Córki Klanu Jeleni recenzja

Danielle Daniel "Córki Klanu Jeleni", przełożyła Agnieszka Patrycja Wyszogtodzka-Gaik,

Decydując się na lekturę "Córek Klanu Jeleni", osadzonej w siedemnastym wieku rodzinnej historii, w której rdzenna mieszkanka urodzona wśród Algonkinów dla dobra swojego plemienia poślubia Pierre, osadnika, a zarazem bardzo religijnego Francuza, cały czas z tyłu głowy miałam reportaż Joanny Gierak-Onoszko "27 śmierci Toby'ego Obieda". Mając możliwość wejścia do rodzinnego kręgu tworzonego przez przez tę parę bardzo liczyłam na to, że otrzymam przepełnioną przenikaniem się dwóch światów i różniących się kultur, powieść, w której odnajdę korzenie dzisiejszej Kanady. Tętniącą życiem rdzennych mieszkańców, ukazującą walkę osiedlających się obcych chcących zwiększyć swoje wpływy na zamieszkiwanych terenach, wielowymiarową historię pielęgnującą przeszłość przodków, z odwołaniami do przyrody i lokalnych wierzeń.

I w sumie to wszystko otrzymałam. A jednak czuję się zawiedziona, bo "Córki Klanu Jeleni" są historią dość szablonową, obyczajową powieścią wepchniętą jakby na siłę pomiędzy karty wielkiej historii. Brakowało mi przez cały czas zarówno pogłębionego tła społeczno-politycznego, jak też przekonywających relacji panujących pomiędzy bohaterami.

Nie jest oczywiście tak, że "Córki Klanu Jeleni" nie podnoszą ważnych tematów, bo tych jest sporo, jak chociażby tęsknota za przeszłością i pielęgnowanie swojej tożsamości, jest dążenie do wykorzenienia przeszłości przez napływających osadników, nie brakuje kobiecej siły czy patriarcharchalnych rządów, pojawia się również związek jednopłciowy, ale wszystkie te elementy są przedstawione dość powierzchownie, prosto, w sposób który nie wywołał u mnie większych emocji.

"Córki Klanu Jeleni" są hołdem, który autorka składa rodzinie ze strony swojej matki. By zachować pamięć o poprzednich pokoleniach, to właśnie swoją przodkinię Marie Miteouamegoukoue i jej rodzinę uczyniła bohaterami powieści. A zaprojektowana przez Justynę Tarkowską okładka idealnie współgra z treścią książki.