Książka po polsku i po śląsku! Dwujęzyczne wydanie opowiadania o Maćku, którego mama przywiozła na cały dzień do dziadków mieszkających w Nikiszowcu. Dziadek, emerytowany górnik, włożył galowy mundur i wybrał się z wnukiem do fotografa, by zrobić sobie pamiątkowe zdjęcie. Nie obeszło się bez niespodziewanych perypetii, a spacer po Nikiszowcu stał się okazją do rozmowy o pracy w kopalni oraz pokazania charakterystycznych miejsc zabytkowej dzielnicy Katowic. Książka z pewnością zainteresuje dzieci mówiące po śląsku, bo będą miały okazję przeczytać ją jednocześnie w literackiej polszczyźnie i w tym języku, którym się na co dzień posługują. Jednocześnie jednak może ona stanowić doskonały pretekst do rozmowy z dziećmi w całym kraju o Śląsku, o odrębności kulturowej tego regionu, o pracy górnika, o tradycji, gwarze i korzeniach, które ma każdy człowiek. Barwnie ilustrowana przez Dorotę Rewerendę-Młynarczyk opowieść o Nikiszowcu powinna się znaleźć w każdej bibliotece i „w kożdym cimerku”.
Jak Maciek Szpyrka z dziadkiem po Nikiszowcu wędrowali
Magdalena Zarębska
8
/10
Ocena 8 na 10 możliwych
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
/o-1313789/n/jak-maciek-szpyrka-z-dziadkiem-po-nikiszowcu-wedrowali)
Lista autorów
Popraw tę książkę
|
Dodaj inne wydanie
8
/10
Ocena 8 na 10 możliwych
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
Opis
Data wydania: 2013-09-01
ISBN: 978-83-7551-365-3, 9788375513653
Wydawnictwo: BIS
Kategoria:
Dla dzieci
Stron: 64
Autor
/741aced6865bed25455fac6cd1182a8f/n/magdalena-zarebska)
Magdalena Zarębska
Urodzona w 1975 roku w Polsce
Magdalena Zarębska jest docenianą i nagradzaną polską pisarką. Swoją zróżnicowaną tematycznie twórczość, m.in. powieść „Życie teoretyczne” oraz liczne, ilustrowane publikacje, jak przykładowo „Ida, konie i reszta świata” i „Nadchodzi słoniątko”, aut...
Pozostałe książki:
/o-1029239/n/zycie-teoretycznie)
/41a9103c-aa75-47de-8f54-6b4d43ad068f/n/bedziesz-serca-biciem)
/o-1177897/n/kaktus-na-parapecie)
/69d244b6878208e340c6fdc0d8ac428a/n/wakacje-u-dziadkow)
/9f7d2920-4eb7-4586-a5cf-a6d10dd3f86f/n/ciotka)
/ecf96ba6473ff321055d7451108e901e/n/gloria-wakacje-i-ja)
/o-9788375514704/n/projekt-breslau)
/54b4eb53817f17d1bcc387805168b066/n/skad-jest-pola)
/o-9788375514490/n/borys-i-zajaczki)
/o-9788371679971/n/czytamy-bez-mamy-nadchodzi-sloniatko)
/o-1279923/n/ida-konie-i-reszta-swiata)
/o-1313789/n/jak-maciek-szpyrka-z-dziadkiem-po-nikiszowcu-wedrowali)
/o-9788379156603/n/kaktus-na-parapecie-czyli-podroz-w-przeszlosc)
/o-9788380572188/n/czytamy-bez-mamy-poziom-ii-leonard-w-domu)
/o-9788362754076/n/ida-i-filip-przyjaciel-koni)
/o-9788371679988/n/kraina-nieczytania-czytamy-bez-mamy-2-etap-czytania)
/o-934078/n/maja-poznaje-swiat)
/o-9788374377133/n/maja-poznaje-swiat-cz-2)
/o-9788379152889/n/maja-poznaje-swiat-chlopcy-i-dziewczynki)
/cfa6d42f7266a4b3cd8e0905826d53d7/n/stajnia-pod-lipami)
Wszystkie książki Magdalena Zarębska
Gdzie kupić
Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
2 osoby szukają tej książki
Moja Biblioteczka
Już przeczytana? Jak ją oceniasz?
Recenzje
Nikiszowska przygoda
9.02.2014
Czy można przeżyć jakieś przygody podczas popołudnia spędzonego z dziadkiem i babcią? Maciek nie może doczekać się odwiedzin na Nikiszowcu, gdzie wszystko jest zupełnie inne i przypomina bajkowy świat. Zamiast betonowych bloków, są ceglane mury i brama przypominająca tę w zamku, chociaż nie ma zwodzonego mostu to i tak za nią wszystko jest całkiem... Recenzja książki Jak Maciek Szpyrka z dziadkiem po Nikiszowcu wędrowali
@Kasia9
Jak Maciek Szpyrka z dziadkiem po Nikiszowcu wędrowali
6.12.2013
Jak Maciek Szpyrka z dziadkiem po Nikiszowcu wędrowali to książka autorstwa Magdaleny Zarębskiej przełożona na gwarę katowicko – mysłowicką przez Bernarda Kurzawę. W lekturze dzieci znajdą więc dwa teksty o identycznym znaczeniu jeden po polsku drugi zaś w gwarze śląskiej. W tle, przygoda jaka spotkała Maćka oraz jego dziadka, którzy wybrali się pe... Recenzja książki Jak Maciek Szpyrka z dziadkiem po Nikiszowcu wędrowali
EM
@emik84
Moja opinia o książce
Opinie i dyskusje
2024-05-22
Przeczytane
Śląska gwara obecna jest w naszym życiu od zawsze. Tak, jak głęboko zakorzenione w pamięci lokalne tradycje, które niestety z każdym pokoleniem zanikają coraz bardziej.
To tu, na śląskiej ziemi, najlepiej smakuje kołocz, żur, czy też rolada z gumiklyjzami i modrą kapustą. Tutaj głośnym echem niosą się dzięki górniczej orkiestry.
Górny Śląsk, tak charakterystyczny, z krajobrazem kopalnianych szybów i hałd jest moim domem. I nie wstydzę się tego ani trochę.
Cieszę się, że w naszej gwarze ukazały się klasyki literatury, także tej dziecięcej, jak "Alicja w Krainie Czarów", czy "Mały Książę".
Nie jest to łatwa lektura, to prawdziwy językowy Mount Everest 🙂
Z dużą dozą ciekawości sięgnęłam po książkę Magdaleny Zarębskiej pt. "Jak Maciek Szpyrka z dziadkiem po Nikiszowcu wędrowali".
Historia w niej zawarta opisana została zarówno w gwarze śląskiej (w doskonałym przekładzie Bernarda Kurzawy), jak i w naszym ojczystym języku, literacką polszczyzną.
Unikatowe ilustracje dopełniające treść stworzyła Dorota Rewerenda-Młynarczyk.
Główny bohater, mały Maciek przyjeżdża na cały dzień do dziadków. Mieszkają oni w jednej z najbardziej charakterystycznych dzielnic Katowic. Czerwone domy robotnicze, wzniesione m.in. dla górników pracujących w pobliskiej kopani, dziś są ostoją nie tylko śląskich rodzin, ale artystów czy polityków.
Chłopiec wraz z dziadkiem, emerytowanym górnikiem, wyrusza na spacer po Nikiszowcu. Senior ma do załatwienia pewną ważną dla n...
To tu, na śląskiej ziemi, najlepiej smakuje kołocz, żur, czy też rolada z gumiklyjzami i modrą kapustą. Tutaj głośnym echem niosą się dzięki górniczej orkiestry.
Górny Śląsk, tak charakterystyczny, z krajobrazem kopalnianych szybów i hałd jest moim domem. I nie wstydzę się tego ani trochę.
Cieszę się, że w naszej gwarze ukazały się klasyki literatury, także tej dziecięcej, jak "Alicja w Krainie Czarów", czy "Mały Książę".
Nie jest to łatwa lektura, to prawdziwy językowy Mount Everest 🙂
Z dużą dozą ciekawości sięgnęłam po książkę Magdaleny Zarębskiej pt. "Jak Maciek Szpyrka z dziadkiem po Nikiszowcu wędrowali".
Historia w niej zawarta opisana została zarówno w gwarze śląskiej (w doskonałym przekładzie Bernarda Kurzawy), jak i w naszym ojczystym języku, literacką polszczyzną.
Unikatowe ilustracje dopełniające treść stworzyła Dorota Rewerenda-Młynarczyk.
Główny bohater, mały Maciek przyjeżdża na cały dzień do dziadków. Mieszkają oni w jednej z najbardziej charakterystycznych dzielnic Katowic. Czerwone domy robotnicze, wzniesione m.in. dla górników pracujących w pobliskiej kopani, dziś są ostoją nie tylko śląskich rodzin, ale artystów czy polityków.
Chłopiec wraz z dziadkiem, emerytowanym górnikiem, wyrusza na spacer po Nikiszowcu. Senior ma do załatwienia pewną ważną dla n...
|
link
|
EM
@emik84
2013-12-05
8
/10
Cytaty z książki
O nie! Książka Jak Maciek Szpyrka z dziadkiem po Nikiszowcu wędrowali. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i
dodasz jakiś?
