Maryna Ochab
Zostań fanem autorki:

Maryna Ochab

Tłumaczka, 78 lat
Urodzona 12 maja 1946 roku w Polsce (Warszawa)
Maryna Ochab, właśc. Maria Danuta Ochab – polska tłumaczka, głównie z francuskiego.

Jest córką Edwarda Ochaba. Ukończyła VII Liceum Ogólnokształcące im. Juliusza Słowackiego w Warszawie (1963) oraz studia z zakresu filologii romańskiej na Uniwersytecie Warszawskim (1968).

Jako tłumaczka debiutowała w 1974, przetłumaczyła kilkadziesiąt książek z francuskiego i angielskiego, zarówno prace humanistyczne, jak i literaturę piękną. Była także tłumaczem Zdążyć przed Panem Bogiem Hanny Krall i Getto walczy Marka Edelmana (1983) na język francuski (z Pierre'em Li).

W 1999 otrzymała Nagrodę Polskiego PEN Clubu za przekłady na język polski, w 2005 Nagrodę Literatury na Świecie (za powieść Zazi w metrze Raymonda Queneau), w 2006 Nagrodę Zeszytów Literackich im. Pawła Hertza, w 2015 Nagrodę za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego.



Książki

Trąbka do słuchania
3 wydania
Trąbka do słuchania
Leonora Carrington
8.1/10
Seria: Inne konstelacje Olgi Tokarczuk

Otwarcie serii „Inne Konstelacje Olgi Tokarczuk”, w której ukazują się ulubione książki laureatki Literackiej Nagrody Nobla. Trąbka do słuchania Leonory Carrington to jedna z najważniejszych powieśc...

Szurmo
3 wydania
Szurmo
Jean-Claude Izzo
7.3/10
Cykl: Trylogia Marsylska, tom 2
Seria: Mroczna Seria

Po prowansalsku „szurmo” to tyle, co po francusku chiourme, galernik przy wiosłach. Istniało coś takiego jak duch szurmo. Człowiek nie był już z jakiejś dzielnicy czy osiedla. Był z szurmo. Wiosłował ...

Total Cheops
3 wydania
Total Cheops
Jean-Claude Izzo
7.3/10
Cykl: Trylogia Marsylska, tom 1
Seria: Mroczna Seria

Pierwsza część marsylskiej trylogii, jej głównym bohaterem jest Fabio Montale, samotny policjant, który ma słabość do kobiet, wysoko ceni schłodzone cassis i whisky, Theloniousa Monka i Josepha Conrad...

Powrót do Reims
Powrót do Reims
Didier Eribon
7.4/10

Anatomia społecznego wstydu i wykluczenia. Autor, francuski socjolog i filozof, miał na koncie wiele książek, między innymi biografię Foucaulta, gdy uświadomił sobie, że o ile przez lata zajmował się...

Sędzia Di i złote morderstwa
Sędzia Di i złote morderstwa
Robert Hans van Gulik, Robert Hans van Gulik
7.6/10
Cykl: Sędzia Di, tom 1

Historia tym razem "wyjęta" z okresu życia sędziego Di, kiedy to rozpoczynał swoją karierę jako sędzia pokoju w Peng-lai. Robert van Gulik opisuje, w jaki sposób doszło do znajomości sędziego Di i jeg...

Solea
2 wydania
Solea
Jean-Claude Izzo
7.5/10
Seria: Lato z kryminałem 2008

Ostatnia część ?trylogii marsylskiej?, której bohaterem jest były inspektor policji, miłośnik dobrej kuchni, jazzu i pięknych kobiet ? Fabio Montale. Tym razem musi pomóc swojej wieloletniej przyjació...

Siódmy koń. Opowiadania zebrane
Siódmy koń. Opowiadania zebrane
Leonora Carrington
7.5/10

Leonora Carrington – najważniejsza malarka surrealistyczna, pisarka, skandalistka i feministka brytyjskiego pochodzenia. Była partnerką Maxa Ernsta i przyjaźniła się w Pablem Picassem. W Polsce znamy...

De Immundo
De Immundo
Jean Clair
8/10
Seria: Eseje o Sztuce

Autor zaprasza Czytelnika do najniższych kręgów Dantejskiego piekła sztuki współczesnej, do jej kloaki w dosłownym tego słowa znaczeniu. Opisuje zjawiska takie, jak np. wystawianie na pokaz i bezczesz...

Diabelska materia Historia pasków i tkanin w paski
Diabelska materia Historia pasków i tkanin w paski
Michel Pastoureau
8/10

Co mają ze sobą wspólnego święty Józef i Obeliks, średniowieczna prostytutka i sędzia bejsbolu, karmelici i plażowicze w szalonych latach dwudziestych, błaźni czasów renesansu i galernicy z komiksów, ...

Dostojewski na Manhattanie
Dostojewski na Manhattanie
André Glucksmann
1/10

Zwalenie się wieżowców w sercu Nowego Jorku nie oznacza końca Historii ani zderzenia cywilizacji. 11 września 2001przenosi nas w epokę globalnego nihilizmu. Schowany za religijnym czy ideologicznym al...

Gombrowicz w Europie 1963-1969
Gombrowicz w Europie 1963-1969
Rita Gombrowicz
10/10

Rita Gombrowicz, kontynuując zapoczątkowaną w książce Gombrowicz w Argentynie metodę wykorzystywania wywiadów, świadectw, dokumentów - ukazuje przejmujący obraz ostatnich lat życia pisarza. "Oto zbiór...

Historia Dzieciństwa. Dziecko i rodzina w dawnych czasach
3 wydania
Historia Dzieciństwa. Dziecko i rodzina w dawnych czasach
Philippe Ariès
5/10

Dziecko i rodzina w dawnych czasach Dzieciństwo i wczesna młodość, ze wszystkimi towarzyszącymi im przywilejami i ograniczeniami, wydaje się dziś tak naturalnym etapem życia człowieka, że trudno nam s...

Indie. Miliony zbuntowanych
Indie. Miliony zbuntowanych
V. S. Naipaul
9/10
Seria: Reportaż [Czarne]

Podróżując przez kolejne indyjskie metropolie – Bombaj, Madras, Kalkutę i Delhi – Naipaul tworzy mieniący się niczym w kalejdoskopie, wielopłaszczyznowy obraz tego niezwykłego kraju, pędzącego ku zmia...

Korespondencja 1945-1959
Korespondencja 1945-1959
Albert Camus, Nicola Chiaromonte
7/10
Seria: Biblioteka Mnemosyne

Lektura tych listów pogłębia i komplikuje sylwetki Camusa i Chiaromontego oraz ich współczesnych. W ich dialogu odsłania się także coś, co można nazwać duchem epoki, w której formowała się tożsamość ...

Sędzia Di i złote morderstwa
Sędzia Di i złote morderstwa
Robert Hans van Gulik
10/10
Cykl: Sędzia Di, tom 1

Historia tym razem wyjęta z okresu życia sędziego Di, kiedy to rozpoczynał swoją karierę jako sędzia pokoju w Peng-lai. Robert van Gulik opisuje, w jaki sposób doszło do znajomości sędziego Di i jego ...

Trąby jerychońskie
Trąby jerychońskie
Unica Zürn
7/10

Po raz pierwszy po polsku ukazują się, zebrane w jednym tomie i opatrzone posłowiem Agnieszki Taborskiej, najważniejsze teksty Uniki Zürn (1916–1970). Surrealistki, pisarki, rysowniczki, pacjentki za...

1789. Emblematy rozumu
1789. Emblematy rozumu
Jean Starobinski

Zbiór esejów poświęconych myśli XVIII-wiecznej.

Andersen
Andersen
Esther Meynell

Opowieść o najsłynniejszym bajkopisarzu świata. Spis treści: - Początek opowieści; - Brzydkie kaczątko; - Kaczątko próbuje skrzydeł; - Pierwsza podróż; - W szeroki świat; - Pióro i kałamarz; - Łabędź...

Erotyzm
2 wydania
Erotyzm
Georges Bataille
Seria: Przygody Ciała

Bataille’owskie rozróżnienie trzech postaci erotyzmu: erotyzmu ciała, erotyzmu serc i erotyzmu sacrum – jest jednym z podstawowych pojęć współczesnej antropologii. W pierwszym przypadku człowiek o...

Irlandzki sen: Życie Konstancji Markiewiczowej - komendantki IRA (1868-1927)
Irlandzki sen: Życie Konstancji Markiewiczowej - komendantki IRA (1868-1927)
Marta Petrusewicz

Historie Konstancji Markiewiczowej można opowiadać jak współczesną bajkę oto hrabina przemienia się w działaczkę polityczną, malarka przedzierzga się w majora IRA i szefa powstania, wielokrotna więźni...

Koci chichot : powieść z trzydziestoma trzema rysunkami autora
2 wydania
Koci chichot : powieść z trzydziestoma trzema rysunkami autora
Zwy Milshtein

Kot Milshteina chichocze cicho, ale niezmordowanie. Tak uśmiechał się jego starszy brat z "Alicji w Krainie Czarów". Pech chce, że młodsze pokolenie żyje w krainie curesów. W przeciwieństwie do brata,...

Koniec pewników : eseje o wojnie, pokoju i przemocy
Koniec pewników : eseje o wojnie, pokoju i przemocy
Pierre Hassner

Omówione zagadnienia : koniec pewników, zderzenie tożsamości : nieprzewidywalne stulecie, kryzys państwa demokratycznego i przyszłość międzynarodowego ładu, kryzys Europy i dialektyka terytorialności,...

Literatura na świecie 7-8/2018
czasopismo
Literatura na świecie 7-8/2018
Albert Camus, Maurice Blanchot, Tomasz Swoboda, Édouard Morot-Sir ...
Seria: Literatura na świecie

Zamiast almanachu prezentującego rozmaite tendencje współczesnej literatury światowej zaczęły ukazywać się monograficzne numery poświęcone jednemu pisarzowi (Bryce, Nabokov, Beckett, Cortazar, Brodsk...

Literatura na świecie nr 1-2/2016 (534-535)
czasopismo
Literatura na świecie nr 1-2/2016 (534-535)
Albert Cohen, Louis Scutenaire, Paul Nougé, Gellu Naum ...
Seria: Literatura na świecie

Surrealiści trzech krajów łączą się z Albertem Cohenem

Milczenia ciała. Materiały do studiów medycznych
Milczenia ciała. Materiały do studiów medycznych
Guido Ceronetti

"Jego książka, wyrastająca niewątpliwie z potrzeby czystości, świadczy o niezaprzeczalnym upodobaniu do potworności – można powiedzieć, że to pustelnik urzeczony piekłem. Piekłem ciała. To pewny znak ...

Milczenie ciała. Materiały do studiów medycznych
Milczenie ciała. Materiały do studiów medycznych
Guido Ceronetti
Seria: Przygody Ciała

"Jego książka, wyrastająca niewątpliwie z potrzeby czystości, świadczy o niezaprzeczalnym upodobaniu do potworności – można powiedzieć, że to pustelnik urzeczony piekłem. Piekłem ciała. To pewny znak ...

Niebieski. Historia koloru
Niebieski. Historia koloru
Michel Pastoureau

W postaci rozprawy Michela Pastoureau zyskujemy bardzo kompetentnie i syntetycznie napisany przewodnik po naszej europejskiej cywilizacji, traktujący o rzadko podejmowanych naukowo kategoriach kulturo...

O Bogu
O Bogu
Jacques Duquesne

"Chcemy wiedzieć" to seria przeznaczona dla młodzieży, a także dla dorosłych, którzy chcą swoim dorastającym dzieciom odpowiedzieć na rozmaite pytania z różnych dziedzin życia. Z serii dotychczas ukaz...

O kulturze
O kulturze
Jerome Clement

"Chcemy wiedzieć" to seria przeznaczona dla młodzieży, a także dla dorosłych, którzy chcą swoim dorastającym dzieciom odpowiedzieć na rozmaite pytania z różnych dziedzin życia.

O śmierci
O śmierci
Emmanuelle Huisman-Perrin

CHCEMY WIEDZIEĆ to seria przeznaczona dla młodzieży, a także dla dorosłych, którzy chcą swoim dorastającym dzieciom odpowiedzieć na rozmaite pytania z różnych dziedzin życia. Dotychczas ukazały się t...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl