Jolanta Kozak (autorka książki "Przekład literacki jako metafora")

Maria Jolanta Kozak – polska tłumaczka anglojęzycznych książek i wierszy autorów angielskich i amerykańskich.

Absolwentka anglistyki. Po studiach pracowała w czasopiśmie „Na Przełaj”. Debiut translatorski w czasopiśmie w 1974, książkowy w 1980.

Jest członkinią Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

W latach 90. wyróżniona przez SPP za przekład książki Johna Irvinga Regulamin tłoczni win. W 2008 wyróżniona nagrodą „Literatury na Świecie” za przekład książki „Spisek przeciwko Ameryce” Philipa Rotha. Laureatka Nagrody ZAiKS-u za przekłady literatury obcej na język polski (2017). W 2016 nominowana do Nagrody Literackiej Gdynia w kategorii przekład na język polski za Krótkie wywiady z paskudnymi ludźmi Davida Wallace’a.

Jest autorką książki Przekład literacki jako metafora (2009).

Książki

Szukaj książki

Sortowanie

Neurolożka. Piękny umysł, który się zgubił

Barbara K. Lipska, Elaine McArdle

7.4/10

Barbara K. Lipska, Polka mieszkająca w USA, wybitna neurolożka, specjalistka od chorób psychicznych, zachorowała na raka mózgu. Postępujące w błyskawicznym tempie objawy choroby przypominały demen...

Nieautoryzowana autobiografia

Daniel Handler "Lemony Snicket"

8.7/10

Oczekiwana przez fanów Serii Niefortunnych Zdarzeń Nieautoryzowana autobiografia Lemony Snicketa! Czy wyjaśni niektóre z tajemnic serii? Czy dowiemy się kim jest opłakiwana Beatrycze i co oznacza skró...

3 wydania

Ludzie na drzewach

Hanya Yanagihara

7.5/10

Małe życie stało się światową sensacją literacką. Debiutancka powieść Hanyi Yanagihary zachwyca nie mniej Amerykański lekarz na wyprawie w niezbadane rejony Pacyfiku dokonuje odkrycia, które o...

3 wydania

Przezroczyste przedmioty

Vladimir Nabokov

8.3/10

"Przezroczyste przedmioty" to siódma z pisanych po angielsku powieści Nabokova. W Polsce ukazała się po raz pierwszy pod tytułem "Przejrzystość rzeczy" (tłumaczenie Adriany Demkowskiej). Dziś wydawnic...

6 wydań

Amerykańska sielanka

Philip Roth

9.1/10

Gdy dwudziesty wiek zmierzał ku niejednoznacznemu końcowi, Philip Roth podarował nam książkę wielką. Elegię na cześć wszystkich obietnic naszego stulecia: obietnic dobrobytu, porządku społecznego i b...

Dzieci kartografa

Sarah McCoy

6.6/10

Kiedy Sarah Brown, córka abolicjonisty Johna Browna, uświadamia sobie, że jej talent artystyczny może pomóc uratować życie niewolnikom uciekającym na północ, kreśli zakamuflowane w swoich obrazach map...

2 wydania

Twonk. Opowiadania

Henry Kuttner

8.3/10

Seria: Z kosmonautą

6 wydań

Wzburzenie

Philip Roth

8.4/10

Jest rok 1951, trwa wojna koreańska. Pochodzący z Newark w stanie New Jersey Marcus Messner rozpoczyna drugi rok studiów w bukolicznym, konserwatywnym Winesburg College w stanie Ohio. Skąd się tu wzią...

4 wydania

Dawno, dawno temu

Alan Alexander Milne

8/10

Dawno, dawno temu... - wydanie kolekcjonerskie Gdyby Król Euralii nie udał się na wojnę wypowiedzianą Królowi Barodii (poszło, jak to zwykle bywa, o drobnostkę), rządów w królestwie nie przejęłaby na ...

Dom masek

Ann Fraistat

7.5/10

Seria: unOrdinary

Gotycki horror YA, który wybrzmiewa chrobotem owadzich odnóży! Otumaniające zapachem niebieskie róże, kolorowe witraże, odstręczające robaki i tajemnice, które skrywają się w zakurzonych kątach po...

2 wydania

Dzwonnik z Notre Dame

Walt Disney

6.8/10

Dźwięk dzwonów wspaniałej katedry Note Dame niesie się echem ponad dachami Paryża, a kuglarz Clopin snuje opowieść o tajemniczym mieszkańcu katedralnej twierdzy... Kaleki młodzieniec o łagodnym sercu ...

5 wydań

Everyman

Philip Roth

7.3/10

Tytuł nowej, wydanej w 2006 roku powieści Philipa Rotha nawiązuje do słynnego angielskiego moralitetu z XV wieku. Podobnie jak legendarny Everyman, bohater Rotha wyrusza na spotkanie ze śmiercią. Ma z...

Gabinet gadów

Daniel Handler "Lemony Snicket"

7.5/10

Cykl: Seria niefortunnych zdarzeń, tom 2

Jeżeli w tej książce spodziewacie się znaleźć szczęśliwe zakończenie niefortunnych przygód rodzeństwa Baudelaire, jesteście w błędzie. Początkowo może się wydawać, że Wioletka, Klaus i Słoneczko zn...

Miss Birmy

Charmaine Craig

6/10

Przejmująca opowieść o kobiecie, której piękno wpłynęło na losy świata Benny i Khin nie mówią w tym samym języku, ale oboje są tak samotni, że decydują się na małżeństwo. On nie zna swoich prawdziwy...

Prędkość mroku

Alex Shearer

9.3/10

Pan Eckmann jest samotnym karłem, mistrzem miniaturyzacji i mrocznych przemian, obsesyjnie zakochanym w pięknej tancerce Poppei. Jego miłość pozostaje nieodwzajemniona, a Eckmann nie cofnie się przed ...

Siedem pożarów mademoiselle

Esther Vilar

7.3/10

Mademoiselle to zdumiewająco piękna i nieco ekscentryczna francuska guwernantka dwunastoletniej Carloty, córki argentyńskiego dyplomaty. Mimo że zabiegają o nią najatrakcyjniejsi kawalerowie w mieście...

Diament z Drury Lane

Jacqueline Carrol, Julia Golding

6.6/10

"Diament z Drury Lane" to fascynujący kryminał, którego akcja rozgrywa się w barwnie sportretowanym Londynie ostatniej dekady XVIII wieku. Rzecz dzieje się w okolicach Covent Garden i Drury Lane, trad...

Elle

Douglas Glover

6/10

Finalistka najbardziej prestiżowej kanadyjskiej nagrody literackiej, Governor General’s Award for Fiction. Oparta na prawdziwych wydarzeniach historia XVI-wiecznej awanturniczki – porównywanej d...

2 wydania

Wiedźma z lasu

Terence Hanbury White

5.4/10

Cykl: Był sobie raz na zawsze król, tom 2

BYŁ SOBIE RAZ NA ZAWSZE KRÓL to jedna z najpiękniejszych i najzabawniejszych baśni fantasy, jakie kiedykolwiek napisano. Klasyczna opowieść dla dzieci i dorosłych, a może raczej dla dziecka, które tkw...

Wyzwoliciele

Wiktor Suworow

9.8/10

Zbeletryzowana autobiografia Wyzwoliciele (którą wcześniej publikowano w Polsce pod tytułem Żołnierze wolności) była pierwszą książką, którą Wiktor Suworow napisał po ucieczce na Zachód. Autor przeds...

Ładne duże amerykańskie dziecko

Judy Budnitz

8.6/10

Na ile sposobów można opowiedzieć prawdziwą historię o współczesnym świecie? I czy przypadkiem nie podchodzimy do tego zbyt poważnie? Ładne duże amerykańskie dziecko postanowiło przyjść na świat w wol...

Mapa miłości

Ahdaf Soueif

6/10

Seria: Seria z miotłą

W 1900 roku Anna Winterbourne, młoda Angielka, zakochuje się w Sharifie, bojowniku o niepodległość Egiptu, i wkrótce, na przekór różnicom kulturowym, zgadza się go poślubić. Sto lat później Isabel Par...

2 wydania

Pielgrzymka na Ziemię

Robert Sheckley ...

8.5/10

Seria: Fantastyka - Przygoda

zbiór opowiadań: * A TOBIE DWA RAZY TYLE * Bitwa * Cena * Cena ryzyka * Coś za nic * CZY PANI COŚ CZUJĘ, KIEDY TO ROBIĘ? * I CEBULA, I MARCHEWKA * Instynkt myśliwski * MNEMON * Nie kończący się weste...

2 wydania

Był sobie raz na zawsze król. Tom 3. Rycerz spod ciemnej gwiazdy

Terence Hanbury White

5.7/10

„Był sobie raz na zawsze król” to jedna z najpiękniejszych i najzabawniejszych baśni fantasy, jakie kiedykolwiek napisano. Oryginalne, dowcipne, a przede wszystkim nowe spojrzenie na legendy arturiańs...

Do raju

Hanya Yanagihara

7/10

Nowa, długo wyczekiwana książka autorki bestsellerowego „Małego życia” „Do raju” Hanyi Yanagihary to epicka i niezwykle błyskotliwa powieść, której akcja rozgrywa się na przestrzeni trzech stuleci w...

Dom

Chloe Anthony Wofford-Morrison "Toni Morrison"

5.3/10

Seria: Mistrzowie Prozy

Nowa powieść amerykańskiej noblistki z 1993 roku to poruszająca opowieść o człowieku na pozór pokonanym, który odnajduje swoją męskość, dobro, a wreszcie i dom. Weteran wojny koreańskiej Frank Money ...

4 wydania

Duch wychodzi

Philip Roth

8/10

Seria: Nike

Podobnie jak Rip van Winkle, który powraca do swego rodzinnego miasta, aby stwierdzić, że nic już nie jest takie jak dawniej, Nathan Zuckerman zjawia się ponownie w Nowym Jorku, mieście, z którego wyj...

2 wydania

Krótkie wywiady z paskudnymi ludźmi

David Foster Wallace

6.3/10

Krótkie wywiady z paskudnymi ludźmi to zbiór nietypowych historii przesyconych ironicznym humorem, groteskowymi postaciami. Bohaterowie to Amerykanie przełomu XX i XXI wieku – egocentryczni, emocjona...

Kurs na zderzenie

John Bayley Barrington

7.3/10

Seria: Z kosmonautą

Dwie cywilizacje, rozwijające się na Ziemi w różnych kierunkach czasu, zmierzają ku nieuchronnemu, katastrofalnemu zderzeniu. Ratunek przychodzi z kosmosu, od mieszkańców sztucznego Miasta-Retorty i.....

5 wydań

Ludzka skaza

Philip Roth

8.7/10

„Czuła, szokująca i prowokująca do myślenia opowieść o upadku amerykańskiego snu pokazanego przez pryzmat rasy”. „Guardian” Rok 1998. Ameryka żyje skandalem seksualnym związanym z prezydentem Bill...

Jolanta Kozak

Książki

Komentarze