Pojechałam do brata na południe recenzja

Karin Smirnoff "Pojechałam do brata na południe", przełożyła Agata Teperek,

Sięgając po pierwszy tom sagi rodziny Kippów bądź też kippów, bo do interpunkcji i wielkich liter, których konsekwentnie pozbawia nas Karin Smirnoff (pozostawiając jedynie wielką literę na początku i kropkę na końcu zdania), wkroczyłam na mocno wyboistą drogę. Nie z uwagi na pewną rewolucję interpunkcyjno–gramatyczną, bo książkę pomimo tego zabiegu czyta się zaskakująco wygodnie, ale z powodu całej tej nieprzyjaznej aury, która niczym pełen beznadziei duszący smog unosi się nad smalånger.

I chociaż tak przedstawiony motyw rodziny z dysfunkcjami oraz deficytami emocjonalno–społecznymi nie jest niczym nowym w literaturze, Karin Smirnoff udało się stworzyć pełną zadr opowieść osadzoną w hermetycznym środowisku ludzkim, będącym składowymi samotności, przemocy, zła, starości czy różnorakich uzależnień, która choć posiada trudny do udźwignięcia spory kaliber emocjonalny, okazuje się trudnoodkładalna, a jednocześnie pozostawia czytelnika z licznymi pytaniami "Dlaczego?". To "Dlaczego" niejednoktotnie bedzie uwierać, będzie boleć, szczególnie kiedy idzie o świadome czynienie zła. Będzie drzazgą wbitą w sumienia osób winnych nie tylko losu jany, ale też wielu innych pojawiających się na kartach książki postaci. Oprawców winnych czynów, które nigdy nie powinny mieć miejsca i tych, których winę wynikającą z wieloletniego zaniechaniania nie da się tak łatwo usprawiedliwić.

Chociaż zdążyłam już zacząć, kolejną część (udaje się autorce pójść w kierunku, który mnie trochę zaskoczył – na plus ), to nadal nie mam pojęcia, jak potoczą się dalsze losy bohaterów. Czy istnieje dla nich jakaś szansa na zmianę w świecie ogarniętym wszechobecnym złem, na które zewsząd jest ciche przyzwolenie?

Fajnie, że w lutym @seriaskandynawska zorganizowała maraton czytelniczy #czytamKarinSmirnoff, bo dzięki temu czuję się zmobilizowana, by wreszcie sięgnąć po tę uwierającą, a jednocześnie niełatwą, bo budzącą mnóstwo emocji historię rodziny kippów.