/bc3d80de6fd36a6aad80acb8d7c99965/n/piotr-godlewski)
Piotr Godlewski, ps. Paweł Heartman (ur. 1 stycznia 1929 w Warszawie, zm. 3 października 2010 w Warszawie) – polski tłumacz literatury czeskiej i słowackiej, współpracownik tzw. drugiego obiegu wydawniczego w latach 70. i 80., powstaniec warszawski.
Był synem Maksymiliana Goldberga, architekta. Po wyjściu z getta w czerwcu 1941 ukrywał się w domu Bohdana Lacherta, później mieszkał u Gerwazego i Anieli Kotlewskich na warszawskiej Sadybie. Od 1943 był żołnierzem Szarych Szeregów, walczył w Powstaniu warszawskim, w szeregach batalionu „Oaza”. Po II wojnie światowej pracował jako redaktor w wydawnictwach książkowych i redakcjach czasopism, od 1972 w IFiS PAN. W II połowie lat 70. związał się z wydawnictwami II obiegu, tłumaczył z języków czeskiego i słowackiego. W latach 70. i 80. tłumaczył także książki wydawane oficjalnie.
Był synem Maksymiliana Goldberga, architekta. Po wyjściu z getta w czerwcu 1941 ukrywał się w domu Bohdana Lacherta, później mieszkał u Gerwazego i Anieli Kotlewskich na warszawskiej Sadybie. Od 1943 był żołnierzem Szarych Szeregów, walczył w Powstaniu warszawskim, w szeregach batalionu „Oaza”. Po II wojnie światowej pracował jako redaktor w wydawnictwach książkowych i redakcjach czasopism, od 1972 w IFiS PAN. W II połowie lat 70. związał się z wydawnictwami II obiegu, tłumaczył z języków czeskiego i słowackiego. W latach 70. i 80. tłumaczył także książki wydawane oficjalnie.
Jako tłumacz pozostał aktywny po 1989. Przetłumaczył m.in. Fajny sezon (1999) i Dwa morderstwa w moim dwoistym życiu (2000) Josefa Škvoreckiego, Wesela w domu (2000), Miasteczko, w którym czas się zatrzymał (2004) i Vita nuova. Obrazki (2011) Bohumila Hrabala, Listy z podróży (2011) oraz Rozmowy z T.G. Masarykiem (2014) Karela Čapka.
W 2000 otrzymał Nagrodę „Literatury na Świecie” w kategorii tłumaczeń prozy.
Był członkiem Polskiego PEN Clubu i Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.
/fcdd1fe225a8b5098a5502d11a39fcf1/n/zbyt-glosna-samotnosc)
/o-798625/n/ksiega-smiechu-i-zapomnienia)
/o-852912/n/stacja-tajga)
/o-532413/n/wesela-w-domu)
/b3d1485b-0f3b-4161-8af5-4d1026b2ca9f/n/hrabal-kundera-havel-antologia-czeskiego-eseju)
/5c8a4a8a3ec63c4f666124b59baa3686/n/to-co-najistotniejsze-o-panu-moritzu)
/13e36b7ed6e85237167f48dbc4d53cfe/n/tropami-siedmiu-cudow-swiata)
/1020f6af1870b4fe57e8517421f043c0/n/bunt)
/d50ee9a918bdd82ca717754f9023e769/n/drugie-wcielenie-minehawy)
/a9e841b6-275f-4e00-8379-b4bc79da76bf/n/dwa-morderstwa-w-moim-dwoistym-zyciu)
/c7395817-da60-465d-a07b-6621226c340a/n/fajny-sezon)
/b62e80295e16bf8c2f21cd26ea1c4355/n/nadzieja-umrze-ostatnia)
/o-789820/n/ostatni-kon-pompei)
/o-1033622/n/przerwy)
/eefad803ad7485569e85f341eae85e45/n/romulus-i-romus)
/734ab746-5b07-4a22-9de6-87fe60190d8b/n/simon-bolivar)
/o-1229200/n/vita-nuova)
/faa6bd8e-6376-4ae2-b94c-3f047d560bde/n/zamach-na-heydricha)
