Rapsodia recenzja

Na książki Laury Thalassy czekałam lata. LATA. Odkąd tylko usłyszałam o nich na zagranicznym You Tubie. Mam nawet ebooki po angielsku, ale oczywiście po nie nie sięgnęłam. Dlatego moja radość na widok polskiego wydania „Rapsodii” nie miała granic. Lektura zaś...

Callie przed ośmiu laty zrobiła coś, co do dziś ją prześladuje. Z tego również powodu nawiązała wtedy kontakt z Negocjatorem, z którym połączyły ją... zobowiązania. Teraz musi spłacić swoje długi...

Callypso i jej magia syreny to coś świeżego w tego typu literaturze. Negocjator za to... nie ma może mocy, o których do tej pory byśmy nie słyszeli, jednakże zdecydowanie ujął mnie swoją postacią. Za to ta dwójka razem...

Ich losy śledzimy w dwóch ramach czasowych teraz, gdy wszystko jest na ostrzu noża, a napięcie aż iskrzy, oraz siedem lat wcześniej – gdy dopiero się poznawali. Nie ukrywam, że historia z przeszłości była dla mnie dużo bardziej pociągająca i przyjemna, bo była po prostu ciekawsza. Zawiązywanie się relacji między tą dwójką, zawieranie przyjaźni; to, jak Callie mogła polegać na Desie (błagam, tylko nie Desmondzie, skąd autorce wzięło się to imię?!) – wszystko to było wspaniałe. W akcji „teraz” zabrakło mi trochę fabuły, a to, co dostaliśmy, było trochę zbyt przewidywalne, choć traktuję to bardziej jako wstęp do czterotomowej serii.

Jeśli więc chodzi o samą książkę i historię – bawiłam się dobrze, była przyjemna, spędziłam dobrze czas i z chęcią będę ją kontynuować.

Tu jednak pojawia się jedno wielkie ALE.

Kto pozwolił na to, by tłumaczenie tak wyglądało?! Przykłady znajdziecie na kafelkach i mojej zapisanej relacji. Ktoś wpadł na pomysł – nie wiem, czy była to tłumaczka, wydawnictwo czy redaktorka – żeby zrobić tę książkę mocno młodzieżowo. I uwierzcie mi, nie wyszło jej to na dobre. Dziwne zwroty, obrzydliwe teksty, mnóstwo przekleństw (które po angielsku nie brzmiały tak dobitnie, jak w oryginale) bardzo źle wpłynęły na odbiór i były niepotrzebne. Samo tłumaczenie też nie brzmi dobrze; pojawiają się kalki, koślawe zdania, dziwne zestawienia słów.

Błagam, niech wydawnictwo przemyśli sposób przetłumaczenia następnych części. Jeśli jeszcze raz zobaczę zwrot „Bambik-Syrenka” albo „jestem hetero jak kiełbasa z grilla” to mogę zwątpić i dokończyć tę serię w oryginale... tam takich kwiatków nie było.