Alicja w Krainie Czarów z angielskim

Lewis Carroll, Marta Fihel, Dariusz Jemielniak, Grzegorz Komerski
8.3 /10
Ocena 8.3 na 10 możliwych
Na podstawie 169 ocen kanapowiczów
Alicja w Krainie Czarów z angielskim
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie
8.3 /10
Ocena 8.3 na 10 możliwych
Na podstawie 169 ocen kanapowiczów

Opis

Wersja skrócona


Język angielski Poziom B1 - średnio zaawansowany

Alicja w Krainie Czarów (wierniejsze tłumaczenie tytułu: Przygody Alicji w Krainie Czarów) to rzadki przykład powieści, którą chętnie czytają zarówno dorośli, jak i młodsi czytelnicy.

Jak zauważa wybitny tłumacz Maciej Słomczyński w przedmowie do polskiego wydania książki w jego przekładzie: „Jest to zapewne jedyny wypadek w dziejach piśmiennictwa, gdzie jeden tekst zawiera dwie zupełnie różne książki: jedną dla dzieci i drugą dla bardzo dorosłych”.

Dodajmy, tekst lekko i współcześnie napisany, pomimo upływu ponad 150 lat.

Podręcznik oparty na oryginalnym tekście powieści (w wersji skróconej) został skonstruowany według przejrzystego schematu:
• Na marginesach tekstu podano objaśnienia trudniejszych wyrazów.
• Każdy rozdział jest zakończony krótkim testem sprawdzającym stopień rozumienia tekstu.
• Zawarty po każdym rozdziale dział O słowach jest poświęcony poszerzeniu słownictwa z danej dziedziny, wyrazom kłopotliwym dla polskich uczniów (np. wyrazom wieloznacznym lub trudnym w użyciu) i słowotwórstwu.
• W dziale poświęconym gramatyce omówiono wybrane zagadnienie gramatyczne, ilustrowane fragmentem rozdziału.
• Dla dociekliwych został również opracowany komentarz do wybranych tematów związanych z kulturą i historią.

Różnorodne ćwiczenia pozwolą Czytelnikowi powtórzyć i sprawdzić omówione w podręczniku zagadnienia leksykalne i gramatyczne. Alfabetyczny wykaz wyrazów objaśnianych na marginesie tekstu znajduje się w słowniczku. Odpowiedzi do wszystkich zadań zamkniętych są podane w kluczu na końcu książki.

Marta Fihel – anglistka, nauczycielka z wieloletnim stażem. Współautorka książek do nauki języka angielskiego i słowników.

Prof. dr hab. Dariusz Jemielniak – wykładowca w Akademii Leona Koźmińskiego, pracował jako tłumacz agencyjny i książkowy, współautor kilkunastu podręczników do nauki języka angielskiego, twórca największego polskiego darmowego słownika internetowego ling.pl.

Grzegorz Komerski – absolwent filozofii, tłumacz, współautor książek do nauki języka angielskiego. Prowadzi blog poświęcony historii języków i etymologii.

Data wydania: 2016-04-08
ISBN: 978-83-7561-676-7, 9788375616767
Wydawnictwo: Poltext
Seria: Klasyka po angielsku
Stron: 168
dodana przez: jatymyoni
Mamy 84 inne wydania tej książki

Autor

Lewis Carroll Lewis Carroll Właściwie Charles Lutwidge Dodgson, ur. 27 stycznia 1832 w Daresbury, zm. 14 stycznia 1898 w Guildford) – angielski matematyk, profesor Uniwersytetu Oksfordzkiego, pisarz, poeta, fotograf; autor powieści Alicja w Krainie Czarów (1865) i Po drugiej st...

Pozostałe książki:

Alicja w Krainie Czarów Alicja w zwierciadlanym domu Przygody Alicji w Krainie Czarów. O tym, co Alicja odkryła po drugiej stronie lustra. Przygody Alicji w Krainie Dziwów Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Księga nonsensu The Annotated Alice. The Definitive Edition. Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass 44 opowiastki Alice's Adventures Under Ground Alicia En El Pais De Las Maravillas Complete Fully Illustrated Works Complete Illustrated Lewis Carroll Jabberwocky and Other Nonsense LEWIS CARROLL - PHOTOFILE Literatura na świecie 5/1973 (25) Perypetie Alicji na Czarytorium Przygody Alinki w Krainie Cudów Przygody Sylwii i Bruna The Nursery Alice Wyprawa na żmirłacza Wyprawa na żmirłacza i inne wiersze
Wszystkie książki Lewis Carroll

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Sensowna opowieść o purnonsensowej krainie

WYBÓR REDAKCJI
12.12.2022

Alicja, młoda dziewczyna, właściwie jeszcze dziecko, siedzi na ławce obok rodzonej siostry, nie wie co ze sobą zrobić - nudzi się. Nagle obok ławki przebiega Biały Królik ubrany w kamizelkę i surdut. Co chwila przystaje i wyciąga z kieszonki kamizelki zegarek na łańcuszku. Mało tego. Ludzkim głosem mówi o jakoweś królowej, która nie wybaczy mu spó... Recenzja książki Alicja w Krainie Czarów

@adam_miks@adam_miks × 13

Alicja w Krainie Czarów

26.10.2021

Książka, której chyba nikomu przedstawiać nie trzeba. Klasyka literatury dziecięcej, zachwycająca od pokoleń nie tylko najmłodszych, ale też niejednokrotnie dorosłych. Fabularnie historia kilkuletniej, przemądrzałej dziewczynki, która śniąc, trafia do Krainy Czarów. Metaforycznie chyba najbardziej opowieść o poszukiwaniu tożsamości, o wierności so... Recenzja książki Alicja w Krainie Czarów

@przeczytawszy@przeczytawszy × 5

W krainie absurdu

7.07.2011

Istnieje we mnie pewna obawa przed recenzowaniem klasyki. Zbyt wielu ludzi już o niej pisało, chwaliło i ganiło, częściej to pierwsze. ‘Alice’s Adventures In Wonderland’ to dla mnie pozycja wręcz kultowa, znam ją z dzieciństwa, potem fragmentami czytałam po polsku, fragment o herbatce znam prawie na pamięć. Nie czytałam całości, bo wiedziałam, że s... Recenzja książki Alicja w Krainie Czarów

@Sally@Sally × 2

Klasyczna opowieść - "Alicja w Krainie Czarów" Lewis Carroll

14.11.2021

"Alicja w Krainie Czarów" Lewis Carroll W pełni upalnego lata Alicja i jej siostra relaksują się na łonie natury. Gdy dziewczynkę zaczyna dopadać znużenie, szuka sobie zajęcia, jednak na próżno. Błogą ciszę przerywa królik, ale niezwyczajny, bo w kamizelce i z zegarkiem. Alicja decyduje się podążyć jego tropem. "Alicja w Krainie Czarów" to baśń z... Recenzja książki Alicja w Krainie Czarów

@sarzynskikacper@sarzynskikacper × 1
Zobacz wszystkie (8) recenzje książki

Moja opinia o książce

Opinie i dyskusje

@denudatio_pulpae
@denudatio_pulpae
2019-11-11
Przeczytane 1001 książek, które musisz przeczytać 100 BBC Klasyka i okolice czyli nie wstyd czytać przy ludziach Mam w domu 📚 501 Must-Read Books

Koszmar z dzieciństwa powraca.

OBCIĄĆ JEJ GŁOWĘ!

Po raz pierwszy przeczytałam historię Alicji jako dziecko, podejrzewam że minęło od tamtej pory jakieś dwadzieścia lat. Przez cały ten czas ani razu nie powróciłam do tej książki. Pamiętam, że podczas pierwszego czytania byłam bardziej przerażona niż urzeczona. Nawet teraz, jako człowiek dorosły, odczuwałam lekki niepokój podczas lektury.

Tak jak Małego Księcia nie lubię, tak Alicji się boję i raczej nie skuszę się więcej na powrót do króliczej nory. Tak, tak, przeczytałam w życiu tony horrorów i thrillerów, ale to właśnie przygody tej małej dziewczynki powodują, że czuję się nieswojo. Tylko niekoniecznie jestem przekonana, czy taki właśnie miał być cel tej historii.

Aż mnie ciarki przechodzą jak czytam, że Alicja wypiła zawartość buteleczki z napisem "WYPIJ MNIE", bo przecież nie było na nim oznaczenia, że jest trucizną. Może i faktycznie z takim podejściem nie miałabym szans na wspaniałą przygodę, ale też może nie straciłabym życia, gdyby jednak okazało się, że brak odpowiedniego oznaczenia nie wyklucza morderczej zawartości ;)

× 2 | Komentarze (1) | link |
@krysztyna
@krysztyna
2022-01-04
9 /10
Przeczytane

Mocno odrealniona bajka dla dzieci. Można w niej znaleźć dużo zakamuflowanych nawiązań do ludzkich zachowań, przywar itp.
Czytając "Alicję..." zastanawiałam się, jakie narkotyki autor brał, pisząc tę książkę ;)

Warto przeczytać ze względu na klasykę literatury i unikatowe ilustracje Dušana Kállay'a.

× 2 | link |
@naksiazkach
@naksiazkach
2024-12-11
9 /10
Przeczytane

Jedna z najsłynniejszych książek dla dzieci w zupełnie nowej odsłonie. Tylko czy wyłącznie dla młodszych czytelników?

"Alicja w Krainie Czarów" Lewisa Carrolla w nowym przekładzie Pauliny Braiter od Wydawnictwa Materia zachwyci każdego wydaniem. Myślę, że sama w sobie stanowi dzieło sztuki, w którym oprócz bajki znajdziemy ilustracje Salvadora Dalego, które swoim surrealizmem jeszcze bardziej wzmacniają senną opowieść Alicji, pełną zarazem absurdu, jak i wielu metafor.

Być może zastanowi Was, co może łączyć Lewisa Carrolla i hiszpańskiego artystę - Salvadora Dalego, żyjących w dwóch innych wiekach?
"A po co komu książka bez dialogów ani ilustracji?"
Sięgając po tę książkę przygotujmy się zatem na jedno i drugie, a zarazem zagłębmy się w dwa wielkie umysły, by odkryć, że dialog stanowi także treść z ilustracją, które wzajemnie zdają się uzupełniać.

Historia Alicji, która podążając za białym królikiem przenosi nas w tytułową Krainę Czarów, a może Cudów?, jednocześnie zaskoczy absurdem sytuacji, jaki może zaistnieć jedynie w śnie, dziecięcą logiką, jak i niesamowicie prędką zmianą akcji.
To niesamowicie wartościowe wydanie dopełnia także wstęp, w którym czytelnik może zgłębić wielowymiarowość dzieła oczami dorosłego, jego analizę, poznać związek między dwoma artystami.

To była mistrzowska uczta! Klasyka w iście przepięknym wydaniu, która pozw...

» czytaj dalej
× 1 | link |
@tata_czika
@tata_czika
2023-08-29
Przeczytane

Nie skupię się na fabule, bo każdy ją zna, mniej lub bardziej. Pragnę jednak poświecić czas Alicji. Jestem zdania, że to właśnie ona, a nie Kraina Czarów, jest najjaśniejszą gwiazdą powieści. Dziewczyna pojawia się nagle, w nieznanym i pełnym sprzeczności świecie. Każdy z nas byłby co najmniej zaniepokojony. A ona? W żadnym momencie nie pęka. Postanawia uparcie podążać za Królikiem bez względu na wszelkie ‚przeszkadzajki’. Z miejsca polubiłem ją za niezłomny charakter, ale i śmiałość, cięty język i to, że ma swoje zdanie. Jej rozmowy z Szalonym Kapelusznikiem, panem Gąsienicą, Niby Żółwiem są absurdalne, pełne humoru i zostaną ze mną na długo.

Sama Kraina Czarów to absurd na kółkach. Nic w niej nie jest normalne, nie trzyma się kupy. Wszystko jest wyolbrzymione i przerysowane. Jedni to pokochają, a drudzy wzruszą ramionami. Ciężko o coś pośrodku.

Pierwsze spotkanie z „Alicją…” było bardzo udane. Jestem przekonany, że wrócę do Krainy Absurdu wielokrotnie, nie tylko z Córką. Tym razem sięgnę po papier i nie mogę się doczekać okazji na przeczytanie kontynuacji.

× 1 | link |
@yokopoko
@yokopoko
2011-07-01
8 /10
Przeczytane

Nareszcie... Klasyka przeczytana. :) Przez całą książkę miałam wrażenie, że Alicja znalazła się co najmniej w wariatkowie - cały ten świat wydawał się kompletnie pozbawiony logiki, a jedyną trzeźwo myślącą osobą była główna bohaterka (choć i czasem przejawiała naiwność graniczącą wręcz z głupotą ;)). Prawie jak sen rządzący się własnymi prawami. Pozycja zdecydowanie obowiązkowa, nie tylko dla tych najmłodszych.

× 1 | link |
AB
@Ayla_Black
2019-05-18
8 /10
Przeczytane

Wspaniała książka zarówno dla dzieci jak i dorosłych. Pełna abstrakcji ale i mądrości z nich wynikających.

× 1 | link |
@etiudyliterackie
@etiudyliterackie
2024-12-17
9 /10

Czytając książki nasza wyobraźnia działa, a jakby tak jej jeszcze pomóc i dodać do tego ilustracje? Wtedy mogą zadziać się jeszcze większe czary!

@wydawnictwomateria oddaje w ręce czytelnika powieść wzbogaconą o ilustracje samego Salvadora Dali. To podróż do świata surrealizmu i barw, pełnego absurdu. Przed wędrówką dziewczyny, która wpadła do króliczej nory warto zapoznać się z wprowadzeniem do wydania polskiego literaturoznawcy profesora Tadeusza Sławka, tekstem analizującym związki Dalego z Carrollem i spojrzeniem na matematyczne wątki, które towarzyszą Dalemu w jego dziełach. To również nowy przekład Pauliny Braiter. Brzmi fascynująco prawda? 😉

Dali na każdej swojej ilustracji przedstawia Alicję ze skakanką w ręku, ale dlaczego? Jest w tym dużo głębi to pewne, ale musisz sama sprawdzić, co artysta miał na myśli…

To książka, której nie można przeczytam i odłożyć w kąt. To książka, która przyciąga swoją historią i obrazami. Wracam do niej ostatnio codziennie, przeglądam, wertuję, poszukuje nowych znaczeń, symboli, alegorii. Przecież wyobraźnia nie ma granic. Jest w tym dużo szaleństwa, które ekscytuje i pozwala poczuć się znowu jak dziecko.

Oryginalny tytuł to Alice in Wonderland, a wonder oznacza w języku angielskim cud, więc czy nasza Alicja przypadkiem nie znalazła się w Krainie Cudów? Wydawnictwo daje Ci możliwość opatrzenia tej historii takim właśnie tytu...

» czytaj dalej
| link |
@inthesilkscarf
@inthesilkscarf
2021-12-03
Przeczytane

Czemu klasyka jest klasyką? Ponieważ się nie starzeje. Zachwyca kolejne pokolenia. Dlatego nie mogłam przejść obojętnie obok nowego wydania „Alicji w krainie czarów”.

Jest to historia tak dziwna, że aż dobra. Nie ma co próbować doszukiwać się tam logiki i w tym cały urok. Kraina czarów jest tak niesamowicie dziwna, że aż fascynująca i nieprawdopodobna w swoim istnieniu. Gdy Alicja wpada do króliczej nory, zaczynają się dziać niespotykane dotąd rzeczy. Spotyka coraz to dziwniejsze postaci, a na koniec musi zmierzyć się ze złą królową. Brak tu jakiegokolwiek sensu i w tym tkwi fenomen tej opowieści.

Co więcej, książkę napisał wykładowca matematyki. A każdy wie, że matematyka jest logiczna. Można przez to sądzić, że Lewis Carroll miał niezwykle wybujałą wyobraźnię.

„Alicję w krainie czarów” można czytać wielokrotnie i za każdym razem znaleźć w niej coś innego.

Uwielbiam tą historię. Zawsze z sentymentem do niej wracam. A teraz wydawnictwo MG wydało książkę w nowej oprawie graficznej. Ilustracje są przepiękne. Z przyjemnością książkę nie tylko się czyta, ale również ogląda. Wydanie od wydawnictwa MG będzie doskonałe na prezent dla niejednego mola książkowego.

| link |
JU
@justyna.pawlaczyk
2021-03-18
8 /10
Przeczytane

Nigdy nie czytałam tej bajki w dzieciństwie, dopiero teraz w końcu po nią sięgnełam.
Bajka przedstawia wspaniały, rozbudowany świat wyobraźni - gdzie absolutnie wszytsko jest możliwie, a wszytskie "ziemskie" zasady "stają na głowę". Ponadto można doszukiwać się tzw. "drugiego dna". Z drugiej strony bardzo ciężko było mi utrzymać koncentrację na szybko zmniających się wątkach, które pojawiały jak "królik z kapelusza" :) Dodatkowo trudno było mi polubić tytułową Alicję, która momentami zachowywała się jakby "zjadła wszytskie rozumu". Myślę jednak, że dzieci z natury nie są za bardzo miłe (szczególnie wśród rówieśników), więc może autor słusznie nie przedstawił Alicji jako słodkiej, grzecznej dziewczynki.

| link |
@Zorg
@Zorg
2012-12-20
10 /10

Mówiono mi żeś u niej trzykroć powiedział jemu że Choć im to wielka sprawia przykrość, niestety pływam źle. Dałem jej jedno: oni dali - jak sądzę - raczej dwa. Lecz jeśli rzecz tak pójdzie dalej, ucierpi babka twa! Zapewne jeśli zamieszały w tę sprawę mnie lub ją to mogą do nas w rok niecały powrócić jeśli chcą On miał stos listów na ten temat to jasne jest jak dzień Lecz jeśli rozmawiano z trzema zrobiono durnia zeń Wydaje się, że wyście sami, nie znając roli swej, Przeszkodą byli między nami i nimi w domu jej. Więć mimo stanowiska obu, przedstawmy sprawę im W formie sekretu miedzy Tobą, mną, Wami oraz nim

| link |
@Maynard
@Maynard
2010-04-01
10 /10
Przeczytane U mnie na półce Fantasy typu "closed doors" czyli swiaty za zamkniętymi drzwiami...

Zdecydowana klasyka, znana na wyrywki, lubiana, cytowana i rekomendowana (również przez niżej podpisanego). Wcześniej znałem zupełnie inny przekład, więc to wydanie było w pewien sposób innym spojrzeniem na świat Lewisa Carrolla. Niedawno dostałem ją w paczuszce jako nagrodę w konkursie organizowanym przez niniejszy portal i z tego miejsca dziękuję wszystkim tym którzy oddali na mnie głos, organizatorom, Bogu oraz matce Whitney Houston.

| link |
@Kelpsey
@Kelpsey
2012-01-07
10 /10
Przeczytane

Absolutny klasyk. Świetnie pokazuje siłę naszej wyobraźni. Dobra dla dzieci, jak i trochę starszych. Z pozoru zwykła "bajeczka" jest też ucieleśnieniem naszych najdziwniejszych myśli, pragnień, a nawet lęków. Genialny przekład wydobywa z niektórych fragmentów drugie dno (choć czytałem chyba inne wydanie) i oddaje klimat Krainy Czarów.

| link |
@LadyEssex
@LadyEssex
2011-01-11
8 /10
Przeczytane

Miejscami ciężka i skomplikowana. Z pozoru niby zwykła bajka dla dzieci, a ma tyle ukrytych znaczeń. Nie wiem czy bym ją polubiła jako dziecko, to chyba nie byłby mój styl, kiedy jednak człowiek patrzy na nią z perspektywy wieku i inaczej podchodzi do pewnych fragmentów można ją przetrawić i nawet znaleźć coś interesującego.

| link |
AG
@Castiel
2014-03-29
3 /10
Przeczytane Comme un enfant...

Nie miałam okazji czytać jej jako dziecko, więc teraz sięgnęłam po nią z ciekawości. Niestety, spotkał mnie straszny zawód - przygody Alicji w ogóle mi się nie podobały, tak jak i sama bohaterka, która według mnie zachowywała się okropnie. Pomijając niektóre postaci, ta książka to nic specjalnego.

| link |
@hophopi
@hophopi
2007-08-30

hmmm... H.Kozioł autorką Alicji? zawsze mi się wydawało, że Carroll :Plubię wydanie z ilustracjami Johna Tenniela.bardzo lubię. z Alicją czuję pokrewieństwo duchowe. bo do mnie też buteleczki mówią "Wypij mnie!", a ciasteczka... wiadomo co.polecam młodym, starym, łysym i garbatym.

| link |
Zaloguj się aby zobaczyć więcej

Cytaty z książki

“Czy widzę kogoś na drodze? Nikogo! – rzekła Alicja. – Ach, żebym ja miał taki wzrok – powiedział z żalem Król. – Nikogo! na taką odległość! Ja przy tym świetle widzę tylko tych, co istnieją.”
więcej »
Lewis Carroll
Lewis Carroll z książki Alicja w Krainie Czarów
“„Gdybym miała świat na własność, wszystko byłoby nonsensem.””
więcej »
Lewis Carroll
Lewis Carroll z książki Alicja w Krainie Czaró...
Dodaj cytat

Pozostałe książki z cyklu

Najpiękniejsze bajki dla dzieci cz.1
Najpiękniejsze bajki dla dz...
Marian Opania
8/10
Wyjątkowa kolekcja 25 "Najpiękniejszych bajek dla dzieci" to wspaniały prezent dla najmłodszych i do...
Mała Syrenka
Mała Syrenka
Hans Christian Andersen
7.2/10
Najpiękniejsze bajki dla dzieci to wspaniały pomysł na wspólne spędzenie czasu z dzieckiem. Książka ...
Podróże Guliwera
Podróże Guliwera
Jonathan Swift
7.3/10
Najpiękniejsze bajki dla dzieci to wspaniały pomysł na wspólne spędzenie czasu z dzieckiem. Książka ...
Sindbad Żeglarz
Sindbad Żeglarz
Najpiękniejsze bajki dla dzieci to wspaniały pomysł na wspólne spędzenie czasu z dzieckiem. Książka ...
Królowa Śniegu
Królowa Śniegu
Hans Christian Andersen
8.6/10
Najpiękniejsze bajki dla dzieci to wspaniały pomysł na wspólne spędzenie czasu z dzieckiem. Książka ...
Aladyn
Aladyn
7/10
Najpiękniejsze bajki dla dzieci to wspaniały pomysł na wspólne spędzenie czasu z dzieckiem. Książka ...
Zobacz wszystkie książki z cyklu Kolekcja Dziennika
nakanapie.pl
© 2024
Nowości wydawnicze
Autorzy
Współpraca O nas Kontakt Pomoc Polityka prywatności Regulamin
© 2007 - 2024 nakanapie.pl