Wiersze przychodzą późno recenzja

"Wiersze przychodzą późno" Margaret Atwood, to moim zdaniem, jeden z piękniejszych wydanych tomów współczesnej poezji, jakie widziałam.
Przetłumaczył je na nasz język Jerzy Jarniewicz i raczej dobrze się spisał, bo jego tłumaczenie jest dokładne, pozwalające w pełni zrozumieć przekaz autorki. Poezja moim zdaniem jest trudnym tekstem do tłumaczenia, bo nie zawsze znamy wszystkie aluzje poety jak również są jeszcze różnice kulturowe, które potrafią wprowadzić czasem niejako zamęt w przekazie.
Jak wspomniałam, to bardzo ładne wydanie i aż chce się je wziąć do ręki, ja pożyczyłam je, ale po lekturze wiem już, że muszę je zdobyć, gdyż z całą pewnością będę chciała wrócić jeszcze do tych wierszy. Poza tym okładka bardzo dobrze obrazuje nam tematykę tomu poezji, która głęboko zapada w pamięć niosąc ze sobą mocny, konkretny i wartościowy przekaz. Myślę, że książka ta może zmienić podejście do poezji współczesnej.
Autorka w swoich wierszach pisze o problemach we współczesnej rzeczywistości z jakimi mierzyć się muszą ludzie oraz o wyzwaniach, które sobie sami stawiają i próbują je realizować lub chociaż próbują sobie z nimi poradzić.
Tomik przepełniony jest wieloma emocjami skłaniającymi do zadumy i refleksji. Autorka poruszyła całą masę tematów, często bardzo osobistych, wręcz intymnych i czytając mamy wrażenie, jakbyśmy zaglądali potajemnie do czyjegoś pamiętnika.
Jednocześnie odniosłam wrażenie jakby autorka w jakiś sposób żegnała się za pośrednictwem tych wierszy, ze światem, ze znajomymi i przyjaciółmi. Chociaż w sumie znając ironię autorki a także jej fantastyczną a nawet szaloną często wyobraźnię, można pokusić się o stwierdzenie, że być może wcale jej nie o to chodziło...
Jak mówi nam już sam tytuł: "Wiersze przychodzą późno", możemy je przeczytać po lekturze jej prozy i mam wrażenie, że właśnie te wiersze mogłyby być same w sobie również ciekawa historią, gdyby je bardziej rozwinąć.
Przekaz autorki znakomity, warto poznać tę część literatury a dodam jeszcze, że przeczytałam iż Margaret Atwood zaczęła pisać wiersze już w dzieciństwie. Pewnie kiedyś doczekamy się może jeszcze innych jej utworów.