Baśnie

Hans Christian Andersen
7.3 /10
Ocena 7.3 na 10 możliwych
Na podstawie 3 ocen kanapowiczów
Baśnie
Lista autorów
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie
7.3 /10
Ocena 7.3 na 10 możliwych
Na podstawie 3 ocen kanapowiczów

Opis

W 200-lecie urodzin Hansa Christiana Andersena pierwszy kompletny przekład z języka duńskiego

Nowy przekład 29 najbardziej znanych "Baśni" H. Ch. Andersena po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego, powstał specjalnie z okazji 200 rocznicy urodzin wielkiego Duńczyka.

Świeże tłumaczenie jest godne uwagi z kilku względów. Nieścisłości i nieporozumienia narosłe przez ponad 150 lat wokół tłumaczeń z języków trzecich, przeróbek i skrótów spowodowały, iż recepcja twórczości Andersena została mocno zawężona.
Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego - w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. On sam tak pisał o baśniach: "W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej".

Jako że konwencja literacka domagała się podniosłości - za każdym razem język baśni był upiększany, a to, co według tłumaczy nie pasowało do wyobrażeń - zmieniano, przez co, utwory niosły często przesłanie odwrotne do zamierzonego.

Dodatkowo, konsekwentnie powtarzane błędy i językowe nieudolności wynikające z niedostatecznej znajomości języka i realiów kulturowych, pozbawiły przekład dynamiki i dramaturgii, a także ironii i finezyjnego humoru atrakcyjnego dla dorosłego czytelnika, który miał być odbiorcą baśni na równi z dzieckiem. Na szczęście przekład z oryginału daje okazję do poznania innego oblicza Andersena - humorysty i kpiarza, który twierdził, że to właśnie humor nadaje jego baśniom smak.

Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury, absolwentce filologii duńskiej i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników.

Nowe wydanie "Baśni" zostało zilustrowane pięknymi akwarelami znakomitego duńskiego grafika, Flemminga B. Jeppesana.
W książce znalazły się między innymi następujące utwory:

  • Latający kufer
  • Narzeczeni
  • Księżniczka na ziarnku grochu
  • Calineczka
  • Krzesiwo
  • Nowe szaty cesarza
  • Świniopas
  • Kwiaty małej Idy
  • Słowik
  • Brzydkie kaczątko
  • Pasterka i kominiarczyk
  • Dzielny cynowy żołnierzyk
Data wydania: 2022-11-29
ISBN: 978-83-8265-297-0, 9788382652970
Wydawnictwo: Media Rodzina
Seria: Klasyka w Nowych Szatach
Kategoria: Baśnie
Stron: 352
dodana przez: Vernau
Mamy 1 inne wydanie tej książki

Autor

Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen
Urodzony 2 kwietnia 1805 roku w Danii (Odense)
Hans Christian Andersen urodził się 2 kwietnia 1805r. jako syn biednego szewca Hansa Andersena i niepiśmiennej praczki Anne Marie. Ojciec umarł z powodu komplikacji zdrowotnych po wojnie napoleońskiej, matka z powodu alkoholizmu. Został ochrzczony w ...

Pozostałe książki:

Baśnie Andersena Królowa Śniegu Calineczka Dziewczynka z zapałkami Brzydkie kaczątko Nowe szaty cesarza Świąteczna noc Mała Syrenka. Baśnie Dzikie łabędzie Krzesiwo Ołowiany żołnierzyk Mistrzowie opowieści o miłości Baśnie Baśnie. Tom I Baśnie. Tom III Choinka Księżniczka na ziarnku grochu Kwiat paproci i inne baśnie europejskie Miała jaja gospodyni Mistrzowie opowieści. Skandynawskie lato Pasterka i kominiarczyk Anioł Baśnie. Królowa Śniegu Baśnie. Tom II Brzydkie kaczątko i inne baśnie Improwizator Słowik, Kopciuszek i inne najpiękniejsze bajki Wybór baśni Autobiografia. Baśń mojego życia Bajarz europejski: 15 bajek, mitów i baśni dla dzieci Baśnie Andersena. Brzydkie kaczątko Baśnie Andersena. Nowe szaty cesarza Baśnie z całego świata Baśnie. Calineczka. Mistrzowie klasyki dziecięcej Calineczka i inne baśnie Dzienniki Dziewczynka z zapałkami ; Stary dom Krzesiwo; Pasterka i kominiarczyk Książka z obrazkami bez obrazków Latający kufer i inne baśnie Nowe szaty cesarza i inne baśnie Słowik Wielka księga bajek Za siedmioma lasami Złoty skarbiec baśni Andersen. Baśnie znane i nieznane Anegdoty losu. Antologia nowel i opowiadań duńskich Bajki o krasnoludkach Baśnie do poczytania Baśnie i opowieści Baśnie o miłości Baśnie. Brzydkie kaczątko. Mistrzowie klasyki dziecięcej Baśnie. Wielka księga Brzydkie Kaczątko / Calineczka Brzydkie kaczątko. Księżniczka na ziarnku grochu Contes Choisis Czerwone buciki Córka króla moczarów i inne baśnie Driada i inne opowieści Dziewczynka z zapałkami Nowe szaty cesarza Królowa Śniegu / Mała Syrenka Królowa Śniegu / Słowik Królowa Śniegu i inne opowieści Księga baśni Andersena Księżniczka na ziarnku grochu / Dziewczynka z zapałkami Kuferek bajek Andersena Lektury drugoklasisty Magiczny świat baśni Mały Klaus i Duży Klaus i inne baśnie Moje ulubione baśnie. Bracia Grimm Moje ulubione baśnie. Hans Christian Andersen Moje ulubione baśnie. Hans Christian Andersen Mój cudowny bajkowy świat Najpiękniejsze Baśnie Andersena Najpiękniejsze baśnie Najpiękniejsze baśnie Najpiękniejsze baśnie Najpiękniejsze baśnie dla dzieci Najsłynniejsze baśnie H. Ch. Andersena i braci Grimm Niezapomniane baśnie dzieciństwa O tobie mówi bajka Piesza podróż z kanału Holmen na wschodni cypel wyspy Amager w latach 1828 i 1829 Piotr Szczęśćiarz Snow Queen Srebrny szyling i inne zapomniane baśnie pana Andersena Towarzysz podróży Tylko grajek Zimowe bajki Hansa Christiana Andersena Zimowe wiersze i baśnie Świniopas
Wszystkie książki Hans Christian Andersen

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Książka Baśnie nie ma jeszcze recenzji. Znasz ją? Może napiszesz kilka słów dla innych Kanapowiczów?
️ Napisz pierwszą recenzje

Moja opinia o książce

Opinie i dyskusje

@Marzenn
2024-07-07
9 /10
Przeczytane
@rimland
2021-12-24
7 /10
Przeczytane Baśnie, legendy, bajki, dla dzieci
@Vemona
2019-11-18
6 /10
Przeczytane

Cytaty z książki

O nie! Książka Baśnie. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i dodasz jakiś?
Dodaj cytat
© 2007 - 2024 nakanapie.pl