inne-szkice)
/9e016a0a-a707-4355-afce-257c4b18f5b8/n/wybor-opowiadan)
/o-592034/n/zarudzie)
/4a02aeba-a6ed-4185-89ca-9e43b5854889/n/spiewnik-wloski)
/0186635f-1e5c-4389-9cef-a62479650d2a/n/album-tatrzanskie)
/2a17b9ad7ba49ebc4fd5771f37966baf/n/anegdoty-losu-antologia-nowel-i-opowiadan-dunskich)
/dac27750fb3782e60661480b8173e68a/n/anna-i-jaroslaw-iwaszkiewiczowie-listy-1944-1949)
/o-442195/n/birch-grove-other-stories)
/5d8bfc734a921f87df967901caf2bb4c/n/choroba-na-smierc)
/949a1c73-15c7-4b90-aacc-03471f8935ac/n/ciemne-sciezki)
/ea20a3bbe91a4ae77c7d6817a49838fd/n/dialog-nr-6-czerwiec-1960)
/588a0b198bf407f21c11108065a9337e/n/dla-zakochanych-wiersze-poetow-polskich)
/o-1208962/n/dziedzictwo-chopina-i-szkice-muzyczne)
/o-153561/n/dzienniki-1956-1963-tom-ii)
/d42180d6fade75d19b3ce6f616791926/n/dzienniki-t-iii-1964-1980)
/16ee5ba4-e97c-4a6f-984e-9fa32c454314/n/gaweda-o-ksiazkach-i-czytelnikach)
/9c4abe3ed5a3588410b7b7c619384c1a/n/hilary-syn-buchaltera)
/fdf0ca72-31d3-4c4a-8527-ef9f7c778171/n/jan-sebastian-bach)
/o-1238555/n/jaroslaw-iwaszkiewicz-teresa-jelenska-konstanty-a-jelenski-korespondencja)
/o-9788360046463/n/korenspondencja)
/o-629006/n/listy-do-corek)
/4107f295f4dd5fde700df6e445808b5a/n/literatura-na-swiecie-10-1973-30)
/582310b0-4c10-424d-b605-cdf1d1852109/n/ludzie-i-ksiazki)
/o-9788306033571/n/meczymy-sie-obaj-korespondencja-z-lat-1948-1980)
/o-9788394507404/n/mlyn-nad-lutynia)
/f23474cc-07e6-4506-bca5-8c428ea60d48/n/noc-w-polu)
/5c355eb2-53fa-49d1-a824-190258236433/n/nowele-wloskie)
/224416d3-55c8-4237-9382-fbb695ffdfcb/n/opowiadania-filmowe)
/5d6ce833-15a4-4b90-876c-5da0460de8eb/n/opowiadania-i-nowele-wybor)
/d79d5d71b8b9738463077a196406f505/n/opowiadania-o-milosci)
/o-1284906/n/opowiadania-brzezina-matka-joanna-od-aniolow-panny-z-wilka)
/493f9a0bf5e338a9dadfa18d930066bb/n/opowiadanie-z-psem)
/ab424b42590bef9d11124200ccd56ba1/n/pasje-bledomierskie)
/0a0f6841d164232b4dd93998555a1400/n/pejzaz-lodzki)
/1ab0943697e642750e4bb790e7c02485/n/petersburg)
/04089198776db70a09c90615b8aea693/n/poczatek-epopei)
/o-1177669/n/podroze-do-wloch)
/d35709d48509d31ebd357d956d320e36/n/poeci-i-morze-antologia-poezji-o-morzu)
/ae84c193-e75b-4ef2-8956-095db4f8e1f1/n/poezje)
/7cb1aec5164d117d41e013a8d70f34b5/n/przy-drodze)
/4792ae89-15d7-4e1b-9e62-4e9b48d0573b/n/poki-sie-rodzi-swiat)
/de1d3d4155cb19895b6e26fc8349033c/n/rozmowy-o-ksiazkach)
/a56cc95f0a9a2d132a109b3965834fe7/n/sandomierz-nas-polaczyl)
/o-1227018/n/sprawy-osobiste-i-inne-wiersze-rozproszone)
/o-9788364822179/n/struny-ziemi-przeklady-poetyckie)
/b45307a0-bf2c-45b6-9895-ef405d926360/n/tworczosc-nr-4-2019)
/21010b83c98f17ed5ed4a6c09855cb2d/n/ucieczka-do-bagdadu)
/o-1050406/n/urania-i-inne-wiersze)
/7b7121b182f43c6e33ded4298f800da3/n/utwory-ostatnie)
/ac6ad96a876912ddcd7c95c59a04df8b/n/warszawa-twoje-miasto-antologia)
/o-9788363129316/n/wielkie-pobrudzone-zachwycone-zwierze)
/o-1196868/n/wiersze)
/ef54e7a60fa07813b8d7b014b15e751e/n/wiersze-o-chopinie)
/o-9788375763577/n/wieze)
/3814b96b3228f74ad26dacd696e1f666/n/wybor-dramatow)
/4fcba8e913b6d6086e1350d3a70bc339/n/wybor-poezji)
/2c3ed0cd-6356-4f8d-ae4f-18e1158bd6c3/n/zeszyty-literackie-nr-142)
/c0e498b5864027cda0969c2a128a45df/n/zmowa-mezczyzn)
Wszystkie książki Jarosław Iwaszkiewicz
Gdzie kupić
Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
2 osoby szukają tej książki
Moja Biblioteczka
Już przeczytana? Jak ją oceniasz?
Recenzje
Coś mi się wydaje, że książka Struny ziemi. Przekłady poetyckie aż się prosi o Twoją recenzję. Chyba jej nie odmówisz?
️ Napisz pierwszą recenzje
Moja opinia o książce
Cytaty z książki
O nie! Książka Struny ziemi. Przekłady poetyckie. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i
dodasz jakiś?
