Tłumacząc Hannah recenzja

Ronaldo Wrobel Tłumacząc Hannah,

Mówimy czasem, że "lepsze jest wrogiem dobrego". I tak jest przypadku "Tłumacząc Hannah". Nie trzeba ulepszać historii za wszelką cenę, budować jej w oparciu o dość zróżnicowane wątki, które potem jedynie w dość luźny sposób się zazębiają, warto dobrze określić motyw przewodni czy wreszcie jej przesłanie, bo ta opowieść ma spory potencjał, który moim zdaniem, nie został do końca wykorzystany. Wszystkiego jest w niej za dużo. To powodowało, że jeśli chodzi o perypetie bohaterów, miałam wrażenie uczestniczenia w brazylijskiej telenoweli.

W "Tłumacząc Hannah", której akcja rozgrywa się w drugiej połowie lat trzydziestych ubiegłego wieku w Brazylii, a więc prawie w przededniu wojny, pojawia się sporo zróżnicowanych wątków. Zawiera w sobie losy organizacji Cwi Migdał zajmującej się stręczycielstwem , jest kontrolowanie korespondencji żydowskich imigrantów przez władze państwowe, istnieje również wątek szpiegowski. Nie brakuje oczywiście wątku miłosnego czy ogromnej siostrzanej przyjaźni. I odniesień do przeszłości pochodzących z Europy żydowskich imigrantów, bohaterów z różnych środowisk, których drogi skrzyżują się ostatecznie w Ameryce Południowej, a dokładnie w Brazylii i Argentynie.

Chociaż są one naprawdę interesujące, wątków, na których skupia się autor, jest po prostu za dużo. I nawet nie chodzi o to, że mieszają się podczas lektury, bo takie uczucia mi nie towarzyszyły. Miałam jednak wrażenie, jakby niektóre z nich zostały wplecione na siłę, kiedy to do końca nie wiadomo z czego wynikają i dokąd mają prowadzić. Czy "Tłumacząc Hannah jest powieścią obyczajową, kryminalno-szpiegowską, historyczną czy może klasycznym romansem? Nawet po przeczytaniu, nie potrafię jej zaklasyfikować do właściwego gatunku, chociaż wątek poniekąd obyczajowo-kryminalny był, w moim przekonaniu, najbardziej atrakcyjny. Ilość przewijających się zagadnień powoduje, że prowadzonej przez autora narracji brakuje konstrukcyjnej płynności.

Wolę minimalizm niż eklektyzm. Mimo to dla osób, które lubią osadzone na tle historii powieści, w których sporo się dzieje, "Tłumacząc Hannah" może być interesującą lekturą. W okrojonej scenariuszem historii byłaby również świetnym filmem.