Przeczytałem ostatnio książkę "Podstawy. Dziesięć kluczy do rzeczywistości" fizyka cząstek elementarnych Franka Wilczka. Spodobała mi się dedykacja w postaci wiersza. Dużo w niej miłości zawodowej i prywatnej.

Wersja oryginalna i tłumaczenie (starałem się zachować układ graficzny obu wydań):

For Betsy:

REVELATIONS

Orchestrated multitudes spin out

The textured patterns which make our lives.

Birth, learning, love, and unsought age—

Gifts we did not earn, limits we did not grant.

Space grows in silence, past our grasp.

Celestial bodies, thinly sprinkled there

Broadcast in obedience to ideal laws.

They do not speak the language sung at cradles.

Time is change, impartially enforced.

In ancient things we see its awesome scope

While tiny, perfect clocks attest its vigor.

Time long predates us, and will long outlive us.

As in my mind I make my world anew

The cherished, closest thing is ever you.

Copyright © 2021 by Frank Wilczek

Dla Betsy:

OBJAWIENIA

Zgodne roje cząstek przędą

Misterne wzory naszego życia.

Narodziny, nauka, miłość, nieubłagana starość -

Niezasłużone dary, nieuznawane granice.

Przestrzeń rośnie w ciszy, poza naszym zasięgiem.

Ciała niebieskie, rozrzucone z rzadka,

Świecą, wierne idealnym prawom.

Nie znają języka pieśni śpiewanych przy kołysce.

Czas to zmiana, wszystkich dosięga tak samo.

W pradawnych szczątkach widzimy jego bezkres,

A doskonałe zegary świadczą o jego mocy.

Czas był przed nami i po nas zostanie.

Gdy w swym umyśle stale stwarzam świat na nowo,

Zawsze najbliżej będę, ukochana, z Tobą.

Copyright © 2021 Bogumił Bieniok i Ewa L. Łokas