Ireneusz Kania

Autor, zmarł w 2023 (żył 83 lata)
Zostań fanem autora:
10 /10
1 ocena z 1 książki,
przez 1 kanapowicza
Urodzony 19 września 1940 roku w Polsce (Wieluń)
Ireneusz Kania – polski tłumacz, poliglota. Przełożył kilkadziesiąt książek z kilkunastu języków, przede wszystkim romańskich i azjatyckich.

Studiował romanistykę.

Aktywny od roku 1977, początkowo jako tłumacz języka portugalskiego. Prowadził zajęcia z przekładu literackiego w Studium Literacko-Artystycznym na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie.

Także eseista, specjalista w dziedzinie buddyzmu i kabały. W 2001 roku opublikował autorski zbiór esejów pt. Ścieżka nocy.

W 1995 roku otrzymał Nagrodę Polskiego PEN Clubu za przekład z literatury obcej na język polski[1]. W maju 1999 uhonorowany został Nagrodą Krakowska Książka Miesiąca za Muttāvali. Księga wypisów starobuddyjskich.





Książki

Dolaryzacja
Pierre Albert Gilbert Salama

Dwa "misteria" romantyczne. Novalis - Słowacki
Dwa "misteria" romantyczne. Novalis - Słowacki
Maryla Falk

Maryla Falk (ur. 1906 we Lwowie, zm. 1980 w Chamonix), uczennica wielkiego orientalisty Jeana Przyluskiego, wykładająca później we Włoszech, w Indiach i we Francji, należała do najwybitniejszych indol...

Dziennik filozoficzny
Dziennik filozoficzny
Constantin Noica

Constantin Noica jest jednym z najwybitniejszych rumuńskich filozofów oraz przedstawicielem pokolenia myślicieli i pisarzy rumuńskich, urodzonych około roku 1910, do którego należą, między innymi, Mi...

Dziennik z Paltinisu: pajdeja jako model w kulturze
Dziennik z Paltinisu: pajdeja jako model w kulturze
Gabriel Liiceanu
Seria: Meridian

Constantin, główny bohater Dziennika, reprezentuje szczególny typ reakcji na sowietyzację rumuńskiego szkolnictwa i kultury - podziemną reprodukcję kultury wysokiej, tzw. kulturalny ruch oporu.

Dług metafizyczny
Dług metafizyczny
Ireneusz Kania
Seria: Tempus Fugit

Praca translatorska Kani przypomina działanie bez mała duchowej natury. Przywraca do istnienia nieznane albo zapoznane połacie rzeczywistego. Pełni funkcję ocalającą. Przepastna erudycja Kani prze...

Eleusis
Eleusis
Karl Kerenyi

Wśród starożytnych religii misteryjnych szczególne miejsce zajmował kult Demeter i Persefony, Matki i Córki, którego manifestacją były coroczne misteria w attyckiej miejscowości Eleusis. Udziałem inic...

Godzina dla Adama. Wspomnienia o Adamie Włodku
Godzina dla Adama. Wspomnienia o Adamie Włodku
Jan Adamski, Adam Augustyn, Jacek Baluch, Stanisław Czarniecki ...

Zbiór wspomnień poświęcony zmarłemu w 1986 roku poecie, tłumaczowi i wieloletniemu opiekunowi Koła Młodych przy krakowskim oddziale ZLP, Adamowi Włodkowi - przyjacielowi i opiekunowi kilku pokoleń po...

Hermeneia czyli objaśnianie sztuki malarskiej
Hermeneia czyli objaśnianie sztuki malarskiej
"Dionizjusz"

Cywilizacja bizantyńska, wyrosła na gruncie kultury hellenistycznej, wykształciła uniwersalistyczny model sztuki, zespalając w jedną całość trzy elementy: liturgię, wykreśloną z matematyczną precyzją,...

Idee, przeświadczenia, historia
Idee, przeświadczenia, historia
José Ortega y Gasset

Hiszpański filozof José Ortega y Gasset (1883–1955) jest znany z – ciągle dziś aktualnej i budzącej żywe reakcje – teorii „człowieka masowego”. Zebrane tu teksty pochodzą z okresu od połowy lat 20. XX...

Il caffe letterario. Wspomnienia o Stanisławie Kasprzysiaku
Il caffe letterario. Wspomnienia o Stanisławie Kasprzysiaku
Roberto Calasso, Francesco M. Cataluccio, Ewa Górniak Morgan, Ireneusz Kania ...

Autorzy tekstów: Roberto Calasso, Francesco M. Cataluccio, Ewa Górniak Morgan, Ireneusz Kania, Rafał Kołątaj, Silvia Lusuardi Siena, Janusz Majewski, Emilia Olechnowicz, Katarzyna Otwinowska, Ugo R...

Luzytanie
Luzytanie
Luís de Camões

Bohaterami są Luzytanie, czyli Portugalczycy - potomkowie legendarnego Luza, a w szczególności żeglarze, rycerze-zdobywcy i królowie portugalscy, odkrywający nieznane ziemie z myślą o szerzeniu wiary ...

Macunaima, bohater zupełnie bez charakteru. Rapsodia
Macunaima, bohater zupełnie bez charakteru. Rapsodia
Mário de Andrade
Seria: Proza Iberoamerykańska

Posłowiem opatrzyła Janina Zofia Klave

Mistycyzm żydowski i jego główne kierunki
2 wydania
Mistycyzm żydowski i jego główne kierunki
Gershom Scholem, Gershom Scholem

W rozumieniu autora żydowski mistycyzm objął znacznie szerszy zakres zjawisk, niż uprzednio przyjmowano: nie tylko średniowieczną kabałę, lecz także opisane w tym tomie: XVI-wieczną kabałę Izaaka Luri...

Mit psychologiczny w starożytnych Indiach
Mit psychologiczny w starożytnych Indiach
Maryla Falk

Niniejsza praca jest twórczą próbą zinterpretowania całej myśli upaniszadowej za pomocą metody, którą, jakkolwiek jest ona najściślej filologiczna, można uznać za absolutnie nową, jako że prezentowane...

Muttavali. Wypisy z ksiąg starobuddyjskich
Muttavali. Wypisy z ksiąg starobuddyjskich
Ireneusz Kania

Muttavali, czyli "sznur pereł", to wybór najbardziej reprezentatywnych fragmentów kanonu Therawady - najstarszej znanej nam tradycji buddyjskiej z nurtu Hinajany. Kanon ten, spisywany w języku palijsk...

Niepewność epoki demokracji
Niepewność epoki demokracji
Leszek Kołakowski

W jakim punkcie historii jesteśmy? Co wynika z doświadczeń minionego stulecia? Co czeka nas w przyszłości? Oto pytania, wokół których krążą teksty Leszka Kołakowskiego zebrane w tomie „Niepewność epok...

Objawienie
Objawienie
Vergílio António Ferreira
Seria: Literatura Iberyjska

W powieści "Objawienie" pisarz próbuje uchwycić moment bezczasowy, kiedy istota ludzka nagle odkrywa siebie, to znaczy odkrywa swoją prawdę o życiu, a także znajduje usprawiedliwienie swego losu na zi...

Okultyzm, czary i mody kulturalne
Okultyzm, czary i mody kulturalne
Mircea Eliade

Z nadejściem starości każdy chyba płodny autor uświadamia sobie, że zostaje mu jeszcze do napisania mnóstwo książek, których projekty kiedyś skrupulatnie obmyślił. Nie wiem, jak inni reagują na takie ...

Opowieści Zoharu
2 wydania
Opowieści Zoharu
Ireneusz Kania

Kanoniczne księgi wielkich monoteizmów rzadko próbują odpowiadać na pytania o to, czym jest naprawdę Bóg i skąd "się wziął", jaka jest prawdziwa przyczyna, natura i cel stworzonego świata, czym jest i...

Pasaże
2 wydania
Pasaże
Walter Benjamin

Monumentalna synteza życia kulturalnego, artystycznego, handlowego i społeczno-politycznego Paryża, uznanego przez Waltera Benjamina za "stolicę XIX wieku", a w istocie także projekt napisania "prehis...

Pieśni losu
Pieśni losu
Ireneusz Kania
Seria: Z rękopisów

Są to pieśni wyrastające ze społecznych marginesów; i nawet środki językowe – rodzaj slangu pewnego, który tutaj jest używany – jest w swojej strukturze i w swojej inwencji bardzo podobny w bl...

Problem Boga w filozofii religii
Problem Boga w filozofii religii
Henry Duméry
Seria: Biblioteka Filozofii Religii

Renesans. Czy tylko jeden?
Renesans. Czy tylko jeden?
Jack Goody
Seria: Pejzaże Kultury

Jeden z najwybitniejszych współczesnych przedstawicieli nauk społecznych skupia się na jednym z najważniejszych historycznych zagadnień minionego tysiąclecia: czy europejski Renesans istotnie zasługuj...

Tajemnica doktora Honigbergera
Tajemnica doktora Honigbergera
Mircea Eliade
Seria: Fantastyka i Groza

1934 rok. Pani Zerendi zwraca się z prośbą do głównego bohatera. Chce by zbadał on zbiory zaginionego męża na temat doktora Honigbergera, który zmarł tuż po powrocie do Baraszowa, po swej ostatniej wi...

Trzy przypisy do naszych czasów
Trzy przypisy do naszych czasów
Ireneusz Kania
Seria: Z rękopisów

Albowiem – powtórzmy za Buffonem – „styl to człowiek”, i dodajmy: ale nie każdy, lecz tylko świadom swojej podmiotowości, twórczy, przywiązany do jasno określonych wartości. Formułę Buffona można prz...

Tybetańska księga umarłych
3 wydania
Tybetańska księga umarłych

"Tybetańska księga umarłych" to starożytny, buddyjski tekst, który traktuje o naturze umysłu i jego przejawach doświadczanych jako obiektywie istniejące światy. Szczegółowo opisuje on wizje, które poj...

Tybetańska księga umarłych
Tybetańska księga umarłych

"Tybetańska księga umarłych" to starożytny, buddyjski tekst, który traktuje o naturze umysłu i jego przejawach doświadczanych jako obiektywie istniejące światy. Szczegółowo opisuje on wizje, które poj...

Tybetańska księga umarłych
Tybetańska księga umarłych

"Tybetańska księga umarłych" to starożytny, buddyjski tekst, który traktuje o naturze umysłu i jego przejawach doświadczanych jako obiektywie istniejące światy. Szczegółowo opisuje on wizje, które poj...

Tłuk pięściowy i czerwone jabłuszko
Tłuk pięściowy i czerwone jabłuszko
Ireneusz Kania
Seria: Z rękopisów

Poniższy esej – pod tytułem Perypetie czerwonego jabłuszka i pięściowego tłuka, czyli garść uwag o przekładach poezji Wisławy Szymborskiej na angielski, niemiecki i francuski. (…) Wydanie przez WL...

Zło : dramat wolności
Zło : dramat wolności
Rüdiger Safranski
Seria: Nowy Sympozjon

Książka ta jest próbą wyjaśnienia fenomenu zła w świecie człowieka. W tej swoistej podróży do jądra ciemności autor powraca do początków naszej cywilizacji, do mitów, do historii upadku pierwszego czł...

Serie i Cykle

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl