Ryszard z San Germano ( 1170 -1243) kronikarz, autor dzieła Chronica, obejmującego wydarzenia we Włoszech, zwłaszcza w Królestwie Sycylii w l. 1189 – 1243. Nie wiele wiemy o jego życiu. Był notariuszem w San Germano – obecnie Cassino oraz w swym klasztorze w l. 1186 – 1232. Od roku 1220 pełnił ważne funkcje na dworze cesarza Fryderyka II. Opisuje wydarzenia, których był naocznym świadkiem. Z tego powodu jego kronika jest szczególnie godna uwagi i bogata w źródła. Mimo staranności i pracy na rzecz cesarza, potrafił zachować obiektywizm opisywanych wydarzeń, pisze bezstronnie, w sposób wyważony i udokumentowany. Autorem przekładu jest Henryk Pietruszczak Publikację elektroniczną przygotowało Wirtualne Wydawnictwo Transatlantyk