Napowietrzna wioska

Juliusz Verne
6 /10
Ocena 6 na 10 możliwych
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
Napowietrzna wioska
Lista autorów
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie
6 /10
Ocena 6 na 10 możliwych
Na podstawie 1 oceny kanapowicza

Opis



Afryka zawsze fascynowała Juliusza Verne’a, chyba najbardziej ze wszystkich kontynentów. To od niej zaczęły się „Niezwykłe Podróże” – pierwszą powieścią z tej serii, zapoczątkowującą wielką karierę literacką dramatopisarza i maklera giełdowego, było „Pięć tygodni w balonie” (1863), rzecz o podróży aeronautycznej do źródeł Nilu. Potem Czarodziej z Nantes napisał jeszcze „Przygody trzech Rosjan i trzech Anglików w Afryce Południowej” (1871), „Piętnastoletniego kapitana” (1878), „Gwiazdę Południa” (1884) i wreszcie „Napowietrzną wioskę” (1901), żeby wymienić tylko te książki, w których Czarny Ląd, ten właściwy, nie licząc obszarów muzułmańskich, nadsaharyjskich, odgrywa wiodącą rolę. W miarę zapełniania białych plam na jego mapie ubywało tajemnic, które pisarz mógł twórczo wykorzystać, od czego jednak miał wyobraźnię! Wodze fantazji puścił luźno w opowieści o ni to ludziach, ni małpach, zamieszkujących w osadzie zbudowanej w koronach drzew. Posługują się oni własnym językiem, znają ogień i czczą jakąś istotę o boskim charakterze. Wszystko to świadczy o pewnym stopniu zaawansowania cywilizacyjnego tej zagadkowej społeczności. Dwaj podróżnicy, którzy tam przypadkiem docierają, Francuz i Amerykanin, z wyniosłością typową dla ówczesnych przedstawicieli „wyższej rasy”, próbują zgłębić tajemnice „dzikusów” i przeżywają różne przygody, które zapewniają napięcie dramaturgiczne i podtrzymują zainteresowanie czytelników.

„Napowietrzną wioskę” Verne napisał pod koniec życia i nie było to jego szczytowe osiągnięcie literackie. Powieść osadzona była mocno w królującym w XIX w. ewolucjonizmie i dziś może razić schematyzmem i białym suprematyzmem. Nie można jej natomiast odmówić narracyjnej dynamiki i lekturowej atrakcyjności.

Francuscy czytelnicy poznawali tę opowieść w odcinkach na łamach „Magasin d’Éducation et de Récréation” (od 1 stycznia do 15 czerwca 1901 r.), pod tytułem „Wielki las”, i jeszcze w tym samym roku mogli nabyć jej wydanie książkowe, już jako „Napowietrzną wioskę” – bez ilustracji (w lipcu) lub z rycinami George’a Roux (w listopadzie).

Ciekawa jest polska recepcja tej powieści. Jako „Wielki las” ukazywała się równolegle z oryginałem francuskim w czasopiśmie „Ziarno”, w przekładzie niejakiej Heleny S. W tym samym 1901 r. „Przyjaciel Dzieci” drukował ją w tłumaczeniu Bronisławy Kowalskiej, pod tytułem „W puszczach Afryki”. W 1907 r. wyszło ono w wersji książkowej nakładem Michała Arcta. Nowe spolszczenie, W. Walczewskiego, przygotowała tarnowska oficyna H. L. Lehrhaupta. Nosiło tytuł „Osada w powietrzu” i miało dwa wydania w 1925 r. oraz jedno w 1931 r. Później, dwa razy w 1931 r. i raz w 1932 r., wypuściły je wydawnictwa warszawskie. Po wojnie książkę zaczęła drukować „Nasza Księgarnia” – w przekładzie Olgi Nowakowskiej i z tytułem, który używany jest do dziś, czyli „Napowietrzna wioska”. Wyszła w tej wersji od 1960 do 1984 r. cztery razy. W 2010 r. krakowska „Zielona Sowa” zaproponowała tłumaczenie Marty Olszewskiej (dwie edycje w serii „Podróże z Verne’em” rekomendowanej przez Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a). I wreszcie w 2016 r. wydawnictwo Hachette Polska przypomniało odświeżony przekład Bronisławy Kowalskiej w serii „Niezwykłe Podróże Juliusza Verne’a”.

Obecny przekład Janusza Pultyna, z wnikliwymi przypisami i kompletem oryginalnych ilustracji, wieńczy długą historię polskich edycji tej niezbyt obszernej, ale popularnej i lubianej przez czytelników powieści.



Tytuł oryginalny: Le village aérien
Data wydania: 2018-01-01
ISBN: 978-83-66980-14-3, 9788366980143
Rodzaj: e-book
Wydawnictwo: Jamakasz
Stron: 182
dodana przez: jatymyoni

Autor

Juliusz Verne Juliusz Verne Juliusz Gabriel Verne, Jules Gabriel Verne (1828 - 1905) – francuski pisarz, dramaturg, działacz społeczny, jeden z pionierów gatunku science fiction, nazywany "dziadkiem science fiction". Napisał wiele powieści podróżniczych i fantastyczno-naukowych...

Pozostałe książki:

W 80 dni dookoła świata 20 000 mil podmorskiej żeglugi Tajemnicza wyspa Dzieci kapitana Granta Podróż do wnętrza Ziemi Piętnastoletni kapitan Dwa lata wakacji Pięć tygodni w balonie Michał Strogow Robur Zdobywca Pięćset milionów hinduskiej księżniczki Przypadki pewnego Chińczyka Tajemnica zamku Karpaty Wokół Księżyca Droga do science fiction. Od Gilgamesza do Wellsa Tajemnicza wyspa, tom 1 Wąż morski, czyli opowieść Jeana-Marie Cabidoulina 20 000 mil podmorskiej żeglugi t.2 20 000 mil podmorskiej żeglugi. Tom 1. Podróże z Verne'em Szkoła Robinsonów. Podróże z Verne'em Zielony promień Gwiazda południa Napowietrzna wioska Podróż na Księżyc Rozbitkowie z "Chancellora" 20 000 mil podmorskiej żeglugi Bez góry i dołu Buntownicy z "Bounty" Czarne Indie Kłopoty Chińczyka w Chinach Latarnia na końcu świata Napowietrzna wioska Piętnastoletni kapitan - cz. 1 Piętnastoletni kapitan - cz. 2 Podróż do wnętrza Ziemi Przygody Kapitana Hatterasa Rozbitek z "Cynthii" Sekret Wilhelma Storitza Tajemnicza wyspa, tom 2 Tajemniczy rybak W 80 dni dookoła świata Wspaniałe Orinoko Wśród lodów polarnych Zadziwiające przygody kapitana Antifera Zamek w Karpatach Łowcy meteorów Świat do Góry Nogami Archipelag w ogniu Bracia Kip Cesar Cascabel Cezar Kaskabel - cz. 1 Cezar Kaskabel - cz.2 Chancellor. Notatki podróżnego J.R. Kazallon Clovis Dardentor Cudowna wyspa - cz.1 Cudowna wyspa - cz.2 Dramat w Inflantach Druga ojczyzna Dwa lata wakacji. Część druga Dwa lata wakacji. Część pierwsza Dzieci Kapitana Granta. Podróż dookoła świata. Część druga - Australia Dzieci Kapitana Granta. Podróż dookoła świata. Część pierwsza - Ameryka Południowa Dzieci Kapitana Granta. Podróż dookoła świata. Część trzecia - Ocean Spokojny Dzieci kapitana Granta - cz.1 Dzieci kapitana Granta - cz.2 Fantazja doktora Oxa i inne opowiadania Hektor Servadac - cz. 1 Hektor Servadac - cz. 2 Jangada. Czyli 800 mil na falach Amazonki cz. 1 Jangada. Czyli 800 mil na falach Amazonki cz. 2 Jeden dzień dziennikarza amerykańskiego w 2890 roku Keraban Uparty Lodowy sfinks - cz.1 Lodowy sfinks - cz.2 Malec Mathias Sandorf. Część druga Mathias Sandorf. Część pierwsza Matyas Sandor Miasto pływające Morze na Saharze Niezwykła przygoda misji Barsaca cz. 1 Niezwykła przygoda misji Barsaca cz. 2 Pan świata Pani Branican Podróż do Bieguna Północnego - cz. 1 Podróż do Bieguna Północnego - cz. 2 Podróż do środka Ziemi / Wśród lodów polarnych Przygody trzech Rosjan i trzech Anglików w południowej Afryce Północ kontra Południe - cz. 1 Północ kontra Południe - cz. 2 Północ kontra południe Rodzina bez nazwiska cz. 1 Rodzina bez nazwiska cz. 2 Rozbitkowie z "Jonathana" cz. 1 Rozbitkowie z "Jonathana" cz. 2 Sakiewki podróżne cz. 1 Sakiewki podróżne cz. 2 Sfinks Lodowy Straszny wynalazca Tajemnicza wyspa. Część druga. Porzucony Tajemnicza wyspa. Część pierwsza. Rozbitkowie powietrzni Tajemnicza wyspa. Część trzecia. Tajemnica wyspy Tajemnicze wydarzenia w Inflantach Tajemniczy gród w pustyni Testament dziwaka cz. 1 Testament dziwaka cz. 2 W krainie białych niedźwiedzi cz. 1 W krainie białych niedźwiedzi cz. 2 W płomieniach indyjskiego buntu - cz.1 W płomieniach indyjskiego buntu - cz.2 Wujek Robinson Wulkan złota - cz.1 Wulkan złota - cz.2 Wyspa błądząca Zadziwiające przygody kapitana Antifera - cz.1 Zadziwiające przygody kapitana Antifera - cz.2 Zima pośród lodów
Wszystkie książki Juliusz Verne

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Czy ja dobrze widzę, że znasz książkę Napowietrzna wioska? Koniecznie daj znać, co o niej myślisz w recenzji!
️ Napisz pierwszą recenzje

Moja opinia o książce

Opinie i dyskusje

@literackiespelnienie
2023-01-10
6 /10
Przeczytane Dla dzieci Francja Przygodowy

Typowa przygoda spod pióra Verne. ,,Napowietrzna wioska'' (czy goszcząca pod tytułem ,,W puszczach Afryki''), to multikulturowa przeprawa przez lasy deszczowe w najgłębszej puszczy Afryki Środkowej. Ekspedycja, w której panowie zostają zaatakowani przez dzikie słonie, próbują odkryć tajemnicę zaginięcia doktora Johausena, co ponoć odkrył, że małpy mają język, którym się posługują. Dążymy w kierunku rzeki Ubangi, więc wiadomo, że napatoczymy się na różne zwierzęta, jak bawół czy antylopy, co posłużą za pokarm. Później spotkanie z dziwnym chłopcem, który rozmawia nierozpoznawalnym słownictwem. W sumie to lekka lektura, krótka, na jedno, góra dwa posiedzenia. Spływa wzdłuż brzegu, jak spływa po czytelniku, który oczekuje czegoś więcej niż naiwnej, młodzieżowej atrapy Afryki, w której brakuje prawdziwych wyzwań i niebezpieczeństw. Krajanie i zwierzęta wydają się tutaj takim dodatkiem, który niczego nie wnosi, albo wnosi nie wiele, by poczuć zryw serca.

× 8 | link |

Cytaty z książki

O nie! Książka Napowietrzna wioska. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i dodasz jakiś?
Dodaj cytat
© 2007 - 2024 nakanapie.pl