Elżbieta Tabakowska odsłania sekrety pracy tłumacza. Adeptów sztuki tłumaczenia należy uczyć przede wszystkim "uwrażliwienia na tekst". Polega ono na dostrzeganiu wszystkich subtelności i niuansów, które łatwo umykają podczas zbyt pobieżnej lektury, ale także na przestrzeganiu zawodowej etyki, której miarą jest wierność intencjom autora i rzetelność nakazująca szukać, sprawdzać, weryfikować i roztrząsać. Dla wszystkich zainteresowanych przekładem z języków obcych - wykład obowiązkowy.
O przekładzie na przekładzie
Elżbieta Tabakowska
/096890725ccfa92698b0ccf6e10db5c8/n/o-przekladzie-na-przekladzie)
Popraw tę książkę
|
Dodaj inne wydanie
Opis
ISBN: 978-83-240-0363-1, 9788324003631
Wydawnictwo: Znak
Stron: 248
Autor
/d4f32e3bc5c015d76675715b9f22f397/n/elzbieta-tabakowska)
Elżbieta Tabakowska
Urodzona 18 marca 1942 roku w Polsce
Elżbieta Tabakowska jest emerytowanym profesorem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Anglistka, specjalista w dziedzinie językoznawstwa kognitywnego i teorii przekładu. Założycielka i wieloletni kierownik Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikac...
Pozostałe książki:
/49b649a2-9533-4694-b4c3-d936e5c4b2de/n/boze-igrzysko-historia-polski)
/a0ccbcb6-2503-4cea-8e84-39a1b60d3cbf/n/europa-rozprawa-historyka-z-historia)
/d914f98e-2352-43f5-98d7-be7bf391eb71/n/powstanie-44)
/c595499c-104e-4ca8-8c3d-e8b9e28fa1c5/n/europa-walczy-1939-1945)
/6742cc3e-050d-443f-bf7e-30b85148a579/n/wyspy-historia)
/88c690b9-b45f-4e90-8ae4-7665f6d79830/n/zaginione-krolestwa)
/o-981183/n/dziennik-azjatycki)
/90d3f0ac-9bc1-4fd7-8fba-2965e61f6dc2/n/na-krance-swiata)
/o-801141/n/o-przekladzie-na-przykladzie-rozprawa-tlumacza-z-europa-normana-daviesa)
/0466ff26b3bfc5f2a520f84fece47419/n/las-wybrzeze-pustynia)
/8b1f705380643510c776bcba37138f11/n/nie-pelna-pustka-haiku)
/a2df5531-6204-4327-a886-7ec8b09dfe22/n/serce-europy)
/eee6b502-b8a1-421b-84be-4ff179c41501/n/lupka-pistacji)
/8ac52aea91ae2698bee12db6373ab115/n/corka-ktora-sprzedala-matke)
/o-56197/n/ikonicznosc-znaku-slowo-przedmiot-obraz-gest)
/477b59dd-1b97-4fba-9b2a-6d1b8e4fcb0c/n/jak-powstalo-powstanie-44)
/o-222256/n/jezykoznawstwo-kognitywne-a-poetyka-przekladu)
/1e4be130-30b8-405e-8749-1cde1c0a52b9/n/kobiety-ogien-i-rzeczy-niebezpieczne-co-kategorie-mowia-nam-o-umysle)
/5a8a927f-57b1-4457-a228-6e1f587d29d2/n/kultura-w-stanie-przekladu-translatologia-komparatystyka-transkulturowosc)
/15379ac0f2113ffe57b01aad2a0ad7ad/n/literatura-na-swiecie-12-1973-32)
/8daa7fbe00e73fa66d4845a2d43d210e/n/mocne-uderzenie)
/1c5e8b77-feb9-4053-81d6-dae23425c9b2/n/mysl-jezykoznawcza-z-mysla-o-przekladzie-wybor-prac)
/096890725ccfa92698b0ccf6e10db5c8/n/o-przekladzie-na-przekladzie)
/f59cb140ff1d84428262535f91d70527/n/od-wrogosci-do-braterstwa)
/4cb97473-28cb-417e-879c-9e8c32e13063/n/polprzewodnik-tydzien-na-malcie)
/o-1241265/n/tlumaczac-sie-z-tlumaczenia)
/7611b5cd3cd9d4588bd858020651edc0/n/wiersz-jako-ikona)
Wszystkie książki Elżbieta Tabakowska
Gdzie kupić
Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
2 osoby szukają tej książki
Moja Biblioteczka
Już przeczytana? Jak ją oceniasz?
Recenzje
Coś mi się wydaje, że książka O przekładzie na przekładzie aż się prosi o Twoją recenzję. Chyba jej nie odmówisz?
️ Napisz pierwszą recenzje
Moja opinia o książce
Cytaty z książki
O nie! Książka O przekładzie na przekładzie. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i
dodasz jakiś?
