/975111e0-a60e-4ef7-adf0-67b58eec6b82/n/basnie)
W 200-lecie urodzin Hansa Christiana Andersena pierwszy kompletny przekład z języka duńskiego
Nowy przekład 29 najbardziej znanych "Baśni" H. Ch. Andersena po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego, powstał specjalnie z okazji 200 rocznicy urodzin wielkiego Duńczyka.
Świeże tłumaczenie jest godne uwagi z kilku względów. Nieścisłości i nieporozumienia narosłe przez ponad 150 lat wokół tłumaczeń z języków trzecich, przeróbek i skrótów spowodowały, iż recepcja twórczości Andersena została mocno zawężona.
Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego - w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. On sam tak pisał o baśniach: "W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej".
Jako że konwencja literacka domagała się podniosłości - za każdym razem język baśni był upiększany, a to, co według tłumaczy nie pasowało do wyobrażeń - zmieniano, przez co, utwory niosły często przesłanie odwrotne do zamierzonego.
Dodatkowo, konsekwentnie powtarzane błędy i językowe nieudolności wynikające z niedostatecznej znajomości języka i realiów kulturowych, pozbawiły przekład dynamiki i dramaturgii, a także ironii i finezyjnego humoru atrakcyjnego dla dorosłego czytelnika, który miał być odbiorcą baśni na równi z dzieckiem. Na szczęście przekład z oryginału daje okazję do poznania innego oblicza Andersena - humorysty i kpiarza, który twierdził, że to właśnie humor nadaje jego baśniom smak.
Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury, absolwentce filologii duńskiej i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników.
Nowe wydanie "Baśni" zostało zilustrowane pięknymi akwarelami znakomitego duńskiego grafika, Flemminga B. Jeppesana.
/a-689/n/hans-christian-andersen)
/e18c2337-46f1-4357-8a23-a12cd8c7103c/n/basnie-andersena)
/o-887445/n/krolowa-sniegu)
/o-1048725/n/calineczka)
/o-1221663/n/dziewczynka-z-zapalkami)
/o-122542/n/brzydkie-kaczatko)
/o-459698/n/nowe-szaty-cesarza)
/8d7c8116be6f1e46a2f8ea655e67c327/n/swiateczna-noc)
/7f7abb40-27c3-4fa4-88ae-77d232b98ead/n/mala-syrenka-basnie)
/a190853c-59b7-47f9-ba08-34d932ee14d2/n/dzikie-labedzie)
/o-403615/n/krzesiwo)
/17ee5b90-2bc6-48fe-bf17-a78b92980d44/n/olowiany-zolnierzyk)
/c7d09f77-ea0b-4953-b761-048911cc3e7e/n/mistrzowie-opowiesci-o-milosci)
/975111e0-a60e-4ef7-adf0-67b58eec6b82/n/basnie)
/1a5e48c8-8cfc-472b-9ebd-3f243f512c4f/n/basnie-tom-i)
/473bb0c9-79bf-4455-9845-15151687eb16/n/basnie-tom-iii)
/3c757e19-0e66-44c9-a52a-c0e6c982f010/n/choinka)
/9a1d62577293778483580d54fc70637b/n/ksiezniczka-na-ziarnku-grochu)
/ba2092e3-f219-4763-ab5d-c99166264d76/n/kwiat-paproci-i-inne-basnie-europejskie)
/e09c2417-6afa-40ba-88e5-37fbf0550060/n/miala-jaja-gospodyni)
/733ff01a-52de-415a-887c-e93f020e7fd4/n/mistrzowie-opowiesci-skandynawskie-lato)
/o-395382/n/pasterka-i-kominiarczyk)
/df737abe7fd2ef6c17f70e489edc6719/n/aniol)
/1e8a579f-2111-4c9f-a9a9-84d24b7ef186/n/basnie-krolowa-sniegu)
/0c8d0ce0-2874-4d57-a4af-e9604e4e1d44/n/basnie-tom-ii)
/69e93bb855420d1c75acb9204a73c6e7/n/brzydkie-kaczatko-i-inne-basnie)
/0a74cced-18c1-4fd9-9f01-951ec36f46ed/n/improwizator)
/o-1285033/n/slowik-kopciuszek-i-inne-najpiekniejsze-bajki)
/373148ee763c43e86e331952ae641287/n/wybor-basni)
/o-390865/n/autobiografia-basn-mojego-zycia)
/7f38a2e5-5b45-454f-92af-fdf37205bf48/n/bajarz-europejski-15-bajek-mitow-i-basni-dla-dzieci)
/e0913ea4-04c0-4248-93b6-a8ce2fcbe882/n/basnie-andersena-brzydkie-kaczatko)
/78b49e0e-a5d8-4553-a91e-198d3746b0af/n/basnie-andersena-nowe-szaty-cesarza)
/e695d9a98d4bb3435f5f8cca530578b9/n/basnie-z-calego-swiata)
/f9ca126f-1688-4e18-8f31-62415e3e2c00/n/basnie-calineczka-mistrzowie-klasyki-dzieciecej)
/f08253bbd8b8e9d00189a26f0209dc18/n/calineczka-i-inne-basnie)
/14f6c841-9767-4e8e-9cf1-e4786a2bcb10/n/dzienniki)
/1ebe7f8c9b261538f540bbfe9d39a3a2/n/dziewczynka-z-zapalkami-stary-dom)
/a322e634d19119349e683f060559701d/n/krzesiwo-pasterka-i-kominiarczyk)
/2178f950-3646-45b6-8d18-0ada67c9f752/n/ksiazka-z-obrazkami-bez-obrazkow)
/o-579959/n/latajacy-kufer-i-inne-basnie)
/e040167f-5a80-4b46-a9c9-20dfeb419d99/n/nowe-szaty-cesarza-i-inne-basnie)
/o-1307158/n/slowik)
/5f4f37b4-1e2f-4c92-a3d3-0df19a4da0ec/n/wielka-ksiega-bajek)
/06b47a761b83895c50581ba53adb2fe1/n/za-siedmioma-lasami)
/o-1287581/n/zloty-skarbiec-basni)
/6c8692c4-e92a-4001-b8a9-89621492656b/n/andersen-basnie-znane-i-nieznane)
/2a17b9ad7ba49ebc4fd5771f37966baf/n/anegdoty-losu-antologia-nowel-i-opowiadan-dunskich)
/o-1205317/n/bajki-o-krasnoludkach)
/104f28c8-8ae5-4c76-b132-c9e643ae8965/n/basnie-do-poczytania)
/aeb8448d-8f19-4509-90e3-7f8f09732829/n/basnie-i-opowiesci)
/73410959-7a9e-4d4b-8d41-cb6207e7de3f/n/basnie-o-milosci)
/0333c9a9-b606-4934-bf42-e6ef8ca09025/n/basnie-brzydkie-kaczatko-mistrzowie-klasyki-dzieciecej)
/47908ce5-491f-406e-bac4-f6e36ce3803a/n/basnie-wielka-ksiega)
/o-155719/n/brzydkie-kaczatko-calineczka)
/862bbcc7-6c39-45fd-b011-090cc5867ab6/n/brzydkie-kaczatko-ksiezniczka-na-ziarnku-grochu)
/o-430886/n/contes-choisis)
/b84e6d7ef3f505a690ffe885a07a6242/n/czerwone-buciki)
/o-548298/n/corka-krola-moczarow-i-inne-basnie)
/070970e9-e69d-425a-90a6-477b7a616afc/n/driada-i-inne-opowiesci)
/716e329ffec5d17a4189ef2eb59ac2f2/n/dziewczynka-z-zapalkami-nowe-szaty-cesarza)
/o-994936/n/krolowa-sniegu-mala-syrenka)
/o-140064/n/krolowa-sniegu-slowik)
/b3b10ab8-1a10-4562-8dbf-b5f5b7300e59/n/krolowa-sniegu-i-inne-opowiesci)
/dc3055a4-eded-42e0-989e-9b98b97ab864/n/ksiega-basni-andersena)
/o-1306290/n/ksiezniczka-na-ziarnku-grochu-dziewczynka-z-zapalkami)
/o-9788328001251/n/kuferek-bajek-andersena)
/71d2dafffd1eb67d18671db856c5af5d/n/lektury-drugoklasisty)
/o-850407/n/magiczny-swiat-basni)
/o-9788363687397/n/maly-klaus-i-duzy-klaus-i-inne-basnie)
/a70443a5-afd5-4773-845d-162acf457a46/n/moje-ulubione-basnie-bracia-grimm)
/f0ef4f25-69a9-432d-b520-512c1d95d66f/n/moje-ulubione-basnie-hans-christian-andersen)
/cbb363cc-1fdc-457b-984d-387e0af73fef/n/moje-ulubione-basnie-hans-christian-andersen)
/d18b70f5c4017c6b7c458967371eb84f/n/moj-cudowny-bajkowy-swiat)
/7a33c243-7d19-4c85-a6c0-c483e75e3ec0/n/najpiekniejsze-basnie-andersena)
/o-458250/n/najpiekniejsze-basnie)
/c0fa7251-00ab-4862-b575-c761dbaa786c/n/najpiekniejsze-basnie)
/4413421d-bb15-4b67-8a1f-287d4be5bddb/n/najpiekniejsze-basnie)
/o-790921/n/najpiekniejsze-basnie-dla-dzieci)
/f13c43e3-d7fe-4cad-b37f-cf84a2535254/n/najslynniejsze-basnie-h-ch-andersena-i-braci-grimm)
/o-408613/n/niezapomniane-basnie-dziecinstwa)
/o-9788363726003/n/o-tobie-mowi-bajka)
/aaf24953-b8fc-4f9a-a5de-fc363de1447a/n/piesza-podroz-z-kanalu-holmen-na-wschodni-cypel-wyspy-amager-w-latach-1828-i-1829)
/fe057a8f64211cb61a25d72ec1dd8569/n/piotr-szczesciarz)
/o-427374/n/snow-queen)
/8ac48e83-7713-4b47-abbe-908cb5aef734/n/srebrny-szyling-i-inne-zapomniane-basnie-pana-andersena)
/08462237e4e58329826eab7841e22ceb/n/towarzysz-podrozy)
/o-1302198/n/tylko-grajek)
/228b742d-cfc0-416c-b3da-d4b88d78480f/n/zimowe-bajki-hansa-christiana-andersena)
/017151cb-ae6f-4ce5-8086-f8b4593454d1/n/zimowe-wiersze-i-basnie)
/o-1306770/n/swiniopas)
