Maria Przybyłowska
Zostań fanem autorki:

Maria Przybyłowska

Tłumaczka, 78 lat
Urodzona w 1946 roku w Polsce
Studia germanistyczne w Warszawie i Lipsku (dyplom 1969). Po dyplomie praca w agencji prasowej, radiu i instytucie naukowym jako tłumaczka tekstów dziennikarskich i fachowych; 1987–1996 redaktorka w wydawnictwie Czytelnik. Równocześnie tłumaczenie niemieckiej literatury pięknej na język polski. Przygotowanie do tłumaczenia literatury: praca dyplomowa na uniwersytecie w Lipsku na temat przekładów literatury polskiej na jęz. niemiecki, udział w seminarium z przekładu literackiego, zorganizowanym w roku akademickim 1974/75 przez ówczesny Związek Literatów Polskich i czasopismo Literatura na Świecie. Debiut: przekład książki Eliasa Canettiego Ocalony język (wyd. Czytelnik 1981). Ważniejsi tłumaczeni pisarze: przede wszystkim Elias Canetti, poza tym Siegfried Lenz Muzeum ziemi ojczystej (wraz z Elizą Borg), książki Horsta Bienka, Petera Sichrovsky'ego, Roberta Menassego, Helgi Hirsch i in.; również literatura dla dzieci.

Od roku 1996 pracuje jako niezależna tłumaczka.
Kategorie
Biografia , Dla dzieci , Historia

Książki

Wampirek
6 wydań
Wampirek
Angela Sommer-Bodenburg
9/10

Pierwsza z niezwykle popularnego na świecie cyklu historii o niecodziennej przyjaźni dzieci ludzkich i wampirzych. Rozpoczyna się w pokoju dziesięcioletniego Antosia, wielbiciela przerażających opowi...

Wampirek przeprowadza się
4 wydania
Wampirek przeprowadza się
Angela Sommer-Bodenburg
8.3/10

Druga część niezwykłej opowieści o przyjaźni dziesięcioletniego Antosia i młodego - bo zaledwie stupięćdziesięcioletniego - wampirka o sympatycznym imieniu Rydygier. Przyjaźń ta, choć niewzruszona, n...

Noszę jego nazwisko
Noszę jego nazwisko
Norbert Lebert, Stephan Lebert
8.8/10

W 1993 r., podczas porządkowania papierów po zmarłym ojcu, dziennikarz Stephan Lebert natknął się na przeprowadzone w 1959 r. Przez Norberta Leberta wywiady. Ich bohaterami były dzieci najbardziej pro...

Wampirek w Dolinie Lamentu
Wampirek w Dolinie Lamentu
Angela Sommer-Bodenburg
7.3/10
Cykl: Wampirek, tom 7

Rodzinna wycieczka pod namiot? Czemu nie? Antoś namawia tatę na wczasy w Dolinie Lamentu. Nieprzypadkowo wybiera to miejsce. To właśnie tu, po przymusowej wyprowadzce z cmentarza, zamieszkuje znajoma ...

Wampirek w podróży
3 wydania
Wampirek w podróży
Angela Sommer-Bodenburg
8.5/10

To już trzecia część przygód dziesięcioletniego Antosia oraz sympatycznego wampirka i jego nietypowej rodzinki: żywiącej się mlekiem siostry, pozbawionej jeszcze groźnego uzębienia, brata w wieku do...

Głosy Marrakeszu
2 wydania
Głosy Marrakeszu
Elias Canetti
6/10
Seria: Biblioteka Mnemosyne

„Są to miniatury o ulotnych zjawiskach w pewnym wielkim orientalnym mieście. Canetti krąży po arabskich i żydowskich dzielnicach miasta, oddycha jego osobliwymi zapachami, obserwuje targujących się sp...

Księga przeciwko śmierci
Księga przeciwko śmierci
Elias Canetti
7/10
Seria: Meridian

Księgi przeciwko śmierci Elias Canetti nigdy nie napisał. Pod datą 15 lutego 1942 roku zanotował: „Postanowiłem dziś, że będę spisywał swoje myśli przeciwko śmierci”. Śmierć utkwiła w nim w dniu, w kt...

Nie mam keine buty. O ludziach między Odrą i Wisłą
Nie mam keine buty. O ludziach między Odrą i Wisłą
Helga Hirsch
8/10

Tematem książki Helgi Hirsch, niemieckiej publicystki i reporterki, są losy ludzi pogranicza, ukształtowane w dramatyczny sposób przez II wojnę światową i lata powojenne. Ksiądz katolicki, obecnie pro...

Ulica Rajska
Ulica Rajska
Ulla Lachauer
9/10
Seria: Meridian

Niezwykłe dzieje chłopki Leny Grigoleit, "pruskiej Litwinki", jak nazywano ją i jej rodaków nad Niemnem, gdzie Lena spędziła całe swoje życie. Urodziła się w rodzinie pochodzenia niemieckiego i mieszk...

Wampirek i dziwny pacjent t.9
Wampirek i dziwny pacjent t.9
Angela Sommer-Bodenburg
9/10
Cykl: Wampirek, tom 9

Antoś z coraz większym zainteresowaniem przychodzi na wizyty do psychologa Wymiatałka. Powodem owego zainteresowania są znalezione w gabinecie ulotki, które zachęcają mieszkańców, by bronili starego c...

Hermann Hesse. Wędrowiec i jego cień
Hermann Hesse. Wędrowiec i jego cień
Gunnar Decker
8/10
Seria: Sfery

Dla wielu czytelników odkrywanie literatury światowej rozpoczyna się od powieści Hessego, takich jak „Wilk stepowy” czy „Gra szklanych paciorków”. Każde pokolenie znajduje w tych książkach coś ważnego...

Przyjaciel doskonały
Przyjaciel doskonały
Martin Suter
10/10

Fabio Rossi, dziennikarz, budzi się w szpitalu po wypadku i nie pamięta ostatnich pięćdziesięciu dni ze swego życia. Powrót do rzeczywistości zdumiewa go na każdym kroku. Dlaczego zwolnił się z pracy ...

Tajemne serce zegara
Tajemne serce zegara
Elias Canetti
7/10
Seria: Meridian

Po co nam wolność? Czy możemy przemilczeć Boga? Jesteśmy tokarzami wątpliwości? Wymierające słowa, katastrofa myślenia, przestrogi kassandryczne. Niezwykły diariusz intelektualny Eliasa Canettiego, kt...

Wampirek i kronika rodzinna t.8
Wampirek i kronika rodzinna t.8
Angela Sommer-Bodenburg
8/10
Cykl: Wampirek, tom 8

Do biwakujących w Dolinie Lamentu Antka i jego taty dołącza mama. Cała rodzina przenosi się do pensjonatu w Dolinie Radości, z dala od nowej siedziby wampirów. Antoś, spragniony przygód, odwiedza jedn...

Wampirek i zagadkowa trumna t.12
Wampirek i zagadkowa trumna t.12
Angela Sommer-Bodenburg
10/10
Cykl: Wampirek, tom 12

Podobno dzieci lubią chorować: mogą siedzieć w domu wtedy, kiedy inni ciężko pracują. Ale dla Antosia ospa wietrzna to prawdziwa tragedia: przecież ominą go szalone przygody z rodziną Trzęsikamieniów!...

Wampirek na szkolnej wycieczce
Wampirek na szkolnej wycieczce
Angela Sommer-Bodenburg
10/10
Cykl: Wampirek, tom 14

Antoś wyjeżdża na nudną szkolną wycieczkę: srogi nauczyciel zaplanował niemal każdą minutę, a z kolegami z klasy nie da się normalnie porozmawiać, bo prawie wszyscy interesują się nową koleżanką. Na s...

Wampirek się opala
Wampirek się opala
Angela Sommer-Bodenburg
10/10
Cykl: Wampirek, tom 11

Rodzinę Trzęsikamieniów po raz kolejny odwiedza samolubna Olga Mydelnicka z dalekiej Transylwanii. Z jej wizyty cieszy się chyba tylko zakochany w niej wampirek. Antoś i Ania nie ufają hrabiance. Olga...

Wielka miłość wampirka
Wielka miłość wampirka
Angela Sommer-Bodenburg
8/10
Cykl: Wampirek, tom 5

Duet Antoś i wampirek ma już za sobą liczne przygody. Ich przyjaźń zostaje wystawiona na kolejną ciężką próbę: do grobowca Trzęsikamieniów przyjeżdża z Transylwanii młoda wampirzyca. Wampirek zakochuj...

Wszystko o Sally
Wszystko o Sally
Arno Geiger
2/10
Seria: Mistrzowie Prozy

Jeden z najwybitniejszych współczesnych pisarzy austriackich stworzył wybitną, zaskakującą powieść o miłosnej zdradzie. Sally jest niezbyt miła dla swego męża Alfreda i niewiele milsza dla kochanka; j...

Dostojewski - z umiarem i inne eseje
Dostojewski - z umiarem i inne eseje
Thomas Mann ...
Seria: Spectrum

"Nie tylko Tomasz Mann jest tym pisarzem, który wprowadził esej do prozy fabularnej, i to w taki sposób, iż po jego doświadczeniach proza XX wieku nabrała innego kształtu; i nie wystarczy powiedzieć, ...

Gra oczu
Gra oczu
Elias Canetti
Seria: Nike

Po "Ocalonym języku" i "Pochodni w uchu" trzecia część autobiografii wielkiego pisarza austriackiego, laureata nagrody Nobla: obraz niespokojnej Europy lat 1931-37, przeplatany fascynującymi portretam...

Jacob postanawia kochać
Jacob postanawia kochać
Catalin Dorian Florescu
Seria: Meridian

Powieść jest sagą rodziny Obertinów, osadników zwanych w Banacie Szwabami, choć od schyłku XVIII wieku przybywali tam z różnych regionów Europy zachodniej, tworząc barwny krąg kulturowy z Niemcami, Ru...

Kucharz
Kucharz
Martin Suter

Trzydziestotrzyletni Maravan jest tamilskim azylantem pracującym w hotelu w Zurychu jako pomocnik kucharza, mimo że sam świetnie gotuje. Zachwycona jego znajomością tajników kulinarnej sztuki uwodzeni...

Masa i władza
Masa i władza
Elias Canetti
Seria: Nowy Sympozjon

Niezwykły esej "Masa i władza" ukazał się w 1960 r.- próba opisania i objaśnienia środkami literackimi pewnych stałych cech gatunku ludzkiego, których manifestacją są totalitarne eksplozje XX wieku. ...

Most nad złotym rogiem
Most nad złotym rogiem
Emine Sevgi Ozdamar
Seria: Meridian

"Most nad Złotym Rogiem" to powieść autobiograficzna, pisana w pierwszej osobie. Jej akcja toczy się w latach sześćdziesiątych i na początku siedemdziesiątych. Główna bohaterka, Turczynka ze Stambułu,...

Ostatni dzień Borowa
Ostatni dzień Borowa
Konrad Schuller

Sugestywna opowieść o mordzie we wsi Borów – największej pacyfikacji dokonanej przez hitlerowców podczas II wojny światowej. Morderstwa dokonano w lutym 1944 roku w Borowie (na Lubelszczyźnie) i pobli...

Pochodnia w uchu
Pochodnia w uchu
Elias Canetti
Seria: Nike

"Pochodnia w uchu" jest dalszym ciągiem autobiografii Canettieo - obejmuje kolejny okres jego zycia, lata 1921-1931. Ukazuje proces kształtoania sie osobowosci twórczej późniejszego pisarza, staje sie...

Prowincja ludzka. Zapiski 1942-1972
Prowincja ludzka. Zapiski 1942-1972
Elias Canetti

"Wielu ludzi próbowało przedstawić swoje życie w jego duchowych powiązaniach, i ci, którym się to udało, nieprędko się zestarzeją. Pragnąłbym, żeby niektórzy opisali je także jako skoki. Wydaje się, ...

Wampirek i wielki spisek
Wampirek i wielki spisek
Angela Sommer-Bodenburg
Cykl: Wampirek, tom 13

Przyjaciele Antosia Groszka, bohatera dobrze znanego czytelnikom cyklu, znów popadli w wampirze tarapaty! Rodzinie Trzęsikamieniów grozi wielkie niebezpieczeństwo, bo ktoś, kto ich nie cierpi, zaczął ...

Wampirek w jaskini lwa t.10
Wampirek w jaskini lwa t.10
Angela Sommer-Bodenburg
Cykl: Wampirek, tom 10

W dziesiątym tomie tak lubianej przez czytelników serii Lumpi Mocny, starszy brat Rydygiera, zaprzyjaźnia się z Węszynosem ? pomocnikiem groźnego i polującego na wampiry stróża cmentarnego. Węszynos o...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl