Carrie

Stephen King
7.9 /10
Ocena 7.9 na 10 możliwych
Na podstawie 325 ocen kanapowiczów
Carrie
Lista autorów
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie
7.9 /10
Ocena 7.9 na 10 możliwych
Na podstawie 325 ocen kanapowiczów

Opis

Specjalne wydanie bestsellerowej powieści „Carrie”, która w 2024 r. obchodzi pięćdziesiątą rocznicę publikacji. W oprawie zintegrowanej, z barwionymi brzegami i przedmową autorstwa Margaret Atwood.

Carrie White jest inna. Dziwna. Jej matka, religijna fanatyczka, zakazała córce chodzenia na imprezy, spędzania czasu z chłopcami i ubierania się tak jak rówieśnicy. Samotna, nieśmiała i niezbyt ładna Carrie stanowi obiekt kpin ze strony otoczenia. Jednak nikt nie wie, że dziewczyna ukrywa coś przed światem: posiada moc telekinezy, którą w sekrecie doskonali, a która w końcu przyczyni się do jej zguby…

Na razie jednak zbliża się wiosenny bal. Sue, koleżanka Carrie z liceum, ma wyrzuty sumienia, że przyłożyła rękę do dręczenia niewinnej dziewczyny. Prosi swojego chłopaka, szkolnego przystojniaka Tommy’ego Rossa, żeby zaprosił Carrie na bal. Para nie zdaje sobie jednak sprawy, że ich próba wyciągnięcia ręki do nastolatki zostanie wykorzystana przez okrutnych rówieśników.

Kiedy na balu sprawy przybierają zły obrót, w Carrie coś pęka. Dziewczyna rozpętuje prawdziwe piekło, a jej celem stają się wszyscy, którzy kiedykolwiek ją zranili. Wtedy prześladowcy Carrie odkrywają, że popełnili ogromny błąd.

Błąd, który być może będzie kosztować ich życie…
Data wydania: 2024-10-15
ISBN: 978-83-8352-417-7, 9788383524177
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
Serie: Kolekcja Mistrza Grozy, Duże litery
Stron: 272
dodana przez: Vernau
Mamy 11 innych wydań tej książki

Autor

Stephen King Stephen King
Urodzony 21 września 1947 roku w USA (Portland)
Stephen Edwin King urodził się w Portland w stanie Maine w 1947 roku jako drugi syn Donalda i Nellie Ruth Pillsbury King. Po tym, jak jego rodzice rozstali się, gdy Stephen był małym dzieckiem, on i jego starszy brat, David, byli wychowywani przez m...

Pozostałe książki:

Zielona mila Lśnienie Carrie Cmętarz Zwieżąt Miasteczko Salem Misery To Wielki marsz Komórka Dolores Claiborne Sklepik z marzeniami Cztery pory roku Pod kopułą CHRISTINE Cujo Ręka mistrza Podpalaczka Dallas '63 Desperacja Ostatni bastion Barta Dawesa Roland Joyland Martwa strefa Instytut Bezsenność Dziewczyna, która kochała Toma Gordona Worek kości Rok wilkołaka Gra Geralda Nocna zmiana Później Stukostrachy Chudszy Pan Mercedes Outsider Uciekinier Uniesienie Marzenia i koszmary Czarna bezgwiezdna noc Oczy smoka Powołanie Trójki Łowca snów Serca Atlantydów Wszystko jest względne. 14 mrocznych opowieści. Mroczna połowa Doktor Sen Blaze Czarnoksiężnik i kryształ Szkieletowa załoga Rose Madder Znalezione nie kradzione Historia Lisey Wilki z Calla Ziemie jałowe Cztery po północy Colorado Kid Jak pisać. Pamiętnik rzemieślnika Pieśń Susannah Baśniowa Opowieść Buick 8 Mroczna wieża Talizman Bastion Bazar złych snów Po zachodzie słońca Billy Summers Koniec warty Sztorm stulecia Przebudzenie Regulatorzy Śpiące królewny Czarny dom Pudełko z guzikami Gwendy Jest krew... Danse Macabre Rage Dłonie Coffeya Coffey na Mili Holly Stephen King na wielkim ekranie Zła śmierć Eduarda Delacroix Wiatr przez dziurkę od klucza Ballada o celnym strzale Dwie martwe dziewczynki Elektryzujące opowieści Skazani na Shawshank W wysokiej trawie Mysz Francuza Ostatnia misja Gwendy Im mroczniej, tym lepiej Lśnienie w ciemności. Dla uczczenia dwudziestolecia Lilja’s Library Laurie Ciało 17 podniebnych koszmarów Pakiet: Colorado Kid + Szkieletowa załoga Tygrys tu, tygrys tam... Mroczna Wieża: Długa droga do domu Ręka mistrza cz.2 Historia Lisey cz.2 Opowieści makabryczne Amerykański wampir Jest Legendą Ręka mistrza cz.1 Legendy Sklepik z marzeniami cz.1 Twarz w tłumie Zdolny Uczeń. Lato zepsucia. Biblioteczny policjant Der Katzenkrimi: Die besten Stories von... Nebula '92 Czwarta po północy tom 1 Czwarta po północy tom 2 Historia Lisey cz.1 Mroczna Wieża - Rewolwerowiec: Początek podróży Mroczna Wieża - Rewolwerowiec: Siostrzyczki z Elurii Mroczna Wieża 3. Zdrada Sprzedawca strachu Trylogia. Pan Mercedes / Znalezione nie kradzione / Koniec warty Doktor Sen. Część 2 Mroczna Wieża - Rewolwerowiec: Bitwa o Tull Mroczna Wieża - Rewolwerowiec: Człowiek w czerni Mroczna Wieża - Rewolwerowiec: Przydrożny zajazd Mroczna Wieża: Bitwa o Jericho Hill Mroczna Wieża: Upadek Gilead Nocna Wyprawa Sara Sklepik z marzeniami cz.2 TRANSGRESSIONS 2 The Stand: American Nightmares The Stand: Captain Trips The Stand: Hardcases The Stand: No Man's Land The Stand: Soul Survivors The Stand: The Night Has Come
Wszystkie książki Stephen King

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Krwawe kaczątko na wykładzie z socjologii

WYBÓR REDAKCJI
24.06.2020

Stephen King w swojej pierwszej opublikowanej powieści opowiedział historię brzydkiego kaczątka zamieniającego się powoli w pięknego łabędzia tylko po to, by zakończyć ją krwawą łaźnią. Przy okazji daje nam wykład z socjologii, przypominając, jak piekielnie ważny jest proces socjalizacji wtórnej. Carrie White jest nieśmiałą, zaniedbaną, zahukan... Recenzja książki Carrie

@RuBrykaPopkulturalna@RuBrykaPopkulturalna × 9

Debiut mistrza grozy

10.10.2022

"Carrie" Stephen King Wydawnictwo: Prószyński i S-ka Gatunek: horror Ilość stron: 216 Rok wydania: 1990 Fabuła: Carrie White jest inna niż jej rówieśnicy. Nie chodzi na prywatki, nie interesują jej chłopcy, stanowi obiekt kpin i docinków. Matka - religijna fanatyczka - za wszelką cenę usiłuje uchronić ją przed grzechem. Pewnego razu Carrie buntu... Recenzja książki Carrie

@Marcela@Marcela × 9

SEKRETNY DAR

12.11.2019

Carrie White ma nędzne życie i zdaje się, że wszyscy o tym wiedzą. Matka jest fanatyczką religijną, która w ramach pokuty zamyka swoje dziecko w ciemnej komórce. Carrie nie ma przyjaciół, jest sama. Od lat ludzie z niej szydzą i robią jej kosztem okrutne żarty. Nikt jednak nie wie o zdolnościach telekinetycznych. Pewnego dnia Carrie otrzymuje zapr... Recenzja książki Carrie

@anetakul92@anetakul92 × 3

Nie sądzę, by Carrie można było nazwać typowym horrorem

3.09.2020

Carrie White to zaniedbana, bardzo nieśmiała i odtrącona przez rówieśników jak i społeczeństwo nastolatka. Jest typowym brzydkim kaczątkiem, które nie widzi dla siebie żadnej przyszłości. Wychowywana przez matkę, która jest religijną fanatyczką, w wieku 16 lat nie zna w ogóle swojego ciała, nie wie czym jest kobiecy cykl i nie potrafi normalnie fu... Recenzja książki Carrie

@kobiecakawiarnia@kobiecakawiarnia × 1

Moja opinia o książce

Opinie i dyskusje

@Sargento_Garcia
2024-06-29
5 /10
Przeczytane horror

Fabuła niezwykle rozwleczona, pokręcona, miejscami wręcz przegadana.

× 16 | link |
@Marcela
2022-10-10
6 /10
Przeczytane

Książka mnie nie zachwyciła, ale jak na debiut mistrza grozy było całkiem nieźle. Cieszę się, że zapoznałam się z tym klasykiem horroru, jednak wolę jego inne książki. "Carrie" oczywiście polecam - jest to obowiązkowa pozycja dla tych, którzy chcą się zapoznać z twórczością Stephena Kinga.

× 9 | link |
@denudatio_pulpae
2019-11-14
7 /10
Przeczytane Horrory, czasami nawet z maszkarami gorszymi od dentysty Mam w domu 📚

Kim jest słynna Carrie White? Po latach nadszedł czas na ponowne spotkanie z jedną z najsłynniejszych bohaterek książkowego Króla horrorów.

Dla jednych ta dziewczyna jest postacią, do której nie są w stanie żywić cieplejszych uczuć, żadnej sympatii czy współczucia, głupia, naiwna dziewucha. Dla innych jest po prostu zagubioną nastolatką, która tak naprawdę nie zasłużyła na to, jak ją traktowano. Mi na pewno bliższa jest druga z tych postaw. Zawsze uważałam, że to nie była jej wina, że miała takie, a nie inne życie. Jej chora umysłowo matka cały czas dawała jej do zrozumienia, że nie dość, że jest owocem straszliwego grzechu to sama jest zła. Notorycznie zmuszała ją do zachowań powodujących izolację od rówieśników, to była matka, która nawet nie była w stanie wytłumaczyć Carrie czym jest okres dojrzewania, narażając ją kolejny raz na bycie pośmiewiskiem.

A Carrie nie była aż tak brzydka, nie była wcale taka głupia, po prostu była trochę inna niż wszyscy, ale to wystarczyło żeby stała się szkolnym popychadłem. Tylko nikt wtedy nie wiedział, jaką ma moc. Przekonali się o tym boleśnie. I nie mogłam pozbyć się wrażenia, że dostali zasłużoną karę.

To była jedna z pierwszych książek Kinga, którą przeczytałam. Ze względu na sentyment wystawiam jej ocenę 7/10, chociaż obiektywnie patrząc zasługuje na trochę mniej.

× 8 | link |
@Ewelina_Czytalska
@Ewelina_Czytalska
2019-11-04
7 /10
Przeczytane Widziałam ekranizację Przeczytane w 2018 Sprzedałam

Trzyma w napięciu. Postać matki fanatyczki religijnej bardzo dobrze oddana. Polecam.

× 5 | link |
EK
@EwaK.
2022-12-05
8 /10
Przeczytane

O gnębionym przez rówieśniku nastolatku czytałam już kilkakrotnie, m.in. w powieści “19 minut”. Żeby wziąć odwet na dręczycielach, ciemiężony chłopak wpadł z bronią na 19 minut do szkoły i zafundował kolegom piekło, wyrównał rachunki.

Tytułowa Carrie Stephena Kinga, była zaszczuta o wiele bardziej, do granic wytrzymałości i przez rówieśników, i przez fanatyczną matkę. Już same opisy piekła, przez które przechodziła, wzbudzają dreszcze. Ale posiadała broń o wiele groźniejszą - zdolność wprawiania przedmiotów w ruch. Jej zemsta na dręczycielch była przerażająca i spektakularna, nie na darmo mówi się, że King to mistrz grozy.

“Carrie “ to podobno debiut, ja tego wcale nie czułam. Dla mnie powieść znakomita. Dostałam wyraziste postaci, pomysłową fabułę, zwroty akcji, tempo, emocje, spojrzenie na główny dylemat z prspektywy różnych postaci (co bardzo lubię), oczekiwaną porcję strachu i obrzydzenia, a na osłodę szkolny bal absolwentów, z pięknymi strojami, artystyczną oprawą, Kopciuszkiem oraz wyborem króla i królowej.

Nie uważam się za znawcę autora, to dopiero moja szósta powieść Kinga, ale nie trafiła mi się jeszcze nie satysfakcjonująca lektura.

× 4 | link |
@Martyna_Bryl
@Martyna_Bryl
2020-02-08
6 /10
Przeczytane Zakupy 2020 Stephen King Posiadam

 Pierwsza wydana książka mistrza grozy za mną. Może niektórzy z was dziwią się, że dopiero teraz sięgnęłam po ten znany tytuł Stephena Kinga, ale wspominałam już wcześniej, że z tym autorem nie miałam dużo wspólnego. Sama opowieść jest straszna, przejmująca i trzymająca w napięciu od pierwszej strony. Bardzo podobało mi się wplatanie zeznań świadków, wycinków z gazet oraz innych notatek ze zdarzeń minionych lat. W ten sposób dowiadujemy się, jak wyglądały poszczególne sytuacje z perspektywy innych osób, oraz wiemy więcej na temat samej przypadłości głównej bohaterki, od strony psychologów. Z narastającą ciekawością strona po stronie przeczytałam tę książkę, i nie mogę powiedzieć o niej złego słowa. Każdy bohater w powieści miał ciekawie nakreślony charakter. Margaret White- czyli matka Carrie była fanatyczką religijną. Carrie musiała codziennie się modlić i prosić Boga o przebaczenie. Nie mogła chodzić na imprezy, ubierać się jak inne dziewczęta. Była obiektem kpin i żartów ze strony rówieśników. Pewnego razu buntuje się i postanawia wybrać się na szkolną imprezę. Nikt nie przypuszczał, że bal to tylko początek katastrofy. „Gdy tam pada ofiarą okrutnego żartu, rozpętuje się piekło...dziewczyna jest telekineterką o olbrzymiej mocy, której postanawia użyć, by zemścić się na prześladowcach. Ci, którzy ją dręczyli , gorzko tego pożałują.” (fragment z okładki książki)
Po raz kolejny nie zmarnowałam czasu, bo to na prawdę mocny i wciągający thriller. Dla tych co dopiero za...

× 3 | link |
@Petit_hibou
@Petit_hibou
2022-02-13
6 /10
Przeczytane

Opinia oznaczona jako spoiler, ponieważ książka jest stosunkowo krótka i możliwe, że podane informacje pochodzą z rozwinięcia fabuły i mogą mieć wpływ na odbiór oraz ocenę książki.


Carrie - pierwsza książka Kinga. Jednak to nie od niej zaczęłam swoją przygodę z mistrzem grozy. I bardzo dobrze, bo bym się zniechęciła. Do tej książki trzeba trochę dorosnąć i zaznajomić się z twórczością Kinga lub, mówiąc krótko, wiedzieć, że niekoniecznie ma on w zwyczaju straszyć nas straszydłami i potworami. Bo Carrie nie jest potworem, jest normalną dziewczyną w okresie dorastania, której los nie oszczędza, a jej ponadnaturalne zdolności nie mogą być zinterpretowane jako dar czy przekleństwo, ponieważ dopiero się budzą. Możemy je oceniać wyłącznie z perspektywy okoliczności, w jakich zostaje postawiona (fanatyzm religijny matki, brak równowagi i bezpieczeństwa z powodu braku drugiego opiekuna, odtrącenie ze strony rówieśników).

Carrie niezaprzeczalnie jest postacią tragiczną. I właśnie w tym King jest najlepszy, w budowaniu psychologii i charakterystyki postaci. Czytelnik wierzy w stu procentach, dlaczego matka Carrie jest taką osobą, wie, co ją do tego doprowadziło i wierzy w jej zachowania. Carrie postępuje tak jak postąpiłaby większość z nas. King po prostu potrafi stworzyć realne, wiarygodne postaci z krwi i kości. Więc mimo tego, co uczyniła Carrie i do czego doprowadził ją los, możemy je współczuć. Mamy prawo jej żałować. A opis jej zmagań z otoczeniem i jej...

× 3 | link |
@Tanashiri
2019-11-13
7 /10
Przeczytane Mistrzowie literatury

Generalnie nie lubię horrorów.
Tak mam i już. Nic na to nie poradzę.
Carrie mimo wszystko nie jest typowym horrorem.
Trzyma w napięciu, jest niesamowicie nieprzewidywalna bo nie wiadomo choćby nawet, jak skończy się bal. Tempo jest bardzo szybkie. Akcja dzieję się cały czas...
Historia dziewczyny z nadprzyrodzonymi mocami - zdolnościami telekinezy, wyśmiewanej przez rówieśników, której matka to chorobliwie ortodoksyjna katoliczka zmusza do refleksji jakie ona miała paskudnie ciężkie życie.
Polecam każdemu. Książka warta przeczytania a czyta się bardzo szybko.
Zakończenie zaskakujące i mimo, że nie jestem fanem powieści Kinga wiem, że takie niespodzianki są dla niego typowe (Kinga czyta mój mąż).

× 3 | link |
RA
@rakija4
2012-06-24
5 /10
Przeczytane

Pierwsza pozycja Kinga, jaką miałam okazje przeczytać. Kiedy czytałam ją kilka lat temu zainteresowała mnie na tyle, by sięgnąć po coś jeszcze z twórczości tego pana... Jednak po latach i przeczytaniu innych pozycji ta wydaje mi się najgorsza z dotychczas przeczytanych dzieł Kinga i czytając te wszystkie superlatywy na jej temat, zastanawiam się czy, aby na pewno mowa o tej samej książce?

× 2 | link |
@WirtualnaKsiazka
@WirtualnaKsiazka
2013-09-16
10 /10

Są książki, do których trzeba dorosnąć. Gdy po raz pierwszy sięgnęłam po Kinga kilka lat temu, nie potrafiłam przebrnąć przez kilka stron. Miałam z tym ogromny problem. Nie rozumiałam, dlaczego tak wielu ludzi zachwala jego dzieła. Dwa tygodnie temu zobowiązałam się do przeczytania publikacji Kinga, która zapewniła mu debiut. I tym razem również miałam problem. Między innymi przez epistolarny charakter powieści i tematykę, której dotyczyła. Główna bohaterka jest inna niż wszyscy. Od samego początku została odrzucona przez rówieśników, była traktowana jak podrzutek. Wieczne wyśmiewanie się z dziewczyny, drwienie, kpiny (...) Są granice, których nie powinno się przekraczać. Kiedy tak się dzieje, Carrie buntuje się, powodując niewyobrażalne szkody. Pierwsza myśl, która nasunęła mi się po przeczytaniu owej książki dotyczyła tego, czy zło można usprawiedliwić, czy bohaterce można wybaczyć? Kto zawinił? Do "Carrie" podchodziłam dwa razy. Kiedy się faktycznie zaczytałam, nie potrafiłam przestać. I jestem pewna tego, że przyszedł czas, iż dorosłam do książek Kinga i nie będzie to na pewno ostatnia publikacja tego autora, którą przeczytam. wirtualnaksiazka.blogspot.com

× 1 | Komentarze (1) | link |
@Joshua
@Joshua
2013-07-31
10 /10

Pewnie nie tylko mi zrobiło się żal Carrie. Czytając to ile przeżyła, te wszystkie rzeczy, które sprawiali jej rówieśnicy - nabrałam do niej szancuku. Ja bym już dawno się poddała. Wspomnę też, że już długo interesuję się telekinezą i tego typu zjawiskami. Sięgając po tą książkę, na prawdę byłam zadowolona, że porusza jeden z tematów, który mnie interesuje. Słyszałam, o tej książce wiele pozytywnych rzeczy i prędzej czy później musiałam po nią sięgnąć. Nie zawiodłam się wcale, w sumie spodziewałam się tego. To przecież książka, którą napisać Stephen King. Jednak zaszokował mnie koniec książki - śmierć Carrie. To nie powinno się tak skończyć, ona przecież za dużo w swoim życiu miała cierpienia. Ale w końcu to horror, prawda? Naprawdę polecam. Jeśli zastanawiasz się czy przeczytać tą książkę - nie zwlekaj.

× 1 | link |
@Connie036
@Connie036
2011-10-19
10 /10
Przeczytane Moja kolekcja.

To moja pierwsza książka Kinga, dlatego nie mam porównania. Jednakże na dzień dzisiejszy jest to moja najlepsza książka tego pisarza. Nie ziewnęłam przy niej ani raz. Już od pierwszych dwóch zdań bardzo mi się spodobała - a reszta poszła w moment. Naprawdę polecam wszystkim, którzy chcą zacząć swoją przygodę z tym autorem, ponieważ owa książeczka nie jest opasłym tomem jak większość jego utworów. Skończyłam czytać ją wczoraj z gęsią skórką i zjeżonymi włosami na rękach. Przez ponad godzinę o niej rozmyślałam układając sobie film w głowie, wyobrażając sobie postacie i wydarzenia. Zapadła mi głęboko w pamięci. A nawet sama, moja własna wyimaginowana Carrie, przyśniła mi się w nocy. ;) Daję pięć *.

× 1 | link |
@essenceofmurder
@essenceofmurder
2011-05-22
10 /10
Przeczytane

Książka rewelacyjna, jak wszystkie inne Kinga. Niestety muszę przyznać, że nie podobał mi się pomysł z wtrącaniem myśli bohaterów, w nawiasach, w połowie innego zdania. Ale ogólnie to świetnie. Książka idealnie pokazuje do jakiego stopnia ludzie mogą się posunąć gdy są poniżani przez innych. W tym przypadku Carrie użyła swojej mocy do rozpętania piekła. I wcale jej się nie dziwie. Tak samo ukazuje fanatyzm religijny. Mama Carrie przesadnie wierzyła w boga i uważała najzwyczajniejszy prysznic za przedmiot Szatana, jak to King ujął. Podsumowując: polecam wszystkim fanom Stephena Kinga lub po prostu ludziom, którzy szukają czegoś oryginalnego.

× 1 | link |
@Klara
@Klara
2010-01-06

To moja uulbiona powieść pana Kinga, oczywiście zaraz po Desperacji. Miło, że to ona dała mu jakikolwiek sukces, kiedy nic nie wskazywało na to, że go w ogóle osiągnie. xD najbardziej podoba mi się koncówka. Powieść trochę różni się od innych tego autora, bo brakuje w niej tych długich opisów typowych dla jego twórczości, ale widać również dobra analize psychologiczną postaci, czego nie brakuje chyba w żadnej jego książce (no nie wiem czy w każdej, w końcu nie wszystkie przeczytałam). ;) Główn postać jest opisana niezwykle realistycznie, a i fabuła fajnie przedstawiona. Naprawdę polecam każdemu

× 1 | link |
@WitchTaco
2021-07-04
7 /10
Przeczytane

Carrie to pierwsza przeczytana przeze mnie książka Stephena King`a - mimo, że o autorze słyszałam już wcześniej (wiele pozytywnych opinii).
Początkowo książka wzbudzała we mnie mieszane uczucia, jednak gdy akcja zaczęła się rozwijać oraz poznaliśmy matkę Carrie, historia zaciekawiła mnie zdecydowanie bardziej - nie mówiąc już o rozdziale dotyczącym balu.
Myślę, że książka zawiera w sobie ważną przestrogę, jak szybko role mogą się odwrócić, wczoraj śmiano się z Carrie, dzisiaj śmieje się tylko Carrie podczas gdy dzieciaki które jej dokuczały giną w płomieniach.

× 1 | link |
Zaloguj się aby zobaczyć więcej

Cytaty z książki

Ludzie z wiekiem nie stają się lepsi, stają się tylko sprytniejsi. Kiedy jesteś starszy i mądrzejszy, to wcale nie przestajesz obrywać skrzydełek muchom, po prostu potrafisz wymyślić lepsze powody, żeby to usprawiedliwić.
Prawdziwy żal jest tak samo rzadki jak prawdziwa miłość.
Śmiech trzepotał wokół niej jak stado czarnych ptaków.
Tylko że żal jest jak plaster na zranione uczucia. Możesz powiedzieć, że jest ci przykro, kiedy wylejesz kawę albo kiedy spudłujesz podczas gry w kręgle.
Ludzie z wiekiem nie stają się lepsi, stają się tylko sprytniejsi. Kiedy jesteś starszy i mądrzejszy, to wcale nie przestajesz obrywać skrzydełek muchom, po prostu potrafisz wymyślić lepsze powody, żeby to usprawiedliwić.
Dodaj cytat
© 2007 - 2024 nakanapie.pl