Odwiedź nas w Ameryce recenzja

Cieszę się, że o zbiorze opowiadań „Odwiedź nas w Ameryce” Matthew Bakera mogę powiedzieć oryginalny, a przede wszystkim wymykający się wszelkim schematom i podziałom gatunkowym, wbijający w fotel, prowokujący dyskusję, nieoczywisty w pokazywaniu społecznych, ekonomicznych i gospodarczych problemów nękających świat, obnażający ludzką głupotę, ale też pozwalający zajrzeć w przyszłość, a właściwie przejrzeć się w krzywym zwierciadle, które sobie wszyscy ramię w ramię każdego dnia tworzymy. Nie spodziewałam się, że lektura zamieni się w tak zwariowany dystopijny rollercoaster. Matthew Baker okazał się fantastycznym żonglerem gatunkowym, językowym, psychologicznym i wspaniałym obserwatorem rzeczywistości, który realia amerykańskie zamienił w bardzo uniwersalną opowieść o nas wszystkich o naszych bolączkach, błędach, problemach, tęsknotach, oczekiwaniach i wyborach, których konsekwencji możemy kiedyś nie udźwignąć.

To bardzo dynamiczny zbiór opowiadań i niezwykła mieszanka gatunkowa, bo mamy tutaj m.in.: horror, western, erotyk, komedię romantyczną, domestic noir i jeszcze wiele innych, a wszystkie utrzymane w duchu dystopijnym. Każde opowiadanie można potraktować jak równoległy świat, a wszystkie razem stanowią dosyć niepokojącą wizję przyszłości. Satyra, groteska, błyskotliwe puenty, wielowymiarowość, to właściwie wizytówka tego zbioru. Jeśli chodzi o tłumaczenie, to uważam, że Elżbieta Janota dotrzymała kroku autorowi i dołożyła ważną cegiełkę do całości.

Dzieci rodzą się jako puste naczynie bez duszy, młody mężczyzna chce uciec od swojego ciała planując tranzycję do cyfrowego życia, by usprawnić resocjalizację przestępców wymazuje im się pamięć, by zapobiec przeludnieniu oczekuje się od starszych ludzi dokonania rytuału samobójstwa. Sami widzicie, że nie można odmówić autorowi oryginalnych pomysłów na historie. Są tutaj lepsze i gorsze opowiadania, ale ja patrzę na każde z nich przez pryzmat innego, bo tu się świetnie wszystko zazębia i tworzy niepowtarzalną całość. Wniosek, jaki mi się nasuwa po przeczytaniu: pragniemy wciąż więcej i więcej gubiąc po drodze to, co w nas najcenniejsze – człowieczeństwo.

Dziękuję Wydawnictwu Relacja ze egzemplarz do recenzji!