Grzech recenzja

Ta książka jest tak słaba, tak tragiczna, tak… żadna, że nie wiem z której strony zacząć pisać o tym, jak bardzo nigdy nie powinna się była ukazać. Popieram opinię (któraś z poniższych), że pracownik wydawnictwa, redaktor od tej książki – do zwolnienia. Jak można wypuścić tak słabe dzieło, tak tragiczne językowo!

Po pierwsze primo – Pan Max Czornyj, jak sugeruje nazwisko może to być osoba z pochodzenia wschodniego ale niekoniecznie. Dlaczego zwracam na to uwagę? Ano dlatego, że książka tłumaczona nie jest – rzekomo pisana po polsku. Rzekomo, ponieważ potworki językowe, dziwne konstrukcje zdań i tragiczne w skutkach neologizmy powodują, że czytałem tę książkę (męka! Golgota!) z coraz większym przerażeniem i to nie dlatego, że tzw. autor tak zręcznie buduje napięcie. Bo (właśnie!) BO CO TO JEST „kilkunastolatek” ?! Takich cudów językowych jest więcej. Panie Max Czornyj (Maxie?) żeby napisać książkę w języku polskim, najsampierw (!) należy się tego języka naumieć!

Dialogi w książce to jakieś nieporozumienie, postaci którym autor wkłada je w usta też są nie bardzo. Płytkie, sztampowe, do zapomnienia, a właściwie nie do zapamiętania i odróżnienia. Jeśli chodzi o fabułę, ktoś już tu pisał w opinii i zgadzam się z tym, do końca książki właściwie nie wiadomo o co biega. Autor nie wyjaśnia motwywów zbrodniarza, to znaczy robi to dwoma zdaniami, a następnie na ostatniej stronie wspomina, że to chyba nie on się spalił, że może być gdzieś uciekł itp. To taki Mrozowski zabieg „kup następną książkę to się dowiesz.”

Książka nie jest dobra, nie jest przeciętna, jest bardzo słaba i pomimo szczerych chęci autora, być może grama (niestety ukrytego) talentu jest nieudanym eksperymentem literackim. Smutek wielki, że w dzisiejszych czasach wydaje się słabe książki i chęcią zysku reklamuje jako wielkie dzieła. Nie ma co się silić na porównania do innych autorów. Tylko 20 zł szkoda, bo można było kupić inną, lepszą powieść…

I gdzie to teraz na półce postawić, tak żeby tego widać nie było?

22.05.2018 r.