Bronisław Zieliński
Zostań fanem autora:

Bronisław Zieliński

Tłumacz, zmarł w 1985 (żył 70 lat)
Urodzony 22 sierpnia 1914 roku we Włoszech (Innichen)
Bronisław Zieliński – polski tłumacz literacki, autor przekładów dzieł z literatury amerykańskiej, kierownik referatu bałkańskiego Sekcji Politycznej Departamentu Spraw Zagranicznych Delegatury Rządu na Kraj.

W 1933 roku złożył egzamin dojrzałości w Gimnazjum im. Stanisława Staszica w Warszawie.

Absolwent prawa, żołnierz Armii Krajowej, który po wojnie był więziony. Zieliński był myśliwym. W 1951 roku został zawodowym tłumaczem.

Znał osobiście Ernesta Hemingwaya, Trumana Capote’a, Johna Steinbecka i Jerzego Kosińskiego.

W 1958 i 1965 roku odbył podróże do Stanów Zjednoczonych. W 1997 roku wydano jego Dziennik z pobytu u Ernesta Hemingwaya.

W 2008 roku ukazała się książka biograficzna Na wzgórzach Idaho: opowieść o Bronisławie Zielińskim, tłumaczu i przyjacielu Ernesta Hemingwaya Bartosza Marca.



Książki

Ojciec Chrzestny
21 wydań
Ojciec Chrzestny
Mario Puzo
9.4/10
Cykle: Ojciec Chrzestny, tom 1, Świat mafii, tom 2

Jedna z najwybitniejszych powieści XX wieku. Jej ekranizacja, stworzona przez Francisa Forda Coppolę z pamiętnymi kreacjami aktorskimi Marlona Brando i Ala Pacino, to według częstej opinii krytykó...

Na wschód od Edenu
10 wydań
Na wschód od Edenu
John Steinbeck
9.0/10

Wspaniała opowieść o miłości, zdradzie i grzechu, który przebiera różne formy i często prowadzi do zguby… Powieść – uznawana za jedno z najwybitniejszych dzieł Steinbecka – opowiada o tragicznym l...

Cienka czerwona linia
7 wydań
Cienka czerwona linia
James Jones
8.4/10
Cykl: Trylogia wojenna, tom 2

"Cienka czerwona linia", uznawana za jeden z najsłynniejszych książek wojennych XX wieku. Autor, w niezwykle sugestywny, realistyczny sposób, przedstawia wojnę, i nic dziwnego, sam w końcu brał udzia...

Moby Dick
16 wydań
Moby Dick
Herman Melville
7.2/10

Moby Dick to najbardziej znana powieść Melvilla uznawana za jedno z aecydzieł literatury światowej. Jej bohaterem, Izmael, zaciąga się wraz ze swym przyjacielem, synem polinezyjskiego wodza, na wielo...

Podróże z Charleyem
5 wydań
Podróże z Charleyem
John Steinbeck
7.2/10

„Kiedy byłem bardzo młody i czułem nieprzeparte pragnienie znalezienia się gdzie indziej, ludzie dojrzali zapewniali mnie, że dojrzałość uleczy te zachcianki. Kiedy zaś lata określiły mnie jako dojrz...

Poletko Pana Boga
4 wydania
Poletko Pana Boga
Erskine Caldwell
6.8/10
Seria: Biblioteka Czytelnika

Poszukiwacze złota i piękne kobiety. Piasek Poletka Pana Boga nasiąka szkarłatną krwią. Robotnicy wypluwają płuca w żółty pył Karoliny. Splot brutalnych namiętności. Dramat życia ludzi, którzy jeżdżą ...

Tropiciel śladów
4 wydania
Tropiciel śladów
James Fenimore Cooper
7.5/10
Cykl: Sokole Oko, tom 3

Wydanie VI (I skrócone) James Fenimore Cooper, urodzony w 1789 roku w Burlington w stanie New Jersey, rozpoczął karierę literacką około trzydziestego roku życia. Pierwszym sukcesem Coopera była powi...

Zima naszej goryczy
2 wydania
Zima naszej goryczy
John Steinbeck
6.8/10

Ostatnia powieść jednego z ukochanych pisarzy Ameryki: historia degeneracji, korupcji i duchowego kryzysu. Życie w New Baytown w stanie Nowy Jork nie jest proste. Wielu mieszkańców miasteczka nosi...

Na wschód od Edenu. Tom 1
2 wydania
Na wschód od Edenu. Tom 1
John Steinbeck
8.3/10
Cykl: Na wschód od Edenu, tom 1
Seria: Arcydzieła Literatury Światowej [Świat Książki]

O duchach opowieści prawdziwe
O duchach opowieści prawdziwe
Herbert George Wells, Bram Stoker, Oscar Wilde, Edgar Allan Poe ...
5/10

ZAWARTOŚĆ 1. Edgar Allan Poe: Przedwczesny pogrzeb (The Premature Burial); przeł. Aldona Szpakowska 2. Charles Dickens: Opowieść niesamowita (Mrs Lirriper's Legacy — Another Past Lodger Relates His O...

Była raz wojna. Bomby poszły
2 wydania
Była raz wojna. Bomby poszły
John Steinbeck
7.7/10

Dwie opowieści prosto z frontu, w których Steinbeck oczami jednostek ukazuje wojenne piekło. W „Była raz wojna” Steinbeck opisuje nie bitew, ale ludzi. Reportaże zamówione przez „New York Herald T...

Julian
2 wydania
Julian
Gore Vidal
8.7/10

Rzymski cesarz, filozof, żołnierz, reformator, poeta. Jedna z najbarwniejszych postaci starożytności. Geniusz wojenny dorównujący poziomowi Juliuszowi Cezarowi i Aleksandrowi Wielkiemu. Oddany bogom h...

Niepokonany
Niepokonany
Ernest Hemingway
6.3/10

Opowiadania amerykańskiego behawiorysty, noblisty, reportera. Klasyka prozy amerykańskiej XX w. Spis opowiadań: - Stary człowiek przy moście, - Coś się kończy, - Powrót żołnierza, - Śnieżny szlak, - ...

Opowiadania, t. 2
2 wydania
Opowiadania, t. 2
Edgar Allan Poe ...
8.7/10

Zbiór opowiadań: -Opowieść Artura Gordona Pyma z Nantucket -Wielkie figury -Cztery bydlęta w jednej skórze -Jak napisać blackwoodowski artykuł -Przykra historia -Człowiek który się zużył -Trzy niedzie...

Śniegi Kilimandżaro
5 wydań
Śniegi Kilimandżaro
Ernest Hemingway
6/10
Seria: Koliber

Pisarz Harry Street zostaje ranny w czasie afrykańskiego safari. Leżąc w gorączce rozmyśla nad porażkami, jakie spotkały go w życiu uczuciowym i zawodowym. Wspomina swą wielką miłość Cynthię Green , k...

Moby Dick czyli biały wieloryb. Tom 1
3 wydania
Moby Dick czyli biały wieloryb. Tom 1
Herman Melville
7/10
Cykl: Moby Dick, tom 1
Seria: Proza Światowa

„Poniektórzy powiadają, że wieloryb nie jest zdolen otworzyć swej paszczy, to wszelako jest bajką”. – „Podróż do Grenlandii”, A.D. 1671, Harris Collection „Oczywiście, że [biały wieloryb] to symbol....

Rzeka dwóch serc i inne opowiadania
Rzeka dwóch serc i inne opowiadania
Ernest Hemingway
10/10

1. Stary człowiek przy moście (Old Man at the Bridge) 2. Coś się kończy (The End of Something) 3. Zapaśnik (The Battler) 4. Powrót żołnierza (Soldier's Home) 5. Śnieżny szlak (Cross Country Snow) 6. M...

Skarby Sezamu
Skarby Sezamu
Jack London
5/10

"Widzieć dostrzegalne i robić powszednie- to prosta sprawa. Życie indywidualne skłonne jest raczej do bezwładu niż ruchu. Skłonność tę wzmaga cywilizacja, w której zasięgu widzi się tylko dostrzegalne...

Billy Budd. Opowieść wtajemniczonego
5 wydań
Billy Budd. Opowieść wtajemniczonego
Herman Melville
10/10
Seria: Proza Światowa

Billy Budd to ostatni utwór Hermana Melville’a. Do jego miłośników należeli Thomas Mann, Albert Camus i Hannah Arendt. Wydana po raz pierwszy w roku 1924 nowela od niemal stu lat wzbudza podziw, a z...

Dzikie kwiaty
Dzikie kwiaty
Erskine Caldwell ...
3/10
Seria: Koliber

Opowiadania: - Dzikie kwiaty - Córka - Mężczyzna i kobieta - Gdy płonie las - Klęknij o wschodzie słońca - Jesienne zaloty - Koniokrad

Ekspedycja "Tygrys"
Ekspedycja "Tygrys"
Thor Heyerdahl
7/10
Seria: Naokoło Świata

Gdzie szukać początków cywilizacji? Kim byli Sumerowie? Czym była kultura Harappy i Mohendżo-Daro? Czy istniały między nimi związki? Oto pytania, które postawił sobie wybitny badacz, a zarazem podróżn...

Fatu Hiva
Fatu Hiva
Thor Heyerdahl
10/10
Seria: Naokoło Świata

Fatu Hiva to wielka życiowa przygoda Heyerdahla: próba powrotu do natury. W rajskich dolinach wyspy przeżył Thor z młodziutką żoną największe radości i dramatyczne chwile. Przebywając tam sądził, że m...

Gwiazdka
Gwiazdka
Truman Capote
8/10

Wzruszające, zamknięte w dwóch opowiadaniach: Tamta gwiazdka i Wspomnienie gwiazdkowe, pełne ciepła wspomnienia z dzieciństwa, przywołujące nastrój zbliżających się świąt Bożego Narodzenia, Gwiazdki, ...

Na pastwę płomieni
Na pastwę płomieni
William Styron
1/10

"Na pastwę płomieni" (pierwsze polskie wydanie 1967) to pozornie powieść o zbrodni, sensacyjna historia podwójnego morderstwa. Prawdziwy dramat rozgrywa się jednak w umysłach bohaterów, ważniejsze od ...

Na wschód od Edenu. Tom 2
2 wydania
Na wschód od Edenu. Tom 2
John Steinbeck
10/10
Cykl: Na wschód od Edenu, tom 2
Seria: Arcydzieła Literatury Światowej [Świat Książki]

Poruszająca historia dwóch braci rywalizujących o miłość ojca i jednej kobiety to najwybitniejsza - obok "Gron gniewu" - powieść sławnego pisarza. Steinbeck opowiada barwne dzieje kilku kalifornijskic...

Ziemia, którą Bóg dał Kainowi
Ziemia, którą Bóg dał Kainowi
Hammond Innes
7/10

Amator radiotelegrafista odbiera sygnały od ludzi, którzy na pewno już nie żyją. Tak przynajmniej twierdzą wszystkie oficjalne źródła. Ten radiowy kontakt przypłaca życiem. Tajemnicę, którą kryją bez...

Aldabra
Aldabra
Tony Beamish
Seria: Naokoło Świata

Aldabra - atol na Oceanie Indyjskim, ostoja żółwi olbrzymich i wspaniałych ptaków, uratowany przez Kampanię uczonych z całego świata przed budową bazy wojskowej.

Amerykańscy chłopcy
Amerykańscy chłopcy
Steven Phillip Smith
Seria: Klub Interesującej Książki

"Amerykańscy chłopcy" to opowieść o wojennych losach czwórki przyjaciół, dwudziestolatków z różnych środowisk i regionów USA. Zaciągnęli się do wojska z powodów rozmaitych, a następnie, znudzeni kosza...

Dzieła wybrane tom 2. Nowele
Dzieła wybrane tom 2. Nowele
Jack London ...

Tom zawiera: Wyczyn Charleja; Demetrios Contos; Szczerozłoty kanion; Miłość życia; Nieoczekiwane; Bury wilk; Odszczepieniec; Gdy bogowie się śmieją; Jednodniowy popas; Powierzony skarb; Przygody Marcu...

Literatura na świecie nr 2/1989 - Dura sex sed sex
Literatura na świecie nr 2/1989 - Dura sex sed sex
John Cleland, František Kubka, František Halas, Henry de Montherlant ...
Seria: Literatura na świecie

„Literatura na Świecie” ukazywała się nakładem Wydawnictwa Współczesnego (RSW „Prasa-Książka-Ruch”), w latach 1990-1994 była wydawana przez Agencję Autorską na zlecenie Ministerstwa Kultury i Sztuki,...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl