/78109f5dc34a6b5156fe8409154ebe0c/n/trzydziesci-szesc-opowiadan)
Isaac Bashevis Singer, jedyny laureat literackiej Nagrody Nobla za twórczość pisaną w języku jidysz, choć napisał wiele powieści, słynie przede wszystkim jako mistrz krótkich form. Edycja Biblioteki Narodowej zawiera trzydzieści sześć opowiadań przełożonych z oryginału. Z częścią z nich polski czytelnik miał już okazję zetknąć się za pośrednictwem tłumaczeń z wersji angielskich, ale dzięki obecnemu przekładowi z jidysz zostały uzupełnione o pominięte wcześniej szczegóły, a nawet całe fragmenty, i oddają bogactwo języka Singera. Był on bowiem znakomitym stylistą, miał nadzwyczajny słuch językowy i brawurowo wykorzystywał bogatą idiomatykę jidysz. Wśród zamieszczonych w tomie opowiadań znajdują się również utwory dotąd nietłumaczone na żaden język.
Liczba tekstów wybranych przez autorów opracowania nawiązuje do żydowskiej legendy o lamedwownikach, trzydziestu sześciu sprawiedliwych w każdym pokoleniu – to ludzie skromni, pozostający w ukryciu, dzięki nim świat może istnieć.
Ten reprezentatywny wybór daje wyobrażenie o różnorodności utworów Singera, począwszy od monologów prostych mieszkańców sztetli, a nawet demonów, poprzez humorystyczne opowieści inspirowane folklorem żydowskim, do przejmujących tekstów mówiących pośrednio o Zagładzie. Pojawiają się tu opowiadania zarówno autobiograficzne, osadzone w polsko-żydowskiej historii, jak i fantastyczne, wykraczające poza miejsce i czas, ukazujące ludzkie namiętności i pragnienia.
Większość opowiadań ukazuje się w przekładach Moniki Adamczyk-Garbowskiej i Mariusza Lubyka, a kilka z nich w tłumaczeniu Michała Friedmana.
/1988d4aa86feafe3fe66013656ad4fcc/n/izaak-baszewis-singer)
/b86ff34a3b57449ff0cc023f66ba461c/n/sztukmistrz-z-lublina)
/7d162b13-c9e4-48e2-8e00-3e795ae90979/n/spuscizna)
/o-368022/n/dwor)
/o-368447/n/gimpel-glupek-i-inne-opowiadania)
/o-371400/n/rodzina-muszkatow)
/o-382016/n/szatan-w-goraju)
/o-1193877/n/meszuge)
/o-24570/n/szosza)
/o-113427/n/certyfikat)
/o-374469/n/cienie-nad-rzeka-hudson)
/o-69830/n/opowiesc-o-krolu-pol)
/o-1098096/n/seans-i-inne-opowiadania)
/o-1188821/n/golem)
/o-393339/n/krotki-piatek-i-inne-opowiadania)
/o-1199443/n/milosc-i-wygnanie)
/49196943-eac3-412a-80fc-90fc4bb3743a/n/opowiadania-dla-dzieci)
/o-382010/n/przyjaciel-kafki)
/546da10f4eaf1effafc7943e0bb3359e/n/ruda-kejla)
/o-410145/n/szumowiny)
/o-372318/n/urzad-mojego-ojca)
/o-1223436/n/wrogowie-historia-pewnej-milosci)
/o-1098079/n/smierc-matuzalema-i-inne-opowiadania)
/o-843083/n/felietony-eseje-wywiady)
/56262c99-91c1-4534-88f4-2aaf5d704ca5/n/magiczna-moc)
/0fad13841a6fe98e7181283699a15a7b/n/nawrocony)
/4d13d30f469ba7d07917e32a3041e28c/n/odwiedziny)
/o-415073/n/penitent)
/65b8b939-a91b-438c-9ee7-9185062eb871/n/playboy-opowiadania)
/o-401048/n/urzad-mojego-ojca-kolejne-opowiesci)
/351feff0-29bb-4315-ab93-0c60da548b7b/n/wrogowie-opowiesci-o-milosci)
/44335f57ca23e53f50a734465aed1def/n/czas-wojny-teksty-z-lat-1939-1945)
/o-952889/n/das-erbe)
/766de02f33e13c6d336b7e7ce841f152/n/der-kabbalist-vom-east-broadway-geschichten)
/o-430908/n/destruction-de-kreshev)
/6d86cd817ca6234ec7d21ebf4297b085/n/eine-kindheit-in-warschau)
/o-511713/n/feinde-die-geschichte-einer-liebe)
/o-414140/n/family-moskat)
/38b98764-e69c-4b73-9ddd-a9de3259452b/n/namietnosci)
/e6555aa0-656d-4740-8521-d36fc95155f1/n/niewolnik)
/dc24fe44dcec5c768157e340341e5cec/n/old-love)
/beb73d4819829bff7258445d571c36a3/n/opowiadania)
/o-794119/n/opowiadania-dla-dzieci-cz-2-4cd)
/o-696516/n/opowiadania-dla-dzieci-czesc-1)
/0ae3baf9-8bbc-48d1-a012-7d9f8896927f/n/rodzina-muszkatow-cz-2)
/07243040a5d7f1d38b6e31ac14bfcc14/n/shosha)
/o-471900/n/satan-in-goray)
/o-38284/n/spinoza-z-ulicy-rynkowej)
/980e2573a797ef712ef804f34f0187ed/n/szarlatan)
/o-9780241260692/n/the-magician-of-lublin)
/o-9780141197609/n/the-magician-of-lublin)
/78109f5dc34a6b5156fe8409154ebe0c/n/trzydziesci-szesc-opowiadan)
/f7c5036fcf8a297eec53e7f17f9990f1/n/why-noah-chose-the-dove)
/6e494270-9845-4d7b-99ee-b54a506960b4/n/wrogowie)
/o-1199729/n/wrogowie-opowiesc-o-milosci)
/o-1057901/n/zlateh-the-goat-and-other-stories)
/8dda6e15408efd50920d361c3a3536de/n/zjawa)
