Od roku 1996 pracuje jako niezależna tłumaczka.
Pierwsza z niezwykle popularnego na świecie cyklu historii o niecodziennej przyjaźni dzieci ludzkich i wampirzych. Rozpoczyna się w pokoju dziesięcioletniego Antosia, wielbiciela przerażających opowi...
Druga część niezwykłej opowieści o przyjaźni dziesięcioletniego Antosia i młodego - bo zaledwie stupięćdziesięcioletniego - wampirka o sympatycznym imieniu Rydygier. Przyjaźń ta, choć niewzruszona, n...
W 1993 r., podczas porządkowania papierów po zmarłym ojcu, dziennikarz Stephan Lebert natknął się na przeprowadzone w 1959 r. Przez Norberta Leberta wywiady. Ich bohaterami były dzieci najbardziej pro...
Rodzinna wycieczka pod namiot? Czemu nie? Antoś namawia tatę na wczasy w Dolinie Lamentu. Nieprzypadkowo wybiera to miejsce. To właśnie tu, po przymusowej wyprowadzce z cmentarza, zamieszkuje znajoma ...
To już trzecia część przygód dziesięcioletniego Antosia oraz sympatycznego wampirka i jego nietypowej rodzinki: żywiącej się mlekiem siostry, pozbawionej jeszcze groźnego uzębienia, brata w wieku do...
„Są to miniatury o ulotnych zjawiskach w pewnym wielkim orientalnym mieście. Canetti krąży po arabskich i żydowskich dzielnicach miasta, oddycha jego osobliwymi zapachami, obserwuje targujących się sp...
Księgi przeciwko śmierci Elias Canetti nigdy nie napisał. Pod datą 15 lutego 1942 roku zanotował: „Postanowiłem dziś, że będę spisywał swoje myśli przeciwko śmierci”. Śmierć utkwiła w nim w dniu, w kt...
Tematem książki Helgi Hirsch, niemieckiej publicystki i reporterki, są losy ludzi pogranicza, ukształtowane w dramatyczny sposób przez II wojnę światową i lata powojenne. Ksiądz katolicki, obecnie pro...
Niezwykłe dzieje chłopki Leny Grigoleit, "pruskiej Litwinki", jak nazywano ją i jej rodaków nad Niemnem, gdzie Lena spędziła całe swoje życie. Urodziła się w rodzinie pochodzenia niemieckiego i mieszk...
Antoś z coraz większym zainteresowaniem przychodzi na wizyty do psychologa Wymiatałka. Powodem owego zainteresowania są znalezione w gabinecie ulotki, które zachęcają mieszkańców, by bronili starego c...
Dla wielu czytelników odkrywanie literatury światowej rozpoczyna się od powieści Hessego, takich jak „Wilk stepowy” czy „Gra szklanych paciorków”. Każde pokolenie znajduje w tych książkach coś ważnego...
Fabio Rossi, dziennikarz, budzi się w szpitalu po wypadku i nie pamięta ostatnich pięćdziesięciu dni ze swego życia. Powrót do rzeczywistości zdumiewa go na każdym kroku. Dlaczego zwolnił się z pracy ...
Po co nam wolność? Czy możemy przemilczeć Boga? Jesteśmy tokarzami wątpliwości? Wymierające słowa, katastrofa myślenia, przestrogi kassandryczne. Niezwykły diariusz intelektualny Eliasa Canettiego, kt...
Do biwakujących w Dolinie Lamentu Antka i jego taty dołącza mama. Cała rodzina przenosi się do pensjonatu w Dolinie Radości, z dala od nowej siedziby wampirów. Antoś, spragniony przygód, odwiedza jedn...
Podobno dzieci lubią chorować: mogą siedzieć w domu wtedy, kiedy inni ciężko pracują. Ale dla Antosia ospa wietrzna to prawdziwa tragedia: przecież ominą go szalone przygody z rodziną Trzęsikamieniów!...
Antoś wyjeżdża na nudną szkolną wycieczkę: srogi nauczyciel zaplanował niemal każdą minutę, a z kolegami z klasy nie da się normalnie porozmawiać, bo prawie wszyscy interesują się nową koleżanką. Na s...
Rodzinę Trzęsikamieniów po raz kolejny odwiedza samolubna Olga Mydelnicka z dalekiej Transylwanii. Z jej wizyty cieszy się chyba tylko zakochany w niej wampirek. Antoś i Ania nie ufają hrabiance. Olga...
Duet Antoś i wampirek ma już za sobą liczne przygody. Ich przyjaźń zostaje wystawiona na kolejną ciężką próbę: do grobowca Trzęsikamieniów przyjeżdża z Transylwanii młoda wampirzyca. Wampirek zakochuj...
Jeden z najwybitniejszych współczesnych pisarzy austriackich stworzył wybitną, zaskakującą powieść o miłosnej zdradzie. Sally jest niezbyt miła dla swego męża Alfreda i niewiele milsza dla kochanka; j...
"Nie tylko Tomasz Mann jest tym pisarzem, który wprowadził esej do prozy fabularnej, i to w taki sposób, iż po jego doświadczeniach proza XX wieku nabrała innego kształtu; i nie wystarczy powiedzieć, ...
Po "Ocalonym języku" i "Pochodni w uchu" trzecia część autobiografii wielkiego pisarza austriackiego, laureata nagrody Nobla: obraz niespokojnej Europy lat 1931-37, przeplatany fascynującymi portretam...
Powieść jest sagą rodziny Obertinów, osadników zwanych w Banacie Szwabami, choć od schyłku XVIII wieku przybywali tam z różnych regionów Europy zachodniej, tworząc barwny krąg kulturowy z Niemcami, Ru...
Trzydziestotrzyletni Maravan jest tamilskim azylantem pracującym w hotelu w Zurychu jako pomocnik kucharza, mimo że sam świetnie gotuje. Zachwycona jego znajomością tajników kulinarnej sztuki uwodzeni...
Niezwykły esej "Masa i władza" ukazał się w 1960 r.- próba opisania i objaśnienia środkami literackimi pewnych stałych cech gatunku ludzkiego, których manifestacją są totalitarne eksplozje XX wieku. ...
"Most nad Złotym Rogiem" to powieść autobiograficzna, pisana w pierwszej osobie. Jej akcja toczy się w latach sześćdziesiątych i na początku siedemdziesiątych. Główna bohaterka, Turczynka ze Stambułu,...
Sugestywna opowieść o mordzie we wsi Borów – największej pacyfikacji dokonanej przez hitlerowców podczas II wojny światowej. Morderstwa dokonano w lutym 1944 roku w Borowie (na Lubelszczyźnie) i pobli...
"Pochodnia w uchu" jest dalszym ciągiem autobiografii Canettieo - obejmuje kolejny okres jego zycia, lata 1921-1931. Ukazuje proces kształtoania sie osobowosci twórczej późniejszego pisarza, staje sie...
"Wielu ludzi próbowało przedstawić swoje życie w jego duchowych powiązaniach, i ci, którym się to udało, nieprędko się zestarzeją. Pragnąłbym, żeby niektórzy opisali je także jako skoki. Wydaje się, ...
Przyjaciele Antosia Groszka, bohatera dobrze znanego czytelnikom cyklu, znów popadli w wampirze tarapaty! Rodzinie Trzęsikamieniów grozi wielkie niebezpieczeństwo, bo ktoś, kto ich nie cierpi, zaczął ...
W dziesiątym tomie tak lubianej przez czytelników serii Lumpi Mocny, starszy brat Rydygiera, zaprzyjaźnia się z Węszynosem ? pomocnikiem groźnego i polującego na wampiry stróża cmentarnego. Węszynos o...