/cabbe21d713519258886b308ff9f2da1/n/krymhilda-opowiesc-rycerska-wedlug-sredniowiecznego-eposu)
W pierwszych latach XIII w. ktoś spisał w języku średnioniemieckim rycerski epos „Der Nibelunge nôt” w niecałych 10 tysiącach wersów, określany potocznie nazwą Nibelungów albo pieśni o Nibelungach. [...]
Nie znamy autora i jeśli nawet ostatnio przeważa pogląd, że istniał, to jednak nie wzrosła bynajmniej szansa wykrycia, co w tym utworze jest właściwie jego [...]. Jeśliby rzecz sam napisał, byłby to geniusz poetycki równy największym. Wydaje się jednak dużo bardziej prawdopodobne, że był jednym z wielu. [...] Najprawdopodobniej utwór nigdy, nawet na krótko, nie ustalił się w jednym konkretnym a skończonym kształcie [...].
Każda z wyróżniających się wersji jest (aby się posłużyć liczbową przenośnią) w 9/10 taka sama jak wszystkie pozostałe, a zarazem widać w nich specyficzne kierunki przekształceń. Będzie to np. unikanie lub wprowadzanie pewnych wyrażeń, dialektyzmów, dorzucanie sylab w celu przesunięcia metrum od starszej wersyfikacji ku nowszej, to znów poprawianie szczegółów, próby objaśnienia czy usunięcia wewnętrznych sprzeczności, wreszcie drobne zmiany tekstu i opuszczanie lub dodawanie strof po to, aby uzasadnić jakiś postępek, zatrzeć lub uwydatnić ocenę moralną czynu albo postaci. [...]
Posłużyłem się zbliżoną metodą i kontynuowałem te same zabiegi. W tym sensie „Krymhilda” jest i nie jest identyczna z „Der Nibelunge nôt” i ja również jestem i zarazem nie jestem jej autorem, podobnie jak ten czy ów z poprzedników.
Nie znamy autora i jeśli nawet ostatnio przeważa pogląd, że istniał, to jednak nie wzrosła bynajmniej szansa wykrycia, co w tym utworze jest właściwie jego [...]. Jeśliby rzecz sam napisał, byłby to geniusz poetycki równy największym. Wydaje się jednak dużo bardziej prawdopodobne, że był jednym z wielu. [...] Najprawdopodobniej utwór nigdy, nawet na krótko, nie ustalił się w jednym konkretnym a skończonym kształcie [...].
Każda z wyróżniających się wersji jest (aby się posłużyć liczbową przenośnią) w 9/10 taka sama jak wszystkie pozostałe, a zarazem widać w nich specyficzne kierunki przekształceń. Będzie to np. unikanie lub wprowadzanie pewnych wyrażeń, dialektyzmów, dorzucanie sylab w celu przesunięcia metrum od starszej wersyfikacji ku nowszej, to znów poprawianie szczegółów, próby objaśnienia czy usunięcia wewnętrznych sprzeczności, wreszcie drobne zmiany tekstu i opuszczanie lub dodawanie strof po to, aby uzasadnić jakiś postępek, zatrzeć lub uwydatnić ocenę moralną czynu albo postaci. [...]
Posłużyłem się zbliżoną metodą i kontynuowałem te same zabiegi. W tym sensie „Krymhilda” jest i nie jest identyczna z „Der Nibelunge nôt” i ja również jestem i zarazem nie jestem jej autorem, podobnie jak ten czy ów z poprzedników.
/209ceee6779ebd2ed514755711fc4aae/n/robert-stiller)
/7ae530eff3a4520c6445e7d76776808f/n/mechaniczna-pomarancza)
/o-557175/n/doktor-no-james-bond)
/a24fba5f-3e92-4754-93a4-cea12d6f1fc4/n/jesien-sredniowiecza)
/o-449570/n/rozpustne-nasienie-powiesc)
/071dc24e-c695-419c-852a-58af1455a4b8/n/o-duchach-opowiesci-prawdziwe)
/5dfdbb714d9ca16a6be067e021ffb569/n/zyj-i-pozwol-umrzec-james-bond)
/5e5d7b5e096a0ac151541f423f69d54c/n/diamenty-sa-wieczne-james-bond)
/fbf102781a43d44f4f7f14f13c516f0f/n/gwiazda)
/o-1050708/n/maks-i-moryc)
/o-370968/n/pokaz-jezyk-czyli-rozrobki-i-opowiesci-o-polszczyznie-oraz-111-innych-jezykach)
/o-1225472/n/potwory-i-krytycy)
/o-1011493/n/rzezbiarze-chmur)
/cc1131763a35b2a051463026b2b86762/n/w-tajnej-sluzbie-jej-krolewskiej-mosci-james-bond)
/f77442cf6bd70d79fa2c187d295db50c/n/1985)
/0aeb6656-09b8-40fe-ba08-1cdb76ae6bf9/n/chlopczyk-z-wyspy-sumatry)
/6d0013ff-d5fd-4064-899a-2b1b87ecc180/n/czterdziesci-dni-musa-dah)
/a364af7bf318fa2dee6dda8e6f9ce7d8/n/czlowiek-z-nazaretu)
/43d2bef8-15b3-4a5d-830d-f6a89bd8e555/n/kroki-w-nieznane-almanach-fantastyczno-naukowy-5)
/o-576563/n/lemie-po-co-co-umarles)
/o-135903/n/tylko-dla-twoich-oczu-james-bond)
/6ea877283577814afb575bf9217bab78/n/zyje-sie-tylko-dwa-razy-james-bond)
/o-9788379980352/n/abecadlo-zydowskich-pisarzy-z-polski)
/63b234b7-4695-47c1-b7eb-6eea9003313d/n/anatol-jako-tajemniczy-ekspert)
/3ea091ccbbc87332a73b6aaf1575a4b7/n/basnie-czarodziejskie-pani-d-aulnoy)
/o-1274022/n/diabel-i-zydzi)
/c60f0484-d92d-46e8-b1f6-d540d730ccf4/n/ksiega-zwierzatek)
/e44b92a3-0ac6-4ab4-b904-2a22248daa9c/n/lord-peter-oglada-zwloki)
/o-141815/n/na-dziewczecej-skorze)
/a3190c0484e4b6f4788525870f7a52d9/n/narzeczony-z-morza-basnie-skandynawskie)
/63b3ab80520f64249ede703c8a71c53c/n/operacja-piorun-james-bond)
/o-133664/n/poetyka-pierwszej-dziewiatki)
/9adf077ebbad3c77ea2fc9a10bd0dfa5/n/polityka-papieska-w-xx-wieku-tom-i)
/a418a081-7c67-4294-bdb2-73d340422d5b/n/polityka-papieska-w-xx-wieku-tom-ii)
/fd2068f0-e9bb-4dc3-b8a6-f4df168d660d/n/pozegnanie-z-ciemnoscia)
/o-711854/n/semantyka-zbrodni)
/9cf06b3e-31af-4b91-b0b9-1f9a4a15bc46/n/strofy-z-dreszczykiem)
/d7c33689-9d54-455e-873e-f64d0b8b8c93/n/wojna-i-pamiec-t-1-bitwa-o-midway)
/d2a71d19-3bd9-43b7-a9f3-9b8c29f4a2d4/n/wojna-i-pamiec-t-2-byron-i-natalia)
/6ef10350-07bf-4693-a7b2-9706b381aaf0/n/wojna-i-pamiec-t-3-zatoka-leyte)
/fec75dd94342b2cbc1cd4bdd40ad9f33/n/z-dowodem-w-zebach)
/8b4f5955-6a56-40ba-bb12-8967fb3938cf/n/zmory-w-biurze)
/o-9788365502223/n/zwierzydelka)
/8a569485-6c80-47a1-a52f-ab3bc4fa96a4/n/atticus)
/de516713a77044433abefe182ca557d6/n/beowulf)
/fb5e98a7-23fa-4cb0-bc19-b9a75675d016/n/cala-naprzod)
/6d6e05326cdc732f592fc94f9a6a0761/n/czarna-msza)
/o-9788376490984/n/czlowiek-i-czlekoid)
/f28cdc5e-000b-45bc-ae75-e1104395e44e/n/gilgamesz-epos-starozytnego-dwurzecza)
/fb907c97-b20a-4bcf-b183-0d835d241bcc/n/hej-to-ja)
/0072aba1-f85b-457c-b206-8f09e38debd4/n/ja-chce-wszystko)
/af4751bc-ffc1-4042-8baa-98e732b97623/n/kaftan-okrucienstwa)
/292c9d61-988f-44c8-8af6-f7a80a4cca5e/n/kat-poszedl-na-urlop)
/ea2160e2-d830-4965-ac49-1f89842bee49/n/kat-sie-niecierpliwi)
/cabbe21d713519258886b308ff9f2da1/n/krymhilda-opowiesc-rycerska-wedlug-sredniowiecznego-eposu)
/e42df831-2ae0-416c-8282-64438ba1a38a/n/kto-uderzy-w-gong)
/9378e236-804d-4a6a-9cdd-281a9b8fffd9/n/leksykon-bostw-i-demonow)
/a6f92306-6da7-496f-8ac8-304e4b588794/n/lepszy-ja-niz-nikt)
/c5fc4c23b14d5f96d54d0dc6ad623bb3/n/limeryki-wszystkie)
/15379ac0f2113ffe57b01aad2a0ad7ad/n/literatura-na-swiecie-12-1973-32)
/2c8fff78d025b8b8d2dd370f1da6be6a/n/literatura-na-swiecie-5-1973-25)
/aeb7a62b-e012-403a-9baf-7b7be27a4fd3/n/literatura-na-swiecie-nr-6-1977-74)
/badd23ca-d7fc-48e8-b04e-14a9d66d3dd3/n/maly-plowy-rekin)
/7a2f3200ae89c78434800e93f1dfa877/n/moja-pierwsza-ksiazeczka)
/o-1209936/n/mysli-kobiece)
/o-1208726/n/piesni-bilitis)
/f9ce208d-1d4b-47ed-a68c-d9bad8c52d7f/n/skamienialy-statek-basnie-malajskie)
/fffe2f26-e61d-4ae2-9064-9aa7f9b6e251/n/slonce-i-cien-moj-eksperyment-ze-swiadomym-snieniem)
/940ce458-d446-42b6-a5ac-9c73ab52e54c/n/tysiac-i-jedna-noc-z-szeherezada)
/bedb445b-0ac6-441b-aef6-e3183e8e736e/n/walki-bostw-i-mezow)
/ee567bd3-bde1-4e3e-8f81-2db25a5e6826/n/wielki-smiech-po-zydowsku)
/o-784317/n/wszystkie-postacie-nowego-testamentu)
/22b513b122904918a071939da85d96b5/n/wszystko-rajsko)
/16ce1f807bec95215cab5eb95c6a0e83/n/wyprawa-na-zmirlacza)
/524f5d92f2ebc537111545e6e5450b5b/n/wyprawa-na-zmirlacza-i-inne-wiersze)
/25a77ee5-64f7-428d-8e52-57f6b75d98eb/n/zwierzenia-spiewaczki)
/o-9788379980963/n/zydzi-na-wesolo-czyli-urok-szmoncesow)
