/247c4fbd10240ad6827cf24ca7b884e7/n/pisma-wszystkie-powiesci-lalka-tom-iii)
Pierwsze krytyczne wydanie Lalki ukazuje się w ramach Pism wszystkich Bolesława Prusa. Przygotowali je Józef Bachórz i Beata Utkowska. Edycja różni się od poprzednich, opartych przede wszystkim na opracowaniach Zygmunta Szweykowskiego, zasłużonego badacza twórczości autora Lalki, rozkochanego w tej powieści, czasem jednak nadmiernie dbałego o dostosowywanie jej języka do języka dydaktyki szkolnej.
Tekst obecnego wydania Lalki został przygotowany na nowo. Jego podstawą jest drugie książkowe wydanie powieści z 1897 roku – ostatnie, w którym w jakiejś mierze uczestniczył Prus. Zmiany spowodowane ingerencją cenzury w zaborze rosyjskim oraz wszelkie inne skażenia tekstu naprawione zostały w oparciu o zachowany we fragmentach autograf, pierwodruk odcinkowy w warszawskim „Kurierze Codziennym” (1887-1889) oraz pierwsze wydanie książkowe (1890). W dodatkach krytycznych do każdego tomu Lalki edytorzy uzasadniają wszystkie wprowadzone poprawki, a w rejestrze odmian odnotowują różnice między przekazami, tak, aby umożliwić rekonstrukcję dziejów kształtowania się utworu.
Dużo ostrożniej niż w dotychczasowych wydaniach przeprowadzona została modernizacja tekstu. Edytorom zależało na takim uwspółcześnianiu zapisu, który by nie zatarł indywidualizmu języka Prusa, respektował jego upodobania, a jednocześnie nie sugerował, że pisarz mówił dzisiejszą polszczyzną. Dlatego do obecnego wydania Lalki powróciło sporo pełnoprawnych i poprawnych w XIX wieku form, ale i dziś powszechnie zrozumiałych, takich jak „loika”, „tualeta”, „doktór”, „paznogieć”.
Wydawcy dzisiejsi zadbali więc o to, aby w przypisach objaśnić realia i język XIX wieku. W komentarzach rzeczowych podają znaczenie dawnego słownictwa, wskazują źródła cytatów, rozszyfrowują aluzje literackie, gromadzą niezbędne informacje o wspomnianych w powieści osobach, miejscach, instytucjach, zdarzeniach. W stosunku do poprzednich edycji (w serii „Biblioteki Szkolnej” czy zwłaszcza w zasobnej w przypiski „Bibliotece Narodowej”) objaśnienia te są rozmiarami skromniejsze, ale w niektórych miejscach zostały merytorycznie poprawione i uzupełnione.
/b9b4afe9bc27b4b08868273af9f17ebd/n/boleslaw-prus)
/3d5578cc-d9de-4d52-84c9-8c1593e16a27/n/lalka)
/o-1271705/n/kamizelka)
/o-976349/n/faraon)
/61879c08-7c34-4a2c-9cd9-b21e842d0054/n/katarynka)
/o-1271703/n/antek)
/c1d20615-7be7-42b3-a0c9-594ab4d71afd/n/emancypantki)
/aa090b0a-42ab-409c-a6cf-6833cfc0d39f/n/anielka)
/f9e14cf0-06dd-4465-becd-f8c52b756129/n/placowka)
/o-450042/n/z-legend-dawnego-egiptu)
/8f2e7e35e2d826368666c9b840dd439f/n/lalka-tom-2)
/8d7c8116be6f1e46a2f8ea655e67c327/n/swiateczna-noc)
/49a4683b366338f8c2b8ed6b58b11d84/n/lalka-tom-1)
/o-567383/n/omylka)
/o-1312917/n/powracajaca-fala)
/o-634292/n/grzechy-dziecinstwa)
/o-507768/n/wybor-nowel)
/o-840235/n/nawrocony)
/9e9e2e59cd0fa8e620b9d60db75ab219/n/michalko)
/a0424f607e00536fd012fc316b820154/n/na-wakacjach)
/o-853735/n/pojednani)
/3304283fa112c4d78d0519d727eacdc1/n/diabli-wiedza-co-wiersze-i-opowiadania-polskich-pisarzy)
/79292039bc0930bfcef7958919d3e1fa/n/dziwna-historia)
/34560d8bf6708d6ccf78e96177697d77/n/lalka-tom-3)
/d2787ca6-23bd-4552-a866-debaf90b7a95/n/nowele)
/o-853360/n/przygoda-stasia)
/d936931a-6e6f-4ac7-8d1c-2df671f9de0f/n/anielka-placowka)
/bc5c0b1832ba2ff57ddd6262d8bb168d/n/antek-katarynka-i-inne-nowele)
/031fcfb5-6324-4677-b109-a2e28d7d0c10/n/basnie-polskie)
/o-399679/n/dzieci)
/a403d651-cf20-4a12-af71-487a6cdcfac5/n/lokator-poddasza)
/o-853554/n/pan-wesolowski-i-jego-kij)
/d177b944-84aa-4d76-9523-f286698728b6/n/polska-nowela-fantastyczna-wladca-czasu)
/o-181689/n/sukienka-balowa)
/79df50f7-6c15-4b3c-9fb9-fe7e6ddb076c/n/antek-katarynka-z-legend-dawnego-egiptu)
/d4fc34de2ba9190c02df2420b702300b/n/faraon-tom-1)
/107ab2c31ea7cbd1f7bd7f4eaa68b4e4/n/faraon-tom-2)
/28c4eeb814fc5160ec6367c6999267ab/n/godziny-dziecinstwa)
/16078ebedfa886a159194a5835d3fff1/n/kamizelka-i-inne-opowiadania-boleslaw-prus)
/1e3bf56a4e7de8b2f7bc0054a836b2e3/n/mezalianse-mezalianse)
/o-698063/n/o-uspionej-pannie-i-zakletych-skarbach-na-dnie-potoku)
/0c695eaac84b70b8e4022c10873d085e/n/ogrod-saski)
/d66a77827d53cb4cb656a0d409369c7f/n/pisma-wszystkie-powiesci-dzieci)
/22da4477-a388-443b-8a79-f8ed3d6b216d/n/pisma-wybrane-tom-3-anielka-placowka-dzieci)
/d6a8e566-476d-4a5b-8613-528ed7bc1984/n/siedmiu-z-poczuciem-humoru)
/217e8737-e292-402f-ab95-4ba71a4e4ff3/n/basnie-polskie)
/202569a12931bb5534f36b8240094b2f/n/cienie)
/cd85ea748ffb3c09a6ccff1c0ac80b42/n/na-saskiej-kepie)
/o-853668/n/o-ideale-doskonalosci)
/o-853561/n/przeklete-szczescie)
/0bfe89d1-9f37-4781-b120-b2d540e7f005/n/siedmiu-mistrzow-niespodzianki)
/4f3aaa6ff21e0d0c598f4cf55015f379/n/szkatulka-babki)
/5d2b0304-e097-4c4d-b117-5c51d3d69a59/n/woda-zywa-basnie-pisarzy-polskich)
/d9515957ec91346b5bb515587c5a6de5/n/z-legend-dawnego-egiptu-stara-bajka-dziwna-historia)
/o-181680/n/ze-wspomnien-cyklisty)
/e547369f-95a2-444f-9712-c2d2c8280ca2/n/basnie-najwiekszych-pisarzy-polskich)
/c76b275a-589e-4c31-8ab5-6c46a1ec1027/n/doktor-filozofii-na-prowincji)
/9c7c1b97686ec28c0b319fc39c204aa0/n/dusze-w-niewoli)
/98981e169902b260834a8f7651b6fafa/n/kamizelka-michalko)
/df8bb1d7c105499bc0b99eaf035851e8/n/katarynka-z-legend-dawnego-egiptu)
/39f7c4d0-06e3-46dd-92db-aa74a479609d/n/kroniki-wybor-t-i)
/o-181668/n/klopoty-babuni)
/20a1642502b509ef521c23d337bc55ef/n/listy-do-narzeczonej-i-zony)
/o-1018005/n/literackie-notatki-o-kompozycji)
/30498c1b3d9a44307254b84b5fcaa4e7/n/na-wakacjach-nawrocony-sen)
/d0edb480-e61a-4881-866e-53669c4f98ac/n/najpiekniejsze-basnie-polskie)
/o-840325/n/nic-nie-ginie)
/188f7b90-0e81-41a3-ad2c-d04530b84ca2/n/o-ideale-doskonalosci-odczyt)
/o-853716/n/o-odkryciach-i-wynalazkach)
/o-853449/n/o-zludzeniach-w-zyciu)
/o-1195689/n/opowiadania-prusa)
/o-853599/n/palac-i-rudera)
/o-181697/n/pisma)
/c2b73c9330a8152776dd2426eae1391a/n/pisma-wszystkie-kroniki-tom-iv-1885)
/301e63a486ef185cd318d769b4a07f24/n/pisma-wszystkie-humoreski-nowele-opowiadania-tom-i-1864-1874)
/o-9788365172051/n/pisma-wszystkie-humoreski-nowele-opowiadania-tom-ii-1874-1875-tom-iii-1875-1876)
/aad4007adeecd33206c99f3550dc4738/n/pisma-wszystkie-humoreski-nowele-opowiadania-tom-iv-1876-1877-tom-v-1878-1879)
/57d658fc80e08a5492b996a55890a22d/n/pisma-wszystkie-korespondencja-tom-i-listy-boleslawa-prusa)
/11fa39214481999a007a080e50272081/n/pisma-wszystkie-korespondencja-tom-ii-listy-do-boleslawa-prusa)
/7c451f6c300b21ff96302172734eb2d3/n/pisma-wszystkie-kroniki-tom-i-1874-kolce-tom-ii-1874-gazeta-polska-niwa-tom-iii-1875-1876-niwa)
/eeeed1b4e3ca48ae41c16fbb5db6e98e/n/pisma-wszystkie-kroniki-tom-iv-1875-tom-v-1876)
/b49564f3b23fe3ac3e2327d5da29eb00/n/pisma-wszystkie-kroniki-tom-viii-1879-tom-ix-1880)
/14636e966e706b06a1b2fadf06a7896f/n/pisma-wszystkie-kroniki-tom-x-1881-tom-xi-1882-1883)
/d91b4a8440fcf770a7f7b0b99ecff397/n/pisma-wszystkie-notatki-tworcze-notatki-lubelskie)
/a394a85a1094bd76a6c95acc7400ed5c/n/pisma-wszystkie-notatki-tworcze-tom-ii-notatki-o-kompozycji-1886-1889)
/98abbd00ba4783632f02089123877c2c/n/pisma-wszystkie-notatki-tworcze-tom-iii-kompozycja-zeszyty-i-iii-1896-1898)
/273b68f8e8d40782d02d9e29099fde87/n/pisma-wszystkie-powiesci-przemiany)
/ceadffdf897d9fa3e950b9cbb8eb0dce/n/pisma-wszystkie-publicystyka-filozoficzno-spoleczna-i-literacka-tom-iii-1889-1900-tom-iv-1901)
/bf2115ee8a8bd199efe7aae9d7feebfe/n/pisma-wszystkie-publicystyka-filozoficzno-spoleczna-i-literacka-tom-v-1902-1912)
/cf4d6917f967ae85a9b5fc1b29a5a62c/n/przygoda-stasia-i-inne-nowele)
/o-840287/n/sieroca-dola)
/62d8bd8e50d873f10bccdc70a4985feb/n/slawa)
/acf9cc1d-42ab-4e61-97f5-393e8d8ace40/n/to-i-owo-wlasciwie-zas-ani-to-ani-owo-czyli-48-powiastek-dla-pelnoletnich-dzieci)
/o-181667/n/wies-i-miasto)
/o-181703/n/wedrowka-po-ziemi-i-niebie)
/673783600d894aebd2a92618977d2d80/n/zemsta)
