Godziny recenzja

Powieść, która zabrała oddech, zgniotła serce i pozostawiła mnie przepełnioną emocjami. Pewnego wieczoru uznałam, że ją zacznę, zobaczę, czy mi się spodoba, najwyżej odłożę, ale gdy już złapałam w dłonie — nie mogłam jej wypuścić. Wciągnęła mnie w swój świat, całkowicie pochłonęła i mam wrażenie, że po lekturze stałam się bardziej sobą, stabilniej stanęłam na nogach pod naporem emocji, jakie we mnie obudziła. Bo może nie jest to lektura wygodna, sprawia ból i dusi, ale tak mocno trafia w moją wrażliwość, że oddychanie w jej towarzystwie stało się ukojeniem. A to dlatego że nie trafiam na wiele książek, które tak dogadują się z moim sercem.

Michael Cunningham postawił na język barwny, obrazowy, poetycki. Zbudował nim opowieść o trzech kobietach przytłoczonych swoją codziennością. Pani Woolf (wzorowana na Virginii Woolf), Pani Brown i Pani Dalloway (która nie jest TĄ panią Dalloway). Wszystkie inaczej poukładały swoją rzeczywistość, ale każda z nich znalazła się w trudnym momencie, gdy wątpi w porządek codzienności, swoje decyzje, czasami nawet emocje. Ich myśli krążą wokół pragnienia odpoczynku, wiecznego odpoczynku, co wielokrotnie zostaje podkreślone w pięknie dobranych słowach — „Takie proste. Pomyśl, jak cudownie byłoby już nic nie znaczyć. Pomyśl, jak cudownie byłoby już się nie martwić, nie walczyć, nie ponosić porażek“. Całe ich otoczenie zdaje się je szeptać, inni bohaterowie również żyją w jej cieniu, wszystko jest tą myślą. A jednak bohaterki dalej funkcjonują, dalej kochają, dalej szukają stabilności. Nieheteronormatywne, niedopasowane i niespokojne.

Powieść ta była jak prąd, który przebiega po całym ciele, ale nawet po skończeniu lektury, nawet po upływie dni od niej, wrażenie to nie znika. Głaskam strony, spoglądam w kierunku półki z egzemplarzem i czuję się pełna w najpiękniejszy sposób. Bo była to powieść napisana językiem mojej wrażliwości i bo była to powieść niesamowicie dobra.

przekł. Beata Gontar, Maja Charkiewicz

Nagroda Pulitzera, PEN/Faulkner Award oraz Stonewall Book Award