Uściski recenzja

Nie dajcie się zwieść obco brzmiącemu nazwisku autorki, dajcie się za to zwieść interesującem, dobrze rokującemu debiutowi polskiej tłumaczki ze Śląska. Korzystając ze swych licznych podróży oraz wykonywanego zawodu Aurelia skonstruowała obraz Francji brzydkiej, przerażającej, brudnej, w której wszystko może się zdarzyć.

Tłumaczka pracująca jako wolny strzelec przyjmuje zlecenie przetłumaczenia dokumentu odnalezionego przez policję w domu młodej samobójczyni. Dziewczyna pochodząca z Rumunii szukała we Francji dostatku, szczęścia, bogactwa. Niestety nic nie ułożyło się po jej myśli. Niefortunne zdarzenia, niewłaściwi ludzie, nieodpowiedni stosunek do drugiego człowieka. Co zawiera list oraz co w nim budzi niepokój Lidii? Jakie wydarzenia pociągnie za sobą drążenie ukrytego znaczenia w ostatnim pożegnaniu Natalii? Jaką rolę w budzącej wątpliwości śmierci Natalii odegra jej siostra Adriana?

W pierwszej części książki nie dzieje się zasadniczo nic. Zarysowanie tła wydarzeń, powierzchowne poznanie bohaterów, bez zbytniego wnikania w ich rys psychologiczny, spora dawka elementów obyczajowych, mniejsza zaś tych, które przyprawiają o szybsze bicie serca czy dreszcz niepokoju tak charakterystyczny dla thrillera. Kolejno akcja nabiera wyraźnego tempa, by przypieczętować losy dwóch kobiet. Tłumaczka oraz siostra samobójczyni łączą się, lecz ich relacja budzi sporo wątpliwości, które być może rozwieje zakończenie. To jest dość przewidywalne, jak i cały schemat książki podążającej utartym szlakiem.
Mimochodem jako debiut oceniam tę książkę bardzo dobrze. Udało się autorce poruszyć trudne społeczne tematy migracji, pogoni za szczęściem, ogromnej ceny, jaką przyjdzie za to zapłacić bezbronnej, niewinnej kobiecie w bezwzględnym wielkim świecie ludzi bogatych, mężczyzn. Nie do końca jestem przekonana co do zaszeregowania gatunkowego "Uściski", gdyż fabuła skłania się bardziej ku kryminałowi, czy obyczajowe z wątkiem kryminalnym aniżeli ku thrillerowi, a jeśli już to bardzo łagodny, stonowany, ostrożny w emocje przykład tegoż gatunku.