W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów – po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego „przekładu”: Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą! Zerlina: Iii, w japie - cham atletą.
Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków
Stanisław Barańczak
1
/10
Ocena 1 na 10 możliwych
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
/o-9788326825279/n/pegaz-zdebial-poezja-nonsensu-a-zycie-codzienne-wprowadzenie-w-prywatna-teorie-gatunkow)
Popraw tę książkę
|
Dodaj inne wydanie
1
/10
Ocena 1 na 10 możliwych
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
Opis
Data wydania: 2017-11-29
ISBN: 978-83-268-2527-9, 9788326825279
Wydawnictwo: Agora
Kategoria:
Poezja
Stron: 360
Mamy 1 inne wydanie tej książki
Autor
/2a842014eec2b5e6b6c2e494b756766a/n/stanislaw-baranczak)
Stanisław Barańczak
Urodzony 13 listopada 1946 roku w Polsce (Poznań)
Polski poeta, krytyk literacki, tłumacz, jeden z najważniejszych twórców Nowej Fali, działacz Komitetu Obrony Robotników. Używał pseudonimów Barbara Stawiczak oraz Szczęsny Dzierżankiewicz, Feliks Trzymałko, Hieronim Bryłka. J.H., Jan Hammel, Paweł ...
Pozostałe książki:
/99315997-ee67-496a-8334-5affbdc7c3c7/n/czarnoksieznik-z-archipelagu)
/f2b07fc0-be8a-4b60-bc55-8ddbb6d137ab/n/ziemiomorze)
/28115441-9c35-4a09-8892-73bc74eb1d27/n/hamlet-romeo-i-julia-makbet)
/o-1203360/n/wieczor-trzech-kroli)
/4b54f6ec-92cb-4d3d-8254-ac1bf41d8e25/n/nic-dwa-razy-wybor-wierszy-nothing-twice-selected-poems)
/f8cdf3fd10ac11e007aef019ae361850/n/ksiazki-najgorsze-i-pare-innych-ekscesow-krytycznoliterackich-1975-1980)
/0bd6ab0c-0e85-46a3-9b03-57a2635fd9f8/n/kot-prot)
/c7d09f77-ea0b-4953-b761-048911cc3e7e/n/mistrzowie-opowiesci-o-milosci)
/o-1211150/n/znak-wodny)
/452ec405-33f3-4583-a0b9-d7aa65b0599d/n/slon-ktory-wysiedzial-jajko)
/aa3d0695-5897-403c-a0cb-6bd1b8db5f87/n/inne-pozytywne-uczucia-tez-wchodza-w-gre-korespondencja-1972-2011)
/o-786420/n/koty)
/o-993025/n/pegaz-zdebial)
/o-375590/n/wiersze-zebrane)
/43428b79-984d-4c00-8791-9f604c33e606/n/44-wiersze)
/2360c971465934920ecc367d6079dd7d/n/antologia-angielskiej-poezji-metafizycznej-xvii-stulecia)
/f394bbe3492ab00b2b3482e31021fb82/n/chirurgiczna-precyzja)
/o-107520/n/fioletowa-krowa)
/a467fa64-5b4f-4f30-a05a-2e8d716e8dc0/n/fioletowa-krowa-333-najslawniejsze-okazy-angielskiej-i-amerykanskiej-poezji-niepowaznej-od-williama-shakespeare-a-do-johna-lennona-antologia)
/8f986951-3ac7-405a-af1b-667c16e9342b/n/komedia-omylek-stracone-zachody-milosci)
/a16a3caa-a547-46f7-859f-41ba144e5187/n/komedie)
/o-1137940/n/kot-prot-znow-gotow-do-psot)
/o-471714/n/ocalone-w-tlumaczeniu)
/o-9788365588227/n/odbiorca-ubezwlasnowolniony-teksty-o-kulturze-masowej-i-popularnej)
/45b44324f1ce306480b4c095e6b66fe5/n/poezja-polska-od-sredniowiecza-do-wspolczesnosci-antologia)
/173312de-5051-4421-bbff-0f0a49d98ec6/n/tragedie-i-kroniki)
/o-61110/n/uciekinier-z-utopii-o-poezji-zbigniewa-herberta)
/39f5e268-5916-47ac-96da-1168b6255515/n/wiersze-wybrane)
/o-9788361298885/n/zwierzeca-zajadlosc-i-inne-wiersze)
/428f9951b1d8de40d1f03990c2e11571/n/zlota-ksiega-wierszy-polskich)
/40d5cf77-9f88-4056-910e-6d65d340f2ab/n/24-wiersze)
/f272ae66-ddab-4e62-b6b6-5ece33949856/n/33-wiersze)
/be22538d-5c97-44aa-8a2c-fa1732b5c46e/n/55-wierszy)
/d2567269-171b-41d3-af46-ce89082fc4a9/n/bog-traba-i-ojczyzna)
/e35bd8c2-d147-4e95-9347-a3404a978422/n/kto-zje-zielone-jajka-sadzone)
/6f1a4f299a4fc1fa3b5832102a93de00/n/od-chaucera-do-larkina-400-niesmiertelnych-wierszy-125-poetow-anglojezycznych-z-8-stuleci)
/9b3bb13f1405ba7d90a0af30d8d13b7c/n/okreslona-epoka-nowa-fala-1968-1993-antologia-poezji)
/o-9788326825279/n/pegaz-zdebial-poezja-nonsensu-a-zycie-codzienne-wprowadzenie-w-prywatna-teorie-gatunkow)
/o-448619/n/pokaz-prozy)
/o-9788365614186/n/tablica-z-macondo-osiemnascie-prob-wytlumaczenia-po-co-i-dlaczego-sie-pisze)
/b1f91d95-0409-420b-abd8-aa0a5929be7d/n/zeszyty-literackie-nr-41-1-1993)
/4223f695-bd2e-43b7-8682-7e0c2b583193/n/milosc-jest-wszystkim-co-istnieje-300-najslawniejszych-angielskich-i-amerykanskich-wierszy-milosnych-antologia)
/7e1443c3-a43e-43dc-8382-de9c9c986f21/n/100-wierszy)
/e8777e81-25b6-467d-bbd1-ac6c2dcb8ca5/n/33-wiersze)
/319fe49f9bda8e309003329251ebc78b/n/44-opowiastki)
/0759c4cb-6934-4963-b357-9e364fe01662/n/44-wiersze)
/o-9788324049868/n/444-wiersze-poetow-jezyka-angielskiego-xx-wieku)
/63a6a54a1894bce949cf8dd2860e73b7/n/77-przekladow)
/1210d97a-d9bc-45da-a4e1-4df42e243fc1/n/77-wierszy)
/355cf073-a726-41d5-a757-757a8182b28e/n/82-wiersze-i-poematy)
/e9004f58-202e-4939-917a-489d91946025/n/biografioly)
/76b3f48b-e671-4c85-9003-40c7beef9bcb/n/drugie-100-wierszy)
/5ad4f5d8-5bc3-4bb9-82d2-ea09f98c504b/n/dziennik-poranny-wiersze-1967-1971)
/o-133567/n/etyka-i-poetyka)
/383e51ad-3085-4c85-952f-ec292eda9027/n/geografioly)
/f71e6560531decffdf4f90a7350b4b94/n/here)
/o-9788365588128/n/jezyk-poetycki-mirona-bialoszewskiego-wydanie-drugie-rozszerzone)
/o-90359/n/korespondencja)
/6e64a8ee-0537-4292-953d-445cb21e14ba/n/na-kazde-pytanie-odpowie-czytanie)
/72801299-34a4-4bd4-953b-25545021c918/n/nieposluszna-mama-i-inne-wierszyki-dla-dzieci)
/9fe45c566fc8fae3e2aa7b30092559f5/n/nieufni-i-zadufani)
/f2f7a6e2e3fa7570aed5defe3fdc0c11/n/poezje-wybrane)
/0cdcc764-810e-4bb5-a195-13c77ae6d4c3/n/poezje-wybrane)
/0fd16b31-0375-4e96-bad9-76340b8ad15e/n/poznawanie-herberta)
/bcc971af6835576382777b46ab04a469/n/tym-czasom-for-the-time-being)
/89e5e0b2-1b9d-4291-99c8-d60be9fdfeca/n/wiersze-wybrane)
/b993506c-f6b9-4158-8803-c8536a4cfea7/n/zaufac-nieufnosci-osiem-rozmow-o-sensie-poezji)
/7a0f3017-a316-41b3-af0c-2d4f6ea17307/n/zawierzyc-poezji)
/397fb9042a0408964a48b28e65f9add3/n/ziemiomorze)
/449a15d3-7614-4a14-99f4-60299acb0b97/n/zimy-i-podroze)
/46c10981-b458-4983-973d-720f101ecc12/n/zupelne-zezwierzecenie)
/051080ed-76d9-4e68-a9a4-3a4a96dd690a/n/zwierzeca-zajadlosc-z-zapiskow-zniecheconego-zoologa)
Wszystkie książki Stanisław Barańczak
Gdzie kupić
Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
2 osoby szukają tej książki
Moja Biblioteczka
Już przeczytana? Jak ją oceniasz?
Recenzje
Książka Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków nie ma jeszcze recenzji. Znasz ją? Może napiszesz kilka słów dla innych Kanapowiczów?
️ Napisz pierwszą recenzje
Moja opinia o książce
Opinie i dyskusje
@Zorg
2023-11-09
1
/10
Cytaty z książki
O nie! Książka Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i
dodasz jakiś?
