Wielojęzyczność recenzja

Jeszcze z okresu studiów pamiętam gdy wczytywałem się w rozprawy filozoficzne, które dopatrywały się korzeni naszej tożsamości w języku, którym się posługujemy. Myślimy i definiujemy rzeczywistość w oparciu o słowa. Poznając dany język, przyjmujemy niejako w pakiecie cały światopogląd, który towarzyszył jego kreowaniu i rozwojowi. To ciekawe podejście, któremu trudno odmówić mocnych argumentów.

Dziś żyjemy w czasach, gdy coraz więcej osób należy określić mianem wielojęzycznych. Nie chodzi nawet o to, że preferują jeden z wielu, tak jak możemy preferować używanie prawej ręki, nawet jeśli potrafimy wykonywać różne działania również lewą. Coraz większa część społeczeństwa funkcjonuje przełączając się swobodnie między językami. Jaki zatem ma to wpływ na nasze postrzeganie świata, a nawet na naszą tożsamość?

John C. Maher stara się odpowiedzieć na te pytania. Jego krótkie wprowadzenie do zagadnienia wielojęzyczności zaczyna się od przedstawienia przyczyn tego zjawiska. Nie tłumaczy tego wydarzeniami spod wieży Babel, ale wskazuje na liczne powody, dlaczego istnieje tak wiele języków. W dalszej części mierzy się z kilkoma mitami i kontrowersjami dotyczącymi zagadnienia.

Rozdziały są krótkie i przystępnie napisane. Bardzo cenię sobie wszystkie książki z serii "krótkie wprowadzenie" co regularnie zaznaczam przy okazji recenzji kolejnych tytułów. Wdzięczny jestem Wydawnictwu Uniwersytetu Łódzkiego za konsekwentne tłumaczenia kolejnych tomów tego cyklu, który oryginalnie przygotował Uniwersytet w Oxfordzie. Kolejne tomy dotyczą bardzo zróżnicowanej tematyki, ale wszystkie łączy naprawdę wysoki poziom merytoryczny. W dobie tak wielu niepewnych informacji, dobrze jest sięgnąć po opracowania, które mają swoisty znak jakości.

"Wielojęzyczność" zdecydowanie utrzymuje wysoki poziom. Siłą rzeczy - jako, że jest to "krótkie wprowadzenie" - niektóre kwestie są ledwie dotknięte. Ale autor zadbał o liczne przypisy i całą listę lektur uzupełniających, dla tych, którzy pragną dowiedzieć się więcej na temat konkretnych kwestii, do których się odwołuje. Widać tu wyraźnie, że książka ta wyszła spod ręki pracownika naukowego.

Najciekawszy był dla mnie rozdział siódmy: "Tożsamość i kultura", ponieważ traktował o tym, o czym nieco już wiem. Mogłem zweryfikować swoje poglądy z obserwacjami autora. To niesamowite jak posługiwanie się wieloma językami może wpływać na naszą tożsamość. Zdecydowanie polecam Wam zapoznanie się z całą książką, a szczególnie z tym rozdziałem.

Niezmiennie czekam na kolejne tomy z serii. "Wielojęzyczność" to już 41. część cyklu w języku polskim. Jest to lektura, która poszerza nasze horyzonty i pomaga celniej postrzegać świat.

Książka z Klubu Recenzenta serwisu nakanapie.pl.