Czwarta małpa

J.D. Barker
8.2 /10
Ocena 8.2 na 10 możliwych
Na podstawie 74 ocen kanapowiczów
Czwarta małpa
Lista autorów
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie
8.2 /10
Ocena 8.2 na 10 możliwych
Na podstawie 74 ocen kanapowiczów

Opis

Trylogia #4MK

Tajemniczy seryjny morderca zwany przez policję Zabójcą Czwartej Małpy sieje grozę wśród mieszkańców Chicago. Policja od lat bezskutecznie próbuje odkryć jego tożsamość.

Przełomem w śledztwie jest wypadek, w którym pod kołami autobusu ginie pieszy. Prawdopodobnie to Zabójca Czwartej Małpy: przy zwłokach zostaje znalezione charakterystyczne pudełko z fragmentem ciała uprowadzonej ofiary.

Detektyw Sam Porter w kieszeni marynarki mężczyzny natyka się na pamiętnik. Musi wejść w umysł psychopaty, by zrozumieć jego zagmatwaną historię i namierzyć ostatnią porwaną osobę. Zanim będzie za późno…

Połączenie Siedem i Milczenia owiec.

Jefferey Deaver, autor bestsellerów New York Timesa

Straszna, przerażająca... i niedająca się odłożyć! Czwarta małpa jest wszystkim, czym powinien być thriller – lektura obowiązkowa!

Heather Graham, autor bestsellerów New York Timesa

J.D. Barker jest pisarzem jedynym w swoim rodzaju, a to rzecz rzadka i wyjątkowa. Przychodzą mi na myśl tacy autorzy jak Stephen King, Lee Child, czy John Sandford. Każda jego książka jest jedyna w swoim rodzaju. Nie przegapcie żadnej!

James Patterson– autor m. in. bestsellerowego cyklu z Aleksem Crossem

Data wydania: 2023-10-25
ISBN: 978-83-8252-755-1, 9788382527551
Wydawnictwo: Czarna Owca
Cykl: Trylogia 4MK, tom 1
Stron: 432
dodana przez: MichalL
Mamy 1 inne wydanie tej książki

Autor

J.D. Barker J.D. Barker
Urodzony 7 stycznia 1971 roku w USA (Lombard, Illinois)
Amerykański autor międzynarodowych bestsellerów. Jego książki to wyjątkowe połączenie thrillera, kryminału i powieści z elementami nadprzyrodzonymi – przez co Barker bywa często porównywany do Stephena Kinga. Przygodę z pisaniem rozpoczął podczas st...

Pozostałe książki:

Czwarta małpa Piąta ofiara Szóste dziecko Dracul Opuszczona Śmierć czarnej wdowy Gra na antenie W jej sercu czai się mrok
Wszystkie książki J.D. Barker

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Detektyw Porter kontra Zabójca Czwartej Małpy

WYBÓR REDAKCJI
18.12.2019

Do tej pory sensacja spod szyldu Czarnej Owcy kojarzyła mi się głównie z autorami skandynawskimi, a nawet sam "Kredziarz" sposobem narracji, zwolnionym tempem akcji odsyłał moją wyobraźnię w tamtym kierunku. Natomiast za sprawą J.D.Barkera otwierają się drzwi na zupełnie nowe horyzonty, gdzie ustalony przebieg zdarzeń potrafił zaskoczyć nawet zwr... Recenzja książki Czwarta małpa

@Asamitt@Asamitt × 13

Doskonałość!

WYBÓR REDAKCJI
28.03.2021

Znacie to uczucie kiedy dana książka wyskakuje Wam wszędzie niemalże z lodówki? Wiele osób chwali, nie wielki odłam Czytelników uważa, że jest jako tako, a jeszcze mniejszy procent określa tytuł jako gniot. Moją największą obawą przy takich powieściach zawsze jest jedna kwestia – czy rozgłos i sława idą w parze z faktycznym stanem i czy przypadkie... Recenzja książki Czwarta małpa

Zabójca Czwartej Małpy

WYBÓR REDAKCJI
25.02.2024

„W realnym życiu tylko ty możesz ocalić samego siebie” Detektyw Sam porter od lat próbuje złapać groźnego seryjnego zabójcę - #4MK. Przełomem w śledztwie okazuje się wypadek, w którym pod kołami autobusu ginie przechodzień. Miał on przy sobie pudełeczko i pamiętnik, które sprawiają, że policja zaczyna podejrzewać, że jest to Zabójca Czwartej Małp... Recenzja książki Czwarta małpa

Zemsta seryjnego mordercy

12.07.2023

Calli Tremell – dwadzieścia lat, zabita w Chicago 15 marca 2009 roku. Pierwsza znana zespołowi dochodzeniowemu ofiara seryjnego mordercy zwanego Zabójcą Czwartej Małpy. Później, przez lata, ofiar przybywało. Schemat działania #4MK (jedna z nazw nadanych zabójcy chyba przez media) okazał się stały, powtarzalny, łatwy do rozszyfrowania, ale nic z... Recenzja książki Czwarta małpa

@Meszuge@Meszuge × 13

Moja opinia o książce

Opinie i dyskusje

@Eli1605
2020-11-29
6 /10
Przeczytane Posiadam E-book 2020 2020

To dobry thriller ale po tylu rewelacyjnych opiniach i szeroko zakrojonym medialnym szumie spodziewałam się czegoś więcej. Książka jest mocna i chwilami brutalna ale sama intryga jest inspirująca i wciągająca. Sama Portera poznajemy w tym samym czasie kiedy zaginęła piętnastoletnia dziewczyna, jeszcze dziecko przecież. I bardzo polubiłam gościa. Stawia życie innych ponad swoje, dobro innych ma dla niego znaczenie. A sam przecież niedawno przeżył tragedię. Dobry człowiek we właściwym miejscu. Z przyjemnością zapoznam się z dalszymi jego poczynaniami.

× 25 | link |
@Siostra_Kopciuszka
2021-05-16
8 /10
Przeczytane 📚Bieżące :) 👨 autor : Barker J. D.

"Kobiety doskonale radziły sobie z bólem, ale nie z emocjami. Mężczyźni radzili sobie z emocjami, ale nie z bólem. Różnice były niekiedy subtelne, niemniej, istniały"

Można by powiedzieć, że ta książka to standard, można by rzec, że w niej nihil novi. Oto nie najmłodszy już, depresyjny, śledczy Samuel (Sam) Porter ze wciąż nie odpłakaną do końca, traumą osobistą, ściga już piąty rok seryjnego zabójcę. Zabójca jest piekielnie inteligentny i swoje makabreski przygotowuje z wyjątkową starannością. Posługuje się legendą, rodem z Japonii o trzech mądrych małpkach, jako wytycznymi dla swoich zbrodniczych działań.

Jak pewnie wiecie, te trzy małpki to Mizaru, Kikazaru i Iwazaru, z których jedna zakrywa oczy, druga uszy, a trzecia pyszczek. Na pewno je kojarzycie? Zabójca wymyślił sobie jeszcze czwartą małpę, która, według niego znaczy "nie robię nic złego". W sumie, taki ciąg, wydał mi się dość logiczny. Cała ta historia dzieje się w Chicago.

Jak już wiemy z opisu, książkę rozpoczyna scena wypadku, w którym pod kołami autobusu ginie pewien człowiek. Pewne przesłanki zdają się sugerować, iż jest to właśnie ten, tak długo poszukiwany "Zabójca czwartej małpy", jak ochrzciły go media, jednak łatwo się domyślić, że jest to tylko podpucha.

Mimo pewnych oczywistości i standardu książkę czyta się naprawdę dobrze. Koncept z pamiętnikiem rewelacyjny, chociaż niektóre opisy w nim, można uznać za niemal instrukcję dla potencjalnego psychopaty. Postacie w...

× 12 | link |
@katala
@katala
2020-02-16
8 /10
Przeczytane 2020 Trup się ściele

Niczym kryminał w najlepszym, starym wydaniu. Uwielbiam takie książki, doceniam i szanuję autorów piszących w takim stylu. Z dbałością o szczegóły, z szacunkiem dla swoich bohaterów i czytelników. Z zaangażowaniem i znajomością psychologii człowieka. Z pomysłem, który choć nie należy do najłatwiejszych, zrealizowany został na wysokim poziomie.
 Wielowątkowa opowieść z przeszłości, odkrywanie teraźniejszości oraz przeżycia uwięzionej osoby. Połączenie tych trzech historii łączy się płynnie w całość sprawiając, że fabuła staje się pełniejsza, bardziej atrakcyjna. Elementy, które niby do siebie nie pasowały, w odpowiednim momencie wskakują na odpowiednie miejsce. 
 Sama końcówka sprawia, że gdybym mogła rzuciłabym się na kolejną część serii o Samie Porterze, ale niestety czekam w bibliotecznej kolejce, która wcale nie jest taka krótka, więc muszę uzbroić się w cierpliwość.
 Wiele jest kryminałów, który wciągają mnie dopiero po jakimś czasie by zakończyć się głośnym przytupem, wiele jest takich, które początkowe zainteresowanie zamieniają w nudę, ale Czwarta małpa nie należy do żadnej z tych kategorii. To historia, która wciąga od pierwszej do ostatniej strony, dawkując fakty, rozwijając zainteresowanie czytelnika, wciągając go coraz głębiej w dzieje nieuchwytnego mordercy. Świetne fragmenty pamiętników są niewątpliwie szalenie dramatycznym elementem całej opowieści. Elementem szalonym, niemal niewiarygodnym, niemal niemożliwym.
 Polecam wszystkim fanom dobry...

× 10 | link |
@mikakeMonika
2020-04-01
8 /10
Przeczytane

Bardzo mi się podobała.
Kiedy zaczynałam czytać, pomyślałam - ot, zwyczajny kryminał... Pomyliłam się. Książka bardzo mocna i trzymająca cały czas w napięciu. Ma nieco ponad 400 stron i dobrze, bo moje napięcie już sięgało zenitu :-)

× 10 | Komentarze (1) | link |
@gosia_myst
2023-11-14
Przeczytane

„Czasami najprostsze odpowiedzi są najlepsze, bo jeżeli kłamiesz i zabrniesz w rozmowie za daleko, kłamstwo jak lina okręca Ci się wokół szyi i odcina dopływ powietrza.”

Tajemniczy seryjny morderca zwany przez policję Zabójcą Czwartej Małpy sieje grozę wśród mieszkańców Chicago. Policja od lat bezskutecznie próbuje odkryć jego tożsamość. Przełomem w śledztwie okazuje się wypadek w którym ginie pieszy. Przy jego zwłokach zostaje znalezione charakterystyczne pudełko z fragmentem ciała uprowadzonej ofiary, a w kieszeni znajdują pamiętnik. By odnaleźć zaginioną dziewczynę detektyw Sam Porter musi wejść w umysł psychopaty zanim będzie za późno.

„Czwarta małpa” to fenomenalny kryminał, który trzyma w napięciu od pierwszych stron. To historia w której nie brakuje brutalnych i niezwykle plastycznych opisów zbrodni które sugestywnie działa na wyobraźnię i makabrycznych scen niekiedy ocierające się o granice dobrego smaku. Nie brakuje tu również misternie utkanej intrygi, która jest logiczna i przemyślana. Dzięki pamiętnikowi poznajemy mordercę i możemy wniknąć w jego wypaczony umysł. Liczne retrospekcje pozwalają nam śledzić przeszłość mordercy, jego życie rodzinne, dojrzewanie i narodziny bezwzględnego zabójcy. Autor pokazuje również do czego jest zdolny jest człowiek. Bohaterowie zostali rewelacyjnie wykreowani i co ważne nie są papierowi. Lekki styl autora, spora dawka humoru oraz odpowiednie wyważenie warstwy obyczajowej i kryminalnej sprawiają, że lektura j...

× 6 | link |
@Asamitt
7 /10
Przeczytane ✿ Cykle / Sagi / Wielotomowe Thriller/Kryminał/Sensacja ✈ Wymienione/Sprzedane
@Bookmaania
2020-11-09
9 /10
Przeczytane

Tej książki nie trzeba przedstawiać, myślę że większość z Was wie co to za historia.
Lektura o której było dość głośno w 2018 roku, z czym muszę się zgodzić, bo koło tego świetnego kryminału nie można przejść obojętnie.

Chicago.
Enigmatyczny morderca zostawiający za sobą charakterystyczny znak rozpoznawczy, wzbudza przez to w mieście ogromny lęk wśród zamieszkujących. Brak jakiegokolwiek śladu, perfekcjonizm mordercy nie daje żadnych tropów dla śledczych.
Dochodzi do wypadku w którym ginie prawdopodobnie Zabójca Czwartej Małpy. Policja podejrzewa taką sytuację poprzez znalezienie reprezentacyjnego znaku oraz pamiętnik, poprzez który detektyw Porter chce wniknąć w umysł dewianta i odnaleźć ostatnią jego ofiarę.

Zegar tyka, a końca nie widać..

'' Czwarta małpa'' dość długo zagrzała miejsce na mojej półce do przeczytania kiedy wyszła kolejna część, aż w końcu ostatni kończący tom 'Szóste dziecko' otworzyłam książkę i zaczęłam czytać. Wrażenia? Mistrzostwo! Elementy jakie wymagam od kryminału na swoim miejscu, budowanie napięcia, dodatkowe elementy opisów brutalne i jeden moment osobiście wstrząsnął mną wielokrotnie. Zakończenie również niespodziewane, tak że czytelnik chce od razu rozpocząć kontynuację! Podziwiam wszystkich, którym książka przypadła do gustu i wytrwali w oczekiwaniach przez tyle czasu na kolejne tomy!

× 4 | link |
EM
@emijatt
2018-12-12

Kiedy pod kołami autobusu ginie mężczyzna wszystko wskazuje na to, że jest to poszukiwany od wielu lat morderca, tytułowa "Czwarta małpa" (#4MK). W rzeczach przy nim znalezionych detektyw Sam Porter znajduje m.in. pamiętnik denata.
.
Dlaczego nieuchwytny morderca postanowił popełnić samobójstwo? Czy jego pamiętnik pomoże rozwikłać zagadkę #4MK?
.
Koniecznie przeczytajcie tę książkę! Dla mnie osobiście jest to świetny kryminał napisany w perfekcyjny sposób!!! Czekam na kolejne książki J. D. Bakera!!!

× 4 | Komentarze (1) | link |
@Malwi
2021-01-23
6 /10
Przeczytane

" Mroczna i pełna nagłych zwrotów akcji powieść niczym "Milczenie owiec" pomnożone przez siedem"

Taki napis istnieje na okładce książki " Czwarta małpa ".

Na samym początku powieści dowiadujemy się o śmiertelnym wypadku w którym zginął morderca zwany Czwartą Małpą. Niestety, paczka jaką trzymał w rękach świadczy o tym że przed śmiercią porwał kogoś i uwięził. Policjanci muszą szybko odkryć miejsce w którym znajduje się ofiara. Zaczyna się walka z czasem.

Powieść jest podzielona na rozdziały podporządkowane głównym bohaterom i historii przez nich opowiadanej. Całkowity misz masz .
Opisy są mroczne i przypominają bardziej horror napisany przez początkującego autora niż kryminał/thriller.

Połowa powieści to pamiętnik młodego chłopaka opisujący rodzinę w której się wychowywał i wzorce z których czerpał. Druga część to właściwa fabuła.

Całość to trzymający w napięciu thriller który niepotrzebnie został naznaczony opisami wymyślnych tortur. Sam pamiętnik mógłby stanowić oddzielną książkę. Autorowi nie bardzo wyszło sensowne połączenie z całością. Gdyby tej części poświęcił mniej miejsca było by ok, a tak to mamy dwie historie w jednej lekturze.

× 3 | link |
DE
@delta1908
2020-11-30
7 /10
Przeczytane

Ktoś przy okazji recenzji tej książki użył określenia "nieodkładalna". I tak faktycznie jest. Kończysz jeden rozdział i chcesz wiedzieć, co będzie dalej, aż tu nagle orientujesz się, że jest druga w nocy, a na ósmą do pracy.
Książka jest dobra, akcja wartka i wciągająca, ale... No właśnie, jest jedno "ale", to wszystko już było. Zakończenie ewidentnie zrobione pod kolejny tom.
Mimo wszystko jest to dobra powieść rozrywkowa, do końca trzymająca w napięciu. W przyszłości na pewno sięgnę po kolejny tom.

× 3 | link |
PA
@Park2Read
2024-02-01

Trzytomowa seria o Zabójcy Czwartej Małpy to rewelacyjny miks kryminału z trzymającym w napięciu thrillerem i idę o zakład, że niemal każdy pisarz tego gatunku chciałby być w stanie stworzyć parę takich protagonistów, jak ma to miejsce w przypadku cyklu J.D.Bakera.

Najchętniej napisałabym po prostu - czytajcie, nic Wam nie zdradzę, nie warto znać streszczenie, nieważne, co sądzą inni 😉, to cykl, który po prostu trzeba sobie samemu dać w prezencie. Baker tworzy opowieść, która niesamowicie wciąga, stopniowo odkrywając poszczególne puzzle całości, by po chwili przewrócić stolik czytelniczych domysłów. Układanka się rozsypuje, a my znowu kolejno zaczynamy składanie.

W “Czwartej małpie”, będącej częścią pierwszą tryptyku, na bieżąco uczestniczymy w pogoni za psychopatycznym mordercą, i podobnie jak ścigający go policjanci - często jesteśmy zaskakiwani. Morderca również należy do tych pomysłowych, o nudzie, czy rutynie nie może być mowy..

Zarówno seryjny zabójca, siejący postrach na ulicach Chicago, jak i próbujący go schwytać detektyw Sam Porter to postaci niezwykle intrygujące, świetnie wykreowane, posiadające swoje tajemnice. Całość dopełnia pamiętnik pisany przez dorastającego na naszych oczach, coraz bardziej niebezpiecznego chłopca.. Pytanie tylko - czy jego zapiskom w ogóle można wierzyć?

Giną kolejne osoby, czas pędzi jak oszalały i choć Porter robi wszystko, co tyl...

× 2 | link |
@Iwona_Nocon
2022-11-21
10 /10
Przeczytane

O Czwartej małpie czytałam niemalże w samych superlatywach. Nie ukrywam, że takie opinie mnie odstraszały, bo byłam przekonana, że to, co większości przypadło czytelnikom do gustu, mi zwyczajnie się nie spodoba. Na szczęście było dobrze, zaskakująco dobrze.
Policja od lat próbuje poznać tożsamość seryjnego mordercy zwanego Zabójcą Czwartej Małpy. Przełomem w śledztwie jest wypadek mężczyzny, który ginie pod kołami autobusu. Przy mężczyźnie znalezione zostaje pudełko z odciętym uchem oraz tajemniczy pamiętnik. Czyżby samobójca był seryjnym mordercą? Sam Porter musi wejść w umysł psychopaty, aby zrozumieć jego motywacje i odnaleźć porwaną osobę zanim będzie za późno.
Muszę przyznać, że początek książki mnie nie zachwycił. Pomyślałam sobie: kurde, nie ma szans by przy tylu kryminałach, kolejny psychol mnie czymś zaskoczył. Z każdym rozdziałem, z każdą kolejną stroną pamiętnika, zmuszona byłam zmienić zdanie. Z czego się bardzo cieszę. Autor tak umiejętnie prowadził fabułę, że nie potrafiłam się domyślić kolejnych fabularnych rozwiązań. Brawo za końcowe twisty, które spowodowały, że z chęcią oceniam książkę 10/10.

× 2 | link |
@milla
2021-01-31
8 /10
Przeczytane

„Czwarta małpa” J.C Barkera to świetnie napisany, trzymający w napięciu thriller ze świetnie skonstruowanymi zwrotami akcji, który otwiera trylogię kryminalną o śledczym Samie Porterze. Powieść składa się z dwóch głównych wątków ujętych w przeplatające się ze sobą rozdziały. W jednej części powieści czytelnik towarzyszy rozwiązującemu sprawę Czwartej Małpy Porterowi. W drugiej czyta przepełnioną makabrą historię wypełnionego kontrastami dzieciństwa mordercy. Czwarta Małpa to zdecydowanie jeden z tych fascynujących, złożonych czarnych charakterów, o których się szybko nie zapomina. To właśnie lektura rozdziałów poświęconych zabójcy dostarczyła mi najwięcej emocji.

Uważam, że Barker stworzył fantastyczny dreszczowiec i gorąco polecam go wszystkim fanom gatunku.

× 1 | link |
@ksiazka_ukryta_w_puszczy
2023-12-10
9 /10

"Mizam: Nie widzę nic złego 🙈
Kikazam: Nie słyszę nic złego 🙉
Iwazorn: Nie mówię nic złego 🙊
Shizarn: Nie czynię nic złego. "

🍁 Od wielu lat postrach wśród mieszkańców Chicago sieje seryjny morderca, zwany Zabójcą Czwartej Małpy #4MK. Policja bez skutku próbuje odkryć jego tożsamość i go złapać. Punktem zwrotnym w śledztwie jest wypadek, w którym pod kołami autobusu ginie pieszy. Zostaje przy nim odnalezione tajemnicze pudełko z fragmentem ciała uprowadzonej dziewczyny. Ofiarą wypadku prawdopodobnie jest Zabójca Czwartej Małpy. Śledztwo prowadzi detektyw Sam Porter, który odnajduje w marynarce mężczyzny pamiętnik. Dzięki niemu ma szansę dowiedzieć się, gdzie się znajduje ostatnia jego ofiara i ją uratować. 🍁
.
Wcale się nie dziwię, że ta seria uważana jest za najlepszą, momentami w trakcie czytania miałam wręcz dreszcze. Sprytnie przemyślana i poprowadzona fabuła, nie brakuje tutaj zwrotów akcji, które sporo mogą namieszać w głowie, jeśli macie już obrany jakiś kierunek, kto jest mordercą. Tu nic nie jest jednoznaczne, tu może zdarzyć się wszystko i na to musicie być gotowi, biorąc się za czytanie. Oczywiście nie zabraknie brutalnych opisów, chociażby sceny z łyżeczką, nawet nie wyobrażacie, co można z nią zrobić.
.
Książka dzieli się na aktualnie prowadzone śledztwo i pamiętnik #4MK, w któr...

| link |
@tomzynskak
2023-11-13
8 /10

Ostatnio wróciłam w swoje dawne klimaty i nadrabiam kryminały oraz thrillery. Tym razem sięgnęłam po cykl Sam Porter rozpoczynający się od „Czwartej małpy”.

„Czwarta małpa” to genialny kryminał przenoszący nas w mroczny, mocny i dość niepokojący klimat. Tempo akcji jest szybkie, a Autor zadbał o to, aby Czytelnik nie mógł się nudzić. Intryga została misternie utkana już od pierwszych stron, a dbałość o szczegóły i może nie zbyt częste, ale za to mocno zaskakujące twisty zasługują na ogromną pochwałę.
Barker niejednokrotnie sprawił, że na moim ciele pojawiała się gęsia skórka, a mrok i duszna atmosfera dosłownie mnie otaczały z każdej strony niczym macki ośmiornicy. Makabryczne sceny, dokładne opisy zbrodni, zatrważające dowody to tylko niektóre z mocniejszych elementów tego kryminału. Tak naprawdę im dalej zagłębiasz się w fabule tym bardziej wydaje się ona być ona pokręcona. Jednak jest to tylko złudne wrażenie, bowiem nie ma tu miejsca na przypadkowe zdarzenia.
Nie byłam w stanie uwierzyć do czego jest zdolny ludzki umysł pozbawiony wszelkich skrupułów i zasad moralnych. Autor pozwolił nam zagłębić się w psychice prawdziwego psychopaty i poznać jego motywy. Jednak na jego przykładzie udowodnił także, że złym można stać się przez złe wychowanie i piekło jakie musieliśmy przechodzić w swoim życiu.

„Czwarta małpa” to kryminał jakiego szukałam. Mocny, angażujący i nieobliczalny. Autor pokazuje nam mroczną duszę psychopaty i kontrastuje to z bólem,...

| link |
Zaloguj się aby zobaczyć więcej

Cytaty z książki

Bez dzielenia się wiedzą nie byłoby postępu.
Trzeba zniszczyć pionki, żeby upadł król.
Dodaj cytat

Pozostałe książki z cyklu

Piąta ofiara
Piąta ofiara
J.D. Barker
8.0/10
Chicago. Jedna z najsurowszych zim od wielu lat. Pod powierzchnią zamarzniętego jeziora zostaje odkr...
Szóste dziecko
Szóste dziecko
J.D. Barker
8.1/10
Kolejna powieść porównywanego do Stephena Kinga autora „Czwartej małpy” i „Piątej ofiary”. Książki...
© 2007 - 2024 nakanapie.pl