Danuta Ćirlić-Straszyńska – polska tłumaczka i dziennikarka.
Studiowała na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Warszawskiego, który ukończyła w 1953 roku. Następnie była redaktorem w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik” (1950–1970), Redakcji Literackiej Polskiego Radia (1970–1971), później kierownikiem działu w piśmie „Literatura na Świecie” (1971–1990).
Jej mężem był Branko Ćirlić (1916–2017), slawista serbski, tłumacz z języka serbskiego i innych języków bałkańskich, autor przewodnika po Jugosławii, mieszkający od 1946 r. w Polsce. Ich córka, Dorota Jovanka Ćirlić-Mentzel również jest tłumaczką, autorką recenzji w „Gazecie Wyborczej”.
Fot. autorstwa Mariusz Kubik,
http://www.mariuszkubik.pl - own work,
http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Kmarius, CC BY 2.5,
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=907106; źródło:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Danuta_%C4%86irli%C4%87-Straszy%C5%84ska