Osiągnij harmonię za pomocą medytacji recenzja

Medytacja w ostatnim czasie staje się bardzo popularna i na rynku można znaleźć sporo wydawnictw na ten temat, są one bardzo różnej jakości. Recenzowana książka, a raczej broszurka (96 stron) ma być w zamyśle autora wstępem do medytacji dla laików. Tu ważna uwaga: nie mamy do czynienia z podręcznikiem medytacji, bo trudno za taki uznać sześć stron zdawkowego opisu. Po tym opisie mamy najważniejszą część książki: prezentacje głównych szkół medytacji arbitralnie wybranych przez autora.

Niestety, styl, w jakim to napisano, utrudnia, a czasem wręcz uniemożliwia czytanie. Błędy gramatyczne i stylistyczne, niejasności, czasami bełkot, sprawiły, że dosyć szybko odłożyłem lekturę.

Wygląda na to, że pan Filaber najpierw napisał po angielsku książkę 'Achieve Inner Peace with Meditation' a potem użył do jej tłumaczenia Google Translator i tyle, żadna dalsza praca korektorska czy redakcyjna nie została wykonana. Żeby nie być gołosłownym, podaję parę przykładów (pisownia oryginalna):
„Koncentracja na oddechu skupia umysł wyłącznie na procesie oddychania poprzez co odłącza procesy myślenia, które są spowodowane codziennymi czynnościami jak również wydarzeniami, które miały miejsce w przeszłości, a które w dalszym ciągu tkwią w umyśle.” (str.31)
„Medytacja według Allana Wattsa nie ma założonego celu, jak również do niczego nie dąrzy.”(str.34)
„Obecny moment zawarty jest w ramach obecnego momentu, tu i teraz.” (str.34)
„Eckhart Tolle jest pisarzem i mówcą o tematyce związanej z duchowością i medytacją.” (str.37)
„OSHO określił medytacje jako sposób przebywania ze sobą nie robiąc nic umysłowo.”(str.42)
I tak dalej, i w tym stylu, widać z powyższego, że lektura tej broszurki to strata czasu.

Czytam w stopce: „Korekta i redakcja własna autora” i trochę się rozjaśnia. No cóż, nie wiedziałem, że Złote Myśli to nie wydawnictwo, ale raczej firma umożliwiająca zainteresowanym wydanie książki, a na jakim poziomie, to już ich nie interesuje.

Jeśli ktoś chce poczytać o medytacji porządne podręczniki, to jest ich trochę: Jon Kabat-Zinn: 'Życie: piękna katastrofa', Sharon Salzberg: 'Siła medytacji', Nhat Hanh: 'Cud uważności', etc. Można sobie darować Filabera.