Joseph recenzja

Francuska autorka przedstawia w tej książce wspaniały, pełen czułości i ciepła portret starego parobka, który całe życie przepracował u obcych, nigdy nie był na swoim. Joseph to człowiek żyjący zgodnie z naturą, lubiący zwierzęta domowe i hodowlane, bo „zwierzęta to nie maszyny, czuje się ciepło ich ciał i ich spojrzeń; zimą są zależne od człowieka, który ich dogląda i je karmi, musi się z tego wywiązać, zna je i one go znają. Kiedy wchodzi się do zadbanej obory, aż miło wdychać silną woń zwierząt, w głowie się człowiekowi rozjaśnia, jest tam, gdzie powinien.” Piękne słowa...

Przy okazji opowieści o Josephie pięknie pani Lafon opisuje pracę rolniczą i życie szarych, zwyczajnych ludzi, z ich przyzwyczajeniami, z wieczornym oglądaniem telewizji, celebrowaniem prostych rozrywek (wspaniały opis gospodyni rozwiązującej krzyżówki). Na pozór jest to życie monotonne i nieciekawe, ale kryjące w sobie wiele tajemnic i radości.

Joseph jest samotnikiem i abnegatem, cały swój dobytek trzyma w jednej walizce. Na pozór to człowiek przegrany i nieciekawy. Ale jak każdy ma swój niepowtarzalny wewnętrzny świat, swoje intymne życie. Poznajemy go gdy ma 58 lat i ciężka praca w gospodarstwie już mu trochę doskwiera. W dalszej części książki powoli dowiadujemy się, jak wyglądało jego poprzednie życie, o trudnych relacjach z matką i bratem, o nałogu, który pokonał, o skomplikowanym życiu uczuciowym. Z drugiej strony to typ człowieka biernego, wycofanego, za którego przez całe życie decydowali inni, zawsze był ostatni w kolejce do dziobania i zapłacił za to wysoką cenę.

W tej małej książeczce zwyczajne życie szarego człowieka, można powiedzieć – nieudacznika, nabiera znaczenia, poezji i wzniosłości. Napisane to wszystko wspaniałym, zwięzłym, wręcz poetyckim stylem, w czym z pewnością zasługa tłumaczki, pani Małgorzaty Kozłowskiej.

Przypomina mi ta niewielka książeczka prozę Myśliwskiego, czy Szostaka (Oberki do końca świata), ale w porównaniu z nimi ma jedną wielką zaletę: jest zwięzła, każde słowo w niej waży.

Świetna literatura.