Ćwiczenia stylistyczne

Raymond Queneau
10 /10
Ocena 10 na 10 możliwych
Na podstawie 6 ocen kanapowiczów
Ćwiczenia stylistyczne
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie
10 /10
Ocena 10 na 10 możliwych
Na podstawie 6 ocen kanapowiczów

Opis

Wielki literacki eksperymentator RAYMOND QUENEAU (1903-1976) zawdzięcza sukces światowy dwóm dziełom: powieści Zazi w metrze (Zazie dans le métro, 1959) i wcześniejszym Ćwiczeniom stylistycznym (Exercices de style, 1947). Jednak Ćwiczenia bardziej jeszcze niż Zazi cieszyły się sławą nieprzekładalnych. Napisane są bowiem zgodnie z zasadami kombinatoryki, dzięki którym błahy, wręcz niegodny uwagi incydent w autobusie opowiadany jest na 99 sposobów z wykorzystaniem wszelkich możliwych figur retorycznych i stylów literackich. Tłumaczowi polskiemu nasuwają masę przeszkód z racji bogactwa gramatyki i retoryki francuskiej, gdzie użycie stosownych form pociąga za sobą utrwalone w rozległej tradycji literackiej tony: wahanie, patos, ironię... Tym trudniej oddać ten wymiar gry, który prowadzi do opowiadania w sposób zakazany, wbrew owym konwencjom. W tak krótkich tekstach nadrobić to jednak można nadużyciem gramatyki polskiej i - by tak rzec - próbami przeciążeniowymi leksyki. Wedle przedmowy autora do jednego z wydań, \"W latach trzydziestych byliśmy kiedyś z Leirisem w sali Pleyela na koncercie, podczas którego wykonano fugę Bacha. Mówiliśmy później, że interesujące byłoby stworzenie w literaturze czegoś podobnego, co powstaje dzięki zwielokrotnieniu wariacji, niemal ad infinitum\". Muzyczność i matematyczność nadają Ćwiczeniom walor książki jedynej w swoim rodzaju, nie należącej do żadnego gatunku literackiego. \"Jak\" tryumfuje tu bez reszty nad \"co\", sprawiając, że na bohatera dzieła awansuje niepostrzeżenie sama inwencja i niepohamowana swoboda przekształceń. Czyni to z Ćwiczeń jedną z najśmieszniejszych książek świata.
Data wydania: 2005
ISBN: 978-83-88612-98-5, 9788388612985
Wydawnictwo: Czuły Barbarzyńca - Świat Literacki
Kategoria: Literatura piękna
Stron: 128
Mamy 1 inne wydanie tej książki

Autor

Raymond Queneau Raymond Queneau
Urodzony 21 lutego 1903 roku we Francji (Hawra)
Francuski poeta, powieściopisarz i eseista. Jeden z prekursorów postmodernizmu, współzałożyciel eksperymentalnej grupy literackiej OuLiPo, autor tekstów popularnych piosenek oraz maszyny produkującej sonety. Należał do Akademii Goncourtów, był także...

Pozostałe książki:

Ćwiczenia stylistyczne Zazi w metrze Pierrot mon ami Dzieła zebrane Sally Mary Niedziela Życia Bajeczka na twoją modłę Daleko od Rueil Literatura na świecie nr 12/1999 (341) Literatura na świecie nr 8-9/1997 (313-314) Psia trawka Sroga zima Sto tysięcy miliardów wierszy
Wszystkie książki Raymond Queneau

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Czy ja dobrze widzę, że znasz książkę Ćwiczenia stylistyczne? Koniecznie daj znać, co o niej myślisz w recenzji!
️ Napisz pierwszą recenzje

Moja opinia o książce

Opinie i dyskusje

@MgorzataM
2020-03-19
10 /10
Przeczytane Y: 2018 A: Posiadam

Nieprawdopodobnie śmieszne wprawki stylistyczno-językowe - uprzyjemniły mi powrót do powakacyjnie wrześniowej rzeczywistości.
Przedstawienie jednej, codziennej sytuacji na 99 stylistycznych sposobów uważam za majstersztyk. Pomimo, że nie wszystkie opowiastki są równie zabawne to językowe wygibasy wprawiają w zachwyt.
Chapeau bas dla Jana Gondowicza za tłumaczenie.

× 7 | link |
@SYSTEM
@SYSTEM
2008-12-14

Czysta liBeratura!

| link |
@autodydaktyczna
2024-06-05
10 /10
Przeczytane
NI
@fucksiara
2010-01-07
10 /10
Przeczytane
@Anio
@Anio
2009-04-27
10 /10
Przeczytane
BA
@bartaz
2008-09-08
10 /10
Przeczytane
@Exlibris
@Exlibris
2007-08-27
10 /10
Przeczytane

Cytaty z książki

O nie! Książka Ćwiczenia stylistyczne. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i dodasz jakiś?
Dodaj cytat
© 2007 - 2024 nakanapie.pl