Alicja w Krainie Czarów recenzja

Książka, której chyba nikomu przedstawiać nie trzeba. Klasyka literatury dziecięcej, zachwycająca od pokoleń nie tylko najmłodszych, ale też niejednokrotnie dorosłych. Fabularnie historia kilkuletniej, przemądrzałej dziewczynki, która śniąc, trafia do Krainy Czarów. Metaforycznie chyba najbardziej opowieść o poszukiwaniu tożsamości, o wierności sobie i swoim przekonaniom, o dopasowywaniu się do innych. Można tej powieści nie przeczytać ani razu, a mimo to doskonale kojarzyć jej treść. Opowieść o Alicji jest jedną z najbardziej kultowych i z pewnością jedną z najczęściej eksploatowanych w kulturze, zwłaszcza tej popularnej.

Przepiękne wydanie wydawnictwa MG jest dopieszczone w najdrobniejszych szczegółach. Minimalistyczna okładka z motywami z książki, a w środku: pasujaca wklejka, kolorowe i czarno-białe ilustracje, strony działowe między rozdziałami zawierające symbolikę z talii kart. A dodatkowo z ilustracjami sir Johna Tenniela, który w moim przekonaniu stworzył najlepsze, niestarzejące się obrazki do książki Carrolla, i w tłumaczeniu Antoniego Marianowicza, czyli w przekładzie skrojonym na polskie realia, bo angielskie rymowanki zastąpiono tymi z rodzimego podwórka. Książka idealna dla dzieci, zbudowana z o wiele prostszych zdań niż np. przekład Macieja Słomczyńskiego, przez który sama nie dałam rady przebrnąć.

Choć w przypadku Marianowicza trzeba być przygotowanym na fatalne spolszczenia nazw własnych i zrobienie z kotki Dinah - Jacka czy z przyjaciółki Alicji, Mabel - Małgosi. Nie mniej jednak nie takie grzeszki wybaczało się już tłumaczom (wspomnę choćby o Żanetce w "Dziwnych losach Jane Eyre" i Bilbo Bagoszu w "Hobbicie"). Przekład Marianowicza jest przystępny, a mimo to doskonale oddaje dziwność i nielogiczność Krainy Czarów. Tłumaczenie Słomczyńskiego, choć przepiękne, wierniejsze oryginałowi i bez kombinowania z nazwami własnymi, zawiera bardzo długie zdania i mnóstwo neologizmów, które w moim odczuciu utrudniają odbiór tekstu i tylko podkręcają niepotrzebnie oniryzm powieści.