Szklany ogród

Tatiana Țîbuleac
7.7 /10
Ocena 7.7 na 10 możliwych
Na podstawie 9 ocen kanapowiczów
Szklany ogród
Lista autorów
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie
7.7 /10
Ocena 7.7 na 10 możliwych
Na podstawie 9 ocen kanapowiczów

Opis

Czy imię Łastoczka (po ros. Jaskółka) nadane głównej bohaterce przez jej nową mamę przyniesie dziewczynce wykupionej z wiejskiego sierocińca spodziewaną odmianę losu? Czy spełnią się jej marzenia? Czy wreszcie będzie mogła komuś zaufać?

To właśnie z perspektywy nastolatki pełnej ostrożnej nadziei poznajemy Mołdawię w okresie schyłku imperium sowieckiego i w początkowych latach transformacji postkomunistycznej, we wszystkich krajach bloku wschodniego stojącej pod znakiem chaosu, niepewności, strachu oraz niespełnionych oczekiwań, szczególnie widocznych w przypadku młodej − i dla wielu nieoczywistej − państwowości mołdawskiej miotającej się pomiędzy nostalgią za czasami Związku Radzieckiego,a podszytym nieufnością ciążeniem ku Rumunii i pełnymi wahań aspiracjami niepodległościowymi. Ten dramatycznie skomplikowany węzeł relacji i współzależności znajduje odzwierciedlenie w wątku rywalizacji między żywiołami języków rumuńsko-mołdawskiego uznawanego za plebejską mowę, i rosyjskiego, którym posługuje się miejska elita. Pierwszego z nich bohaterka nauczyła się w domu dziecka, a drugi ma się stać jej przepustką do lepszego życia. Dzięki tak skonstruowanej narracji zostajemy wciągnięci w pełną emocji, uczyć i przeżyć opowieść o dojrzewaniu w trudnych czasach transformacji ustrojowej. A wyrafinowana forma literacka, w której zaciera się granica między poezją a prozą, sprawia, że nie możemy pozostać obojętni wobec tej historii. Do empatycznej podróży w głąb ludzkiej duszy zapraszają Oficyna Literacka Noir sur Blanc i Książkowe Klimaty, wydawca debiutanckiej powieści Tatiany Ţîbuleac Lato gdy mama miała zielone oczy.
Data wydania: 2023-09-13
ISBN: 978-83-7392-851-0, 9788373928510
Wydawnictwo: Noir sur Blanc, Książkowe Klimaty
Nagrody: Literacka Nagroda Europy Środkowej „Angelus” (Zwycięzca)
Stron: 200
dodana przez: Vernau

Autor

Tatiana Țîbuleac
Urodzona w 1978 roku w Mołdawii - Republice (Kiszyniów)
Mołdawsko-rumuńska pisarka i dziennikarka. Studiowała na Wydziale Dziennikarstwa i Komunikacji Państwowego Uniwersytetu Mołdawskiego. Pracowała jako reporterka, redaktorka i prezenterka w PRO TV Chișinău. Zaangażowana w działalność UNICEF-u. Od 2008...

Pozostałe książki:

Lato, gdy mama miała zielone oczy Szklany ogród
Wszystkie książki Tatiana Țîbuleac

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Nędza sowieckiego i postsowieckiego świata

WYBÓR REDAKCJI
3.11.2024

Książka pani Ţîbuleac dzieje się w latach 80. w Kiszyniowie, stolicy Mołdawii, która w tym czasie była wciąż częścią ZSRR. Opowiada autorka w pierwszej osobie historię siedmioletniej mołdawskiej dziewczynki, która porzucona przez rodziców wychowywała się w domu dziecka. Rzecz zaczyna się od tego, że bohaterka zostaje adoptowana przez Rosjankę, Tam... Recenzja książki Szklany ogród

@almos@almos × 29

Szklany ogród

WYBÓR REDAKCJI
25.09.2023

Tatiana Țîbuleac "Szklany ogród", przełożył Kazimierz Jurczak, "Całe życie porwałam na kawałki, które podzieliłam między ludzi, a oni nakarmili nimi psy. By przypomnieć sobie niektóre rzeczy, potrzebuję pomocy: zapachów, gestów, alkoholu. Albo, proszę, dwóch dziewczyn śmiejących się w deszczu. Minęło tyle lat, a ja wciąż wyczekuję na przystanku o... Recenzja książki Szklany ogród

Szklany ogród

11.11.2023

Bardzo się ucieszyłam, że mogę ponownie powrócić do twórczości Pani Tatiany Țîbuleac, która to potrafi zaciekawić tymże lubi opisywać w niej trudną tematykę związaną z codziennością, problemami dotyczącymi ludzi młodych, prostych zaczynających dorastających, dążyć do spełnienia marzeń, godnego życia, poznawania wcześniejszego smaku niełatwej dla n... Recenzja książki Szklany ogród

@Anna30@Anna30 × 20

Moja opinia o książce

Opinie i dyskusje

@gosia_myst
2023-10-09
Przeczytane

,,Jedynie śmierć jest sprawiedliwsza od samotności."

Nazwana przez nową mamę Jaskółką dziewczyna zostaje wykupiona z sierocińca. Pomaga swojej opiekunce w zbieraniu i sprzedawaniu butelek. Poznajemy jej codzienność, pragnienia i emocje towarzyszące jej każdego dnia. Jej sytuację komplikują relacje kulturowe, polityczne i językowe w Mołdawii rozdartej między Związkiem Radzieckim, a Rumunią. Czy jej życie stało się łatwiejsze?
„Szklany ogród” to historia pełna emocji, niespełnionych marzeń, ciężkiej pracy, samotności i dorastaniu w ciężkich czasach transformacji ustrojowej. Pomimo dusznego klimatu książki całość czyta się błyskawicznie. Duża w tym zasługa pięknego języka ale i świetnego tłumaczenia. W tej historii nie ma litości, ale nie ma też okrucieństwa. Jednym z istotnych problemów jaki poruszyła autorka w książce jest sprawa języka. Język wykracza tutaj poza swoją zwykłą funkcję komunikacyjną i staje się narzędziem władzy lub uległości, sukcesu lub porażki, prestiżu lub pogardy. Jest bronią, dzięki której można odróżnić zwycięzców od przegranych. Nasza bohaterka by awansować w hierarchii społecznej musi nauczyć się języka rosyjskiego.

„Im lepiej mówiłam po rosyjsku, tym wyżej widziałam siebie na drabinie. Mój apetyt rósł i wspinał się po jej szczeblach w górę. Sierota, która przez siedem lat marzyła o zagranicznej sukni ślubnej, ustąpiła miejsca dobrze ubranej miastowej dziewczynie, cwanej i pazernej”.

Słuchamy jej monologu który nie wa...

× 7 | link |
@asiaczytasia
2024-04-22
8 /10

Bardzo lubię prozę fragmentaryczną. Wyłania się z niej kolaż wydarzeń, które ukształtowały głównego bohatera. Pięknie w niej widać, jak drobne rzeczy odciskają piętno na osobowości.

Łastoczka z powieści "Szklany Ogród" Tatiany Tibuleac zostaje wykupiona z sierocińca. Może się wydawać, że dostała szansę na lepsze życie, na spełnienie marzeń. Jednak szybko się przekonuje, że nie ma nic za darmo.

Łastoczka jest jak Mołdawia, gdzie dzieje się akcja powieści. To rozgoryczona sierota, która nigdy nie jest u siebie. Tak samo jej ojczyzna rozbita pomiędzy rosyjsko-rumuńskie sympatie ma trudność, aby obrać kierunek w powiewie postkomunistycznej transformacji.

W "Szklanym ogrodzie " Tatiana Tibuleac czaruje dosadnymi scenami napisanymi poetycką prozą. Mamy tu rzadko spotykane połączenie czasami aż brutalnie naturalistycznych obrazów z delikatnymi metaforami. Zakurzonego dna z bujaniem w chmurach.

× 3 | link |
@ilona_m2
2023-11-07
7 /10
Przeczytane

Szklany ogród już zawsze będzie mi się kojarzył z epizodem ocalałego jeża używanego przez dzieciaków jako broni.
Jest też codzienną wędrówką w poszukiwaniu ocalałych butelek, ich myciu i sprzedawaniu.

Z tego przekazu wyziera bieda, beznadziejność, brak nadziei by budować świat lepszy, próżno szukać tu piękna. Obraz Tibuleac działa oślepiająco drażniąc czytelnika niektórymi rozwiązaniami fabularnymi, próbując go jednocześnie obłaskawić metaforycznym językiem.
Mołdawia stojąca u progu zmian ustrojowych, pragnąca samodzielności jest niczym główna bohaterka Łastoczka zabrana z wiejskiego sierocińca, poszukująca tożsamości, walczącą o wolność.
Obserwujemy jej zagubienie, dorastanie wśród biedy, brudu I nie ma szans na to, by wyzwolić się spod wpływu tego melancholijnego obrazu.

Bo prawda jest taka, że pochylisz się tu czytelniku nie nad samym kontekstem, czy postacią dziewczynki, ale nad każdym zdaniem. U Tibuleac każde słowo niesie ogromny ciężar, nie ma tu też nadziei czy szans na pokrzepienie.
Krótkie rozdziały tworzą kawałki, które dość trudno poskładać.
Lubię i taką powieść, nie straszne mi literackie brudy, choć w przypadku Szklamego ogrodu trudno było mi się odnaleźć.

× 2 | link |
@almos
2024-11-03
7 /10
Przeczytane ebook literatura piękna
@Evita
2024-09-09
6 /10
Przeczytane Kindle 2024
MO
@Moniskape
2024-01-19
8 /10
Przeczytane
@Anna30
2023-11-11
9 /10
Przeczytane
@donka
2024-01-24
7 /10
Przeczytane
@toptangram
2023-09-25
8 /10
Przeczytane
@Beata_
2023-09-09
9 /10
Przeczytane Posiadam E-booki

Cytaty z książki

O nie! Książka Szklany ogród. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i dodasz jakiś?
Dodaj cytat