Tłumaczenie Wodzińskiego jest pierwszym w języku polskim, przekładem nie tylko literackim, ale też przygotowanym z głęboką znajomością kontekstu filozoficznego Dostojewskiego i autorów go inspirujących. Koncepcja przygotowania pełnego wydania, pojawiła się wraz z bardzo dobrym przyjęciem tłumaczenia scenariusza – gdzie podkreślano wielokrotnie, głębokie zmiany dokonane przez Wodzińskiego, wobec istniejących tłumaczeń, oraz adekwatność tych zmian w kontekście oryginalnego tekstu rosyjskiego.
„Bracia Karamazow” znajdują swoje miejsce we wszystkich, nawet bardzo wąskich, zestawieniach najważniejszych dzieł literatury światowej, nowe tłumaczenie, tej rangi, pozwoli dotrzymać kroku w recepcji twórczości Dostojewskiego w obszarze języka polskiego.
„Bracia Karamazow” to nie tylko szczyt twórczości Fiodora Dostojewskiego i rozwoju powieści dziewiętnastowiecznej, ale bezsprzecznie jedno z najważniejszych dzieł w całych dziejach literatury światowej. Dość może przypomnieć, że to na nich wzorował się Thomas Mann, pisząc „Doktora Faustusa”. Na język polski tłumaczono „Braci Karamazow” kilkakrotnie, począwszy od przekładu Barbary Beaupré z 1913 roku, poprzez rówieśne tłumaczenia Aleksandra Wata (1928) i Wacława Wireńskiego (1929), aż po najnowszy przekład Adama Pomorskiego z 2004 roku.
Bracia Karamazow
Fiodor Dostojewski
8.8
/10
Ocena 8.8 na 10 możliwych
Na podstawie 83 ocen kanapowiczów
Na podstawie 83 ocen kanapowiczów
/19ef4e36-c982-4e43-841d-169bb955b607/n/bracia-karamazow)
Lista autorów
Popraw tę książkę
|
Dodaj inne wydanie
8.8
/10
Ocena 8.8 na 10 możliwych
Na podstawie 83 ocen kanapowiczów
Na podstawie 83 ocen kanapowiczów
Opis
Tytuł oryginalny: Братья Карамазовы
Data wydania: 2015-10-11
ISBN: 978-83-939799-1-2, 9788393979912
Wydawnictwo: Centrum Kultury w Lublinie
Kategoria:
Powieść historyczna
Stron: 836
Mamy 24 inne wydania tej książki
Autor
/a-1671/n/fiodor-dostojewski)
Fiodor Dostojewski
Urodzony 11 listopada 1821 roku w Federacji Rosyjskiej (Moskwa)
Fiodor Dostojewski był jednym z najwybitniejszych rosyjskich powieściopisarzy. Okrzyknięty został mistrzem prozy psychologicznej. Do jego najwybitniejszych powieści zalicza się ,,Zbrodnię i karę", ,,Biesy", ,,Idiotę", ,,Braci Karamazow" oraz ,,Wspomn...
Pozostałe książki:
/e8a950c6-4b53-4dbd-8b56-ef9308c962b5/n/zbrodnia-i-kara)
/218601eb4aa2df62d069a7de4130a595/n/bracia-karamazow)
/f87878fa3eb8a757744631c7e0f3bc78/n/idiota)
/767d9e68-abb1-46d6-85c2-c919478d6799/n/biesy)
/o-450228/n/wspomnienia-z-domu-umarlych)
/f6088c6a-3a83-417b-83f0-6dcfa9b5c58a/n/gracz)
/b1ed864d-3cef-4e5e-a961-e65958be0da2/n/lagodna-i-inne-opowiadania)
/o-397727/n/biale-noce)
/o-1180914/n/opowiesci-fantastyczne)
/c8740546-de6e-47f8-854a-d7aefe5732b9/n/biedni-ludzie)
/o-76283/n/opowiesci-niesamowite-groza-i-niesamowitosc-w-prozie-rosyjskiej-xix-i-poczatku-xx-w)
/o-9788377793268/n/mlokos)
/7add32a4-5072-49dc-a5bc-8e73a7cff29f/n/skrzywdzeni-i-ponizeni)
/9d357d87e818fb0d7c1f18d1dc4cb051/n/wieczny-maz)
/47a2597131b5fd38c858658424fbc959/n/sen-wujaszka)
/o-397752/n/uczciwy-zlodziej-i-inne-opowiadania)
/o-1275617/n/zimowe-notatki-o-wrazeniach-z-lata)
/3758494c-0d53-437c-803f-5aa2694b826d/n/aniele-strozu-moj-listy-do-zony)
/4900d4614324a230016db5dcab093ebe/n/cudza-zona-i-maz-pod-lozkiem)
/2618c235-e1e8-4ecf-bbff-d221454a4e5d/n/gracz-opowiadania-1862-1869)
/05a578d1e2bdc4d2c83b5a8bb9789984/n/opowiesci)
/ac92d30151553e54eacd8f4384bc0a6e/n/opowiesci-niepokojace-od-gogola-do-bulhakowa)
/o-1269201/n/paskudna-historia-i-inne-utwory)
/4508133e-a56b-493c-81c0-d66bf08d094d/n/twoj-bez-reszty-listy-do-zony)
/cafab970808031c61b6ebdb1a12b5463/n/bezimienna-milosc-opowiesci-z-zycia-pisarzy-rosyjskich)
/0852330c0b2ab7c203c80711aa5818f5/n/bracia-karamazow-tom-2)
/ee9fdeb2-3352-4dd6-968d-8774d4b52dac/n/dziennik-pisarza-tom-1-1847-1874)
/2a24051288e783f8468629833ea1942b/n/dziela-wybrane-iii)
/c1144725a952e5ed2844d0ca40a67f28/n/notatki-z-podziemia-gracz)
/59019ac9-62dd-4447-a6f7-d449e007f8aa/n/o-literaturze-i-sztuce)
/1502d4ea-b990-4db2-8da2-5c6f743124b9/n/o-milosci)
/b066e351-2ff9-4fac-a86e-15c25474475e/n/opowiesci-niesamowite-literatura-rosyjska-tom-2)
/o-180237/n/petersburskie-senne-widziadla-wierszem-i-proza)
/9e0e3260-00d9-462f-a493-51d6a9faa3dc/n/sobowtor-i-inne-opowiadania-1846-1848)
/04f3a955-8e30-4518-8aca-92ab57701e24/n/wieczny-maz-i-inne-utwory)
/e8131c778affdfe9ac43e0d34981ad04/n/wspomnienia-z-domu-umarlych-gracz)
/e5cbe08c7878a8a2983573077552a10c/n/bracia-karamazow-tom-1)
/65856700-3f47-4960-90f8-6465880a11e1/n/krolowa-pocalunkow-opowiadania-o-milosci)
/bcc66a771a9458c87027a8cee06ac0e5/n/literatura-na-swiecie-2-1971-2)
Wszystkie książki Fiodor Dostojewski
Gdzie kupić
Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
2 osoby szukają tej książki
Moja Biblioteczka
Już przeczytana? Jak ją oceniasz?
Recenzje
"...ani żadnej rzeczy, która jego jest"
17.09.2020
„Myślę, że jeżeli szatan istnieje, to człowiek stworzył go na swoje podobieństwo." BRACIA KARAMAZOW to ostatnia, a zarazem najdojrzalsza powieść Dostojewskiego. Wybitne dzieło, gdzie pisarz porusza wątki filozoficzne i dylematy ludzkości. Majstersztyk autora zachwalał Einstein i Freud. BRACIA KARAMAZOW to historia trzech braci, splecionych losem... Recenzja książki Bracia Karamazow
@anetakul92
× 26
Bracia Karamazow
8.07.2012
O samym autorze m.in. „Zbrodni i kary” pisać mogłabym w nieskończoność, gdyż sam autor jest dość barwną osobą zarówno jak jego bohaterowie. Fiodor Dostojewski rosyjski pisarz wieku XIX przez jednych uważany za mistrza powieści psychologicznej przez innych za zwykłego grafomana. Nie mniej jednak jego dzieła zna i podziwia(mniej lub bardziej) cały św... Recenzja książki Bracia Karamazow
@Potania
× 1
Moja opinia o książce
Opinie i dyskusje
Przeczytane
Współpraca
Trudno recenzować książkę, która uznana została, za jedną z najwybitniejszych książek jakie kiedykolwiek powstały.Każdy czytelnik, zabierając się za lekturę, takiego dzieła, ma pewne obawy, przed wyrażeniem swojej opinii.
Nie inaczej jest i ze mną.
Autora, nikomu przybliżać chyba nie trzeba.Najznakomitszy twórca rosyjski, autor Zbrodni i kary, czy Biesów, należy do tych pisarzy, których trzeba znać, nie znaczy to, że każdy, ma od razu zabierać się za Braci Karamazow, jak ktoś napisał, lżejsza w odbiorze jest Zbrodnia i kara, czy nawet Biesy.
Karamazow, to inny wszechświat.
Nie da się tej książki przeczytać w parę dni, trzeba się zagłębić w ten niespieszny rytm i wczuć się po prostu w lekturę.
A jest niesamowicie mądra i dużo mówiąca, o nas ludziach pozycja.Mroczne zakątki ludzkiej duszy, sumienie, nasze czyny i ich wpływ na innych, wiara w boga, lub negowanie wszystkiego.Każdy interpretuje inaczej, ale każdy powinien sobie uzmysłowić, że książka, mimo upływu lat, nadal, w swoim wydźwięku, jest niesamowicie aktualna i ważna.
Klasyka, którą można przeczytać, bo nie oszukujmy się, nikt nie lubi, gdy mu się narzuca cokolwiek, choćby była to lektura książki.
Nie inaczej jest i ze mną.
Autora, nikomu przybliżać chyba nie trzeba.Najznakomitszy twórca rosyjski, autor Zbrodni i kary, czy Biesów, należy do tych pisarzy, których trzeba znać, nie znaczy to, że każdy, ma od razu zabierać się za Braci Karamazow, jak ktoś napisał, lżejsza w odbiorze jest Zbrodnia i kara, czy nawet Biesy.
Karamazow, to inny wszechświat.
Nie da się tej książki przeczytać w parę dni, trzeba się zagłębić w ten niespieszny rytm i wczuć się po prostu w lekturę.
A jest niesamowicie mądra i dużo mówiąca, o nas ludziach pozycja.Mroczne zakątki ludzkiej duszy, sumienie, nasze czyny i ich wpływ na innych, wiara w boga, lub negowanie wszystkiego.Każdy interpretuje inaczej, ale każdy powinien sobie uzmysłowić, że książka, mimo upływu lat, nadal, w swoim wydźwięku, jest niesamowicie aktualna i ważna.
Klasyka, którą można przeczytać, bo nie oszukujmy się, nikt nie lubi, gdy mu się narzuca cokolwiek, choćby była to lektura książki.
× 5
|
link
|
EV
@evitha
2011-07-29
Jedna z tych książek, który można nazwać arcydziełem. Jest w niej wszystko - wciągająca akcja, pouczające wywody, opis tła historyczno-politycnzego. Ksiązka służy zarówno jako narzędzie rozrywki jaki źródło informacji. Porusza kwestie teologiczne, polityczne, zadaje pytania - jak powinno się żyć, czym należałoby się w życiu kierować. Osobiście podziwiam język Dostojewskiego - tym samym ukłon w stronę tłumacza! Jako przyszły tłumacz wiem, że A. Pomorski stanął przed nielada wyzwaniem i świetnie się spisał. Swietnie napisane i świetnie przetłumaczone. Gorąca polecam!
× 3
|
link
|
Przeczytane
Rosyjska XIX i XX wiek
Rosyjska XIX i XX wiek
Totalny klask. Mroczny, filozoficzny. Jak w każdym przypadku prozy Dostojewskiego stawiająca pytania o karę i odkupienie. Świetny Sen Prokuratora. No i pytanie, a gdby Boga nie było ....
× 3
|
link
|
@PonuryDziadyga
2021-12-25
6
/10
Przeczytane
2014
Nie będę ukrywał: brnąc z mozołem przez pierwsze dwie części "Braci Karamazow", właściwie co chwilę miałem chęć przerwać czytanie, rzucić ich w kąt i więcej do nich nie wracać. Nigdy, w żadnej książce, nie spotkałem się z takim nagromadzeniem patologicznej, chorobliwej histerii bohaterów, (z których ani jeden nie zachowuje się normalnie) i prawosławno- bogoojczyźnianej agitacji. Potwornie przerysowane reakcje postaci, obłąkańcze, nawiedzone dialogi i tyrady tak płaczliwe, patetyczne i nadęte, że nawet niektórzy francuscy pisarze pokiwaliby głowami z uznaniem.
Klnijcie, rzucajcie kamieniami- fakt faktem pozostaje, że poza nielicznymi przebłyskami (poemat "Wielki Inkwizytor", życiorys ojca Zosimy), czytanie tego jest jakby formą kary i nie dziwią mnie ci, którym skończyła się cierpliwość. W pełni ich rozumiem.
W końcu jednak przychodzi jeden z punktów kulminacyjnych, który jest fundamentem dla dalszego przebiegu akcji i.. następuje przemiana. Koniec z biciem czołem o posadzkę, koniec z żenującymi przemowami obłąkanych. Wreszcie zajmujemy się studium psychologicznym, a bohaterowie, jak nigdy dotąd, stają się wreszcie ŻYWI- to nie są kukły wypełnione bełkotliwymi sentencjami, jak to miało miejsce wcześniej.
Co prawda, postaci kobiece- Grusza i Katia, nadal mają niebywale irytujące momenty, ale, mówiąc brutalnie, nie na nich powinniśmy się skupić, bo głównymi aktorami tutaj są tytułowi trzej (a może czterej?) bracia. Każdy z nich odzwierciedla inny fragment "rosyj...
Klnijcie, rzucajcie kamieniami- fakt faktem pozostaje, że poza nielicznymi przebłyskami (poemat "Wielki Inkwizytor", życiorys ojca Zosimy), czytanie tego jest jakby formą kary i nie dziwią mnie ci, którym skończyła się cierpliwość. W pełni ich rozumiem.
W końcu jednak przychodzi jeden z punktów kulminacyjnych, który jest fundamentem dla dalszego przebiegu akcji i.. następuje przemiana. Koniec z biciem czołem o posadzkę, koniec z żenującymi przemowami obłąkanych. Wreszcie zajmujemy się studium psychologicznym, a bohaterowie, jak nigdy dotąd, stają się wreszcie ŻYWI- to nie są kukły wypełnione bełkotliwymi sentencjami, jak to miało miejsce wcześniej.
Co prawda, postaci kobiece- Grusza i Katia, nadal mają niebywale irytujące momenty, ale, mówiąc brutalnie, nie na nich powinniśmy się skupić, bo głównymi aktorami tutaj są tytułowi trzej (a może czterej?) bracia. Każdy z nich odzwierciedla inny fragment "rosyj...
× 2
|
link
|
@zooba
2019-11-27
5
/10
Przeczytane
Klub mola książkowego
2019
Audiobooki
Trudno jest czytać "Braci Karamazow" ignorując fakt, że napisał ich Dostojewski, mistrz prozy rosyjskiej, a sama powieść to ukoronowanie jego twórczości. Z drugiej strony nie widzę powodu, żeby zastosować wobec niego taryfę ulgową, wręcz przeciwnie, należałoby trzymać poprzeczkę wysoko. Tak też postaram się ocenić "Braci" - biorąc pod uwagę te same kryteria, co w przypadku innych powieści. Zapomnijmy więc o Dostojewskim a skupmy się na fabule, postaciach, języku, przesłaniu.
Fabuła powieści przypomina brazylijską telenowelę - namiętności, pieniądze, podstęp, zbrodnia, trzech bohaterów kocha się w jednej kobiecie, nieślubne dziecko, gwałt, krew, spadek, proces sądowy itp itd. Wiem, że często są to również elementy wielkich powieści ale tutaj raziło mnie ich nagromadzenie.
Bohaterowie, cóż, odbierałam ich jak grupę histeryków, niezależnie czy to były kobiety czy mężczyźni, amplituda emocji, rozdygotanie, wykrzykiwali do siebie, zaklinali się, doznawali ujmy na honorze i unosili dumą. Żadna z postaci nie wydawała mi się prawdziwa (a Dostojewski to podobno mistrz powieści psychologicznej), wygłaszały mowy, deklaracje, sztuczne to jakieś było. Porównywałam sobie bohaterów "Braci Karamazow" z tymi z "Lalki" Prusa, zdecydowanie ci drudzy nakreśleni byli naturalną kreską, budzili uczucia, sympatyzowałam ich losom.
Wreszcie warstwa filozoficzna powieści, która przeszła już do historii literatury, czyli rozważania o wolnej woli człowieka, winie i odpowiedzialnoś...
Fabuła powieści przypomina brazylijską telenowelę - namiętności, pieniądze, podstęp, zbrodnia, trzech bohaterów kocha się w jednej kobiecie, nieślubne dziecko, gwałt, krew, spadek, proces sądowy itp itd. Wiem, że często są to również elementy wielkich powieści ale tutaj raziło mnie ich nagromadzenie.
Bohaterowie, cóż, odbierałam ich jak grupę histeryków, niezależnie czy to były kobiety czy mężczyźni, amplituda emocji, rozdygotanie, wykrzykiwali do siebie, zaklinali się, doznawali ujmy na honorze i unosili dumą. Żadna z postaci nie wydawała mi się prawdziwa (a Dostojewski to podobno mistrz powieści psychologicznej), wygłaszały mowy, deklaracje, sztuczne to jakieś było. Porównywałam sobie bohaterów "Braci Karamazow" z tymi z "Lalki" Prusa, zdecydowanie ci drudzy nakreśleni byli naturalną kreską, budzili uczucia, sympatyzowałam ich losom.
Wreszcie warstwa filozoficzna powieści, która przeszła już do historii literatury, czyli rozważania o wolnej woli człowieka, winie i odpowiedzialnoś...
× 1
|
link
|
2015-01-08
Przeczytane
Jeśli ktoś planuje zabrać się za czytanie tej książki, to nie polecam sięgać po wydawnictwo MG, gdyż wycięto z niej całe opowiadanie o Wielkim Inkwizytorze. Przez chwilę się bałam, że nie czytałam z wystarczającym zrozumieniem, jednak szybko się uspokoiłam gdy po dochodzeniu okazało się, że rozmowa Iwana z Aloszą zakończyła się jedynie na stwierdzeniu, że taki poemat powstał. Nie rozwinięto dalej tego wątku. Co do samej treści, myślę że warto poświęcić trochę więcej czasu na zapoznanie się z tą książką i nie czytać jej "jednym tchem", bo zbyt wiele szczegółów może wtedy umknąć, a książka straci wiele na wartości.
× 1
|
link
|
@anek7
2011-01-01
5
/10
Przeczytane
Już dawno żadna książka mnie tak nie zmęczyła. Czytałam ją grubo ponad miesiąc i skończyłam tylko siłą woli. Za dużo dygresji, filozofowania, niektóre dialogi tak zagmatwane, że miałam problem zrozumieć co autor miał na myśli. A z drugiej strony jakby rozłożyć na czynniki pierwsze to świetny temat, ciekawe postacie, pomysłowa intryga i tylko jako całość jakoś nie przemawia - przynajmniej do mnie...
× 1
|
link
|
@tortoise84
2008-04-27
Przeczytane
Naprawdę warto przeczytać, choćby tylko dla "Legendy o Wielkim Inkwizytorze". Czytałam parę lat temu, najbardziej w pamięci utkwiła mi historia śmierci Zosimy, ale to rozmowa inkwizytora z Jezusem pozostawia niezatarte wrażenie "prawdy objawionej".
× 1
|
link
|
Przeczytane
Jak najbardziej polecam. Opowieść o Wielkim Inkwizytorze tak samo jak mowa oskarżyciela z obrońcą z końca powieści to istne perełki, ukazujące kunszt pisarza.
× 1
|
link
|
@jaro82
2012-07-02
8
/10
Przeczytane
Podobała mi się ta powieść. Czterech braci, każdy inny. Każdego z braci można odczytać jako reprezentacje pewnych postaw wśród ludzi. Postaw wciąż aktualnych.
× 1
|
link
|
Przeczytane
Jak ocenić arcydzieło? Nie jestem w stanie. Dostojewski w pełnej okazałości, może nieco przydługi początek, ale cała reszta zachwyca.
× 1
|
link
|
@Da-Nutka
2009-09-23
10
/10
Przeczytane
Wspaniała, jak niemal wszystko Dostojewskiego. Uwielbiam ten rosyjski klimat.
× 1
|
link
|
@musk
2008-11-27
8
/10
Przeczytane
szkoda tylko, że dostojewskiemu nie udało się napisać kontynuacji, być może niektóre wątki byłyby bardziej zrozumiałe i miały użytek potem, a tak odniosłam momentami wrażenie, że niepotrzebnie pałętają się pod nogami.
|
link
|
@Patka55
2012-03-01
Przeczytane
wspaniała książka, porusza ciekawe problemy społeczne i religijne, warto zaliczyć do przeczytanych.Polecam ;)
|
link
|
@listonosz
2010-08-06
10
/10
Przeczytane
zgadzam się.
|
link
|
Zaloguj się aby zobaczyć więcej
Cytaty z książki
“Nie, szeroki jest człowiek, zbyt nawet szeroki, ja bym go zwęził.”
/a-1671/n/fiodor-dostojewski "Fiodor Dostojewski")
“Nie mogę przy tym znieść, że niejeden człowiek, nawet szlachetniejszego serca i umysłu, zaczyna od ideału Madonny, a kończy na ideale Sodomy. Jeszcze straszniej, kiedy ktoś już z ideałem Sodomy w duszy nie odrzuca też ideału Madonny, a ten zaprawdę rozpala mu serce, zaprawdę rozpala, jak w młodzieńczych, bezgrzesznych latach.”
“Głupota jest jasna i nieprzebiegła, rozum zaś wykręca się i zasłania; rozum podły jest, a głupota uczciwa i prosta.”
“Niepodobna wyobrazić sobie, do jakiego stopnia poniżenia i upadku dojść może najszlachetniejsze serce, jeśli raz zostanie wydane na łup prawdziwej zazdrości.”
“Ten, kto sam przed sobą kłamie i własnego kłamstwa słucha, prawdy żadnej już nie widzi ani w sobie, ani dookoła siebie, a przeto szacunek traci dla siebie i dla innych. Zasię nie szanując nikogo, kochać przestaje, a chcąc z braku miłości zagłuszyć sumienie i rozerwać, oddaje się namiętnościom i ordynarnym rozkoszom i dochodzi do zupełnego zezwierzęcenia w nieprawości swojej. A to wszystko z nieustannego okłamywania siebie i innych. ”
