Tłumaczka recenzja

Pierwszym moim odczuciem, biorąc książkę do ręki w mojej ulubionej bibliotece była ciekawość, ogromna ciekawość. Jednak zaniosłam ją do domu, położyłam na półce i jakoś nie potrafiłam się za nią zabrać. Rewelacyjna okładka, zachęcający tytuł, tematyka jak dla mnie - strzał w dziesiątkę a jednak... Patrzyłam na nią każdego dnia, liczyłam dni kiedy będę musiała ją oddać i trochę obawiałam się tego co w niej znajdę. I kiedy w końcu, z nudów po nią sięgnęłam, nie byłam w stanie się od niej oderwać.

Sammar, owdowiała tłumaczka jednego z arabskich uniwersytetów, rozpoczyna współpracę z Rae, islamistą poświęconemu swojej religii, swoim zasadom. Wraz z kolejną rozmową między bohaterami nawiązuje się przyjaźń, przyjaźń przeradza się w miłość a z kolei ta pokazuje bohaterom, jak bardzo się różnią, jak dalekie i odrębne są ich światy. Czy będą potrafili przekroczyć ustalone granice, aby być razem? Jak bardzo muszą zmienić siebie, swoje życie, wpojone zasady, żeby zaakceptować osobę którą kochają? I wreszcie, czy warto zmienić całe swoje dotychczasowe życie dla kogoś, kto być może nigdy nie będzie w stanie zrozumieć drugiej osoby?

Autorka w mistrzowski sposób, bardzo subtelnie pokazuje różnice między bohaterami, totalne różnice, ponieważ Sammar i Rae dzieli praktycznie wszystko. To co mnie urzekło w utworze, to bardzo specyficzny język jakim posługuje się Aboulela. Czytając, miałam wrażenie, że książka ,,żyje własnym życiem". Kiedy poruszany jest jeden, konkretny wątek, to absolutnie nic innego się nie liczy w danym momencie. Autorka nie upiększa, nie przesadza, momentami wydaje mi się, że tekst jest tylko po to, aby był a jednak całość tworzy niepowtarzalne wrażenie i wciąga, magia słowa Pani Abouleli.

Książka jest mi bardzo bliska, szczególnie właśnie język jaki nią rządzi. Tematyka jest ciekawa, książkę poleciała mi bliska osoba, która z opisaną kulturą zetknęła się osobiście. Oczywiście na pewno, nie każdemu taki temat przypadnie do gustu i na pewno nie każdy będzie zachwalał jej język, ale mnie książka bardzo urzekła i cieszę się, że się na nią natknęłam. Miłość - temat ponadczasowy. Miłość trudna do spełnienia, opisana w taki sposób - to chyba skomplikowane zadanie dla autora. Pani Leila Aboulela, zasługuje według mnie na ogromne uznanie za ,,Tłumaczkę". Ale trzeba się o tym samemu przekonać, powstrzymać się przed odłożeniem książki po 20, 30 stronach. Gorąco polecam.