Hiszpański dublon recenzja

Szczerze mówiąc moje oczekiwania dotyczące Tomasza Kowalskiego i jego dzieł były naprawdę wysokie. Nie wiem dlaczego... Po prostu zamierzyłam sobie, że będzie to dobry autor i bardzo liczyłam na potwierdzenie mojej tezy.

Czy się pomyliłam?
Na szczęście nie!

Pióro T. Kowalskiego przypadło mi do gustu, chociaż mam do "Hiszpańskiego Dublonu" pewne zastrzeżenia.
Zacznijmy jednak od ogólnych informacji!

Treść jest poważna i brutalna. Pisarz głównie dewaguje nad problematyką śmierci w wyniku morderstw, zachacza także o temat kanibalizmu. Nie podaje wprost swojego osądu lub wytycznych społeczeństwa. Wplatając w historię takie motywy zmusza nas, czytelników do zastanowienia się nad pewnymi kwestiami. Jak już wczensiej wspomniałam niektóre sceny są brutalne! Ostrzegam więc przed tym osoby delikatne i wrażliwe na krwawe sytuacje w książkach.

Cała historia jest przedstawiona w częściach. Poznajemy ją z różnych perspektyw. Na początku może nam się wydawać, że niedopowiedziana część opowieści już się nie pojawi i nie uda nam się do końca zrozumieć sytuacji nakreślonej przez autora, (ja w połowie czytania chciałam przez tę dziwną chronologię i przeskoki w historii wystawić o połowę mniejszą opinię końcową), jednakże oststecznie całość się dopełniła.

Myślę że aura tej książki, oraz pewne zdarzenia zostaną w mojej pamięci i przez długi czas specyfika tej powieści nawiedzać mnie będzie w "książkowych wspomnieniach", a to chyba jest jednym z wyznaczników dobrze napisanej historii 🤷🏼‍♀️

Na co jednak chciałabym zwrócić krytyczną uwagę?

Po pierwsze, w tym wydaniu korekta nie wyłapała części błędów, a więc czytając natkniecie się na kilka pomyłek, jednak wiadomo to nic wielkiego (przynajmniej dla mnie, przecież każdy może się pomylić!)

Personalnie najbardziej przeszkadzało mi
tłumaczenie niemieckich zwrotów, użytych licznie (szczególnie w pierwszej połowie), na język polski częściowo bezpośrednio w tekście, a także uwzględnienie ich w przypisach na dole strony. To bardzo rozpraszający zabieg, który utrudniał płynne czytanie, a także zajmował dużo miejsca w przypisach. Tak jak już wspominałam przeszkadzało mi także zamieszanie z chronologią zdarzeń, bo osobiście myślę że było to niepotrzebne i troszkę źle zrobione. Niby historia biegła zgodnie z czasem, ale co kilkanaście kartek trafiał się fragment losowo obsadzony w czasie.

Jednak w ostatecznej ocenie uważam książkę za wartą przeczytana, chociażby przez tematy w niej poruszone. Na pewno w przyszłości sięgnę po kolejną powieść Tomasza Kowalskiego.

Książka została otrzymana z Klubu Recenzenta serwisu nakanapie.pl.