Głęboko pod powierzchnią recenzja

Książkę przeczytałam dzięki BT, który zorganizowała mania.ksiazkowaniaa.

“Głęboko pod powierzchnią” już po samym opisie na końcu książki, zapowiadało się na emocjonalny rollercoaster. Jaka to książka? Przede wszystkim skomplikowana i nieprzewidywalna, pełna zawiłych sytuacji, wypełniona do granic emocjami. Przesiąknięta komplikacją do szpiku książkowych kości.

Wielowątkowa fabuła sprawia, że książkę czyta się chętnie i szybko. Na pewno nie nudzi, choć przyznam szczerze, że momentami czułam ogromną irytację na zachowanie dwójki bohaterów książki i nie wiem kto bardziej mnie drażnił, Nadia czy Tymon.

„Stał się toksyczny — już nie tylko dla otoczenia. Cuchnął, gnił żywcem. (...) Pytaniem było: kto i po jakim czasie odkryje jego wyschnięte na wiór truchło?”

Obie osoby są barwne, z charakterem, specyficzne i … zupełnie od siebie różne. Lecz obie równie zagubione, z problemami.

W wielu momentach łapałam się za głowę i mówiłam do bohatera: “odpuść”! Skłaniało mnie to do refleksji, i zadawania sobie pytań. Jak długo? Ile można? Po co???

“Tęsknię za Tobą - szepnął.
-Przecież jestem
-Moja?
-Nie wiem.”

Pokazane tutaj jest oblicze miłości, ale nie jest ona typowa, spokojna, łagodna, piękna, lecz to miłość destrukcyjnie wpływająca na wiele aspektów życia - i to obojga bohaterów. Przedstawione zostało uczucie, które niszczy, które jest wręcz toksyczne. I to podwójnie. Oboje oddziaływali na siebie, ciągnąc się nawzajem w dół. Przerażające, jak czasem daleko jesteśmy w stanie się posunąć (wręcz upodlić) by zdobyć/utrzymać uczucie.

“Miał wrażenie, jakby ktoś otwierał mu pierś otwieraczem do konserw. Mijający go przechodnie musieli widzieć ciągnące się za nim chodnikami ślady pomidorowego sosu.”

Pozostaje mieć nadzieję, że to wszystko wyłącznie dobrze opisana fikcja, a w realnym świecie nie ma miejsca na aż tak skomplikowany (wręcz popaprany) związek…
Czy ja bym tak walczyła? Raczej nie.

„Miał wrażenie, jakby odchylił drzwi szafy, do której przez minione lata upychał zbędne przedmioty, a cała nagromadzona graciarnia zwaliła się na niego swym ciężarem”.

Czego mi zabrakło w książce? Tłumaczeń z języka ukraińskiego. Tłumaczenie tylko co niektórych zdań było dla mnie niezrozumiałe i nie do końca rozumiałam, co czytam.