Stacja pośrednia recenzja

„Stacja pośrednia“ (dawniej „Stacja tranzytowa“) to powieści science-fiction z roku 1963 zaliczana do nurtu, gdzie to obcy przybywają na ziemię i zderzają się z naszą technologią oraz mentalnością. Ich istnienie jest na wyciągnięcie ręki, a jednak na tyle daleko, że dla autora powstaje bezpieczna przestrzeń, gdzie światy się przenikają. Bo realia pozostają ziemskie z jedynie domieszką obcej cywilizacji. Wiemy, że ich technologia jest wysoce rozwinięta, a jednocześnie patrzymy na to z perspektywy zwykłego człowieka, żołnierza wojny secesyjnej*.

Głównym bohaterem powieści jest Enoch Wallace, który najwyraźniej ma ponad sto lat, choć jego procesy starzenia spowolniły na tyle, że wygląda, jakby nie postarzał się ani o dzień od chwili, gdy stał się zwiadowcą stacji dla kosmitów podróżujących między galaktykami. Z zewnątrz wygląda ona jak zwykły dom, ale w środku staje się przystanią dla przedstawicieli obcych cywilizacji. Istot, które do Enocha podchodzą z szacunkiem równym temu, który on im daje. Jest to źródłem wielu rozważań na temat naszego gatunku, jego zamiłowania do wojen czy wątpliwej moralności, gdy pod uwagę bierze się istnienia inne niż białego mężczyznę. Między rozdziałami pojawia się przemoc w rodzinie, krzywda zwierzęcia oraz spojrzenie z dystansu na światowe konflikty. Jest prosto i klimatycznie, akcja postępuje do przodu, ale Clifforda D. Simak wie jak kreować bohaterów, by zaangażować myśli czytelnika.

Z początkiem lutego Jack Finney (autor „Inwazja porywaczy ciał“) przypomniał mi, jak klimatyczne bywa science-fiction z ubiegłego wieku. Ile uroku ma pomieszanie rzeczywistości, która dla nas jest retro, z technologią przyszłości oraz obcymi cywilizacjami. W jego wizji, nawet w wizji Clifford D. Simak obecny jest posmak naiwności (na dzisiejsze standardy), ale nie jest to minusem. A „Stacja pośrednia“ na swojej półeczce jest szczególnie wartym uwagi tytułem. Wybornym!

przekł. Michał Jakuszewski

Powieść otrzymała Nagrodę Hugo — #czytamnagrodzone.

* Jeśli jest to dla Was równie istotne jak dla mnie, to zdradzę, że bohater pochodzi z Wisconsin, czyli Północy/Unii.